「Free Rein」か「Free Reign」か

ここに来たことは、市場を再開発する機会でした。 私にはブランドを構築する自由裁量権があるのです。
– クリス・タウンソン、旅行週刊誌2017年12月15日号より引用

「ギャラリーを再設計する自由裁量権を与えられた」と、3月にロックウェルに来たコワルスキ… 続きを読む”
– Jesse Kowalski, quoted in The Berkshire Eagle, 25 Sept. 2015

以上の引用文において、ライターたちは取材対象者が好き勝手にできる抑えきれない王権を持っていると感じた可能性は十分にあります。 しかし、引用文中の「free reign」に続く言葉は、別の意図を示唆している：話し手は、自分たちが選んだことを行うために彼らに与えられた自由を指しており、それを行うための支配者としての権力に言及しているのではないのだ。 行動や決断の無制限の自由を意味する「free rein」というフレーズを「free reign」と誤解することは、作家があまりにも頻繁に苦労するエッグコーンです。

フリーレーンの起源

「フリーレーン」という表現は、乗馬の専門用語として、手綱（騎手が馬をコントロールする紐）を緩く持って、馬が自分のペースで好きな方向に自由に移動できるようにすることを意味することから生まれました。

The tongues of Angels are not able to expresse what benefits doe redound unto man by the right order of the tongue, and what harmes and inconvenies again, when we give it free reines to lash out.
– Alexander Read, The Chirurgicall Lectures of Tumors and Ulcers, 1635

約2世紀後、この言葉は「自由裁量」という形で印刷物に紛らわしく現れ始める。

ここでは、科学がその空想について証明または反証するようなものを提供しないと道徳的に確信して、我々の想像力に自由裁量権を与えることができるだろう。
– The Salvator and Scientist (Chicago, Illinois), September 1896

なぜ馬がまだ主要な輸送手段だった時代にそれが現れ始めたのか、不可解である。 一方、現代では、”free rein” を “free reign” と誤訳することは、文法的にはまだ間違っているものの、少しは理解できます-何しろ、一般の人が馬の手綱を扱うことは、どれくらいの頻度であるのでしょうか？ 馬術の語源を知らない人にとっては、馬を操ることよりも、王政を連想させるreign（メディアによる英国王室への執着の影響）の方が良いように思えるかもしれませんし、インターネットで検索してみると、多くの人が同意していることがわかります。

もしあなたがそのような人であれば、”free reign” が “free rein” の変形として受け入れられるようになる前に（それでも非論理的ですが）、精神的に自動修正できるように、いくつかのニーモニックを提供したいと思います。 まず、王や女王として君臨することは、選択と決定の自由を持つことを意味します。したがって、君主は在位中「自由裁量権」を持っています。 また、馬の手綱に由来する一般的な比喩表現が他にもいくつかあるので、脳が痙攣している人は「free rein」を連想してみるとよいでしょう。

The supervisor has/keeps a tight rein on every stage of production.

We need to rein in our spending.

She handed over the reins of the company to her successor.

このように、rein は行動の抑制や自由を与えることを意味するときに使う言葉で、一方 reign は人々や土地に対する支配に予約されているものです。 「

まとめると、reignは王権、支配者、または支配者に似た者の影響力と支配力です。 Reinは、動物（馬やラバなど）に銜えさせる紐で、騎手や運転手が動物をコントロールするためのものです。 何かを支配する場合、その上に君臨すると言われることがあります。 9772>

Share