Duolingo日本語のすべて【究極の2020年レビュー】

Duolingoは良いスペイン語学習アプリかもしれないが、日本語という複雑な言語を教えることができるのか？ このレビューは、Duolingoの日本語コースを終了した中級者の視点からレビューします。

私が日本語を学び始めたのは、会社で日本語教室を開催していたときでした。 社員の関心が薄れ、すぐに中止になってしまいましたが、すでに日本語に魅了されていた私は、独学で勉強を続けることにしました。 中級レベルに達した後、1年間日本に滞在しました。 しかし、8年前にヨーロッパに渡ってからは、まったく日本語を使わなくなってしまいました。 時間ができたので、また再開したいと思います。

公共交通機関の待ち時間を語学アプリで埋めるのが好きなので、DuolingoやLingoDeerなど、さまざまな日本語アプリがある中で、今一度見てみようと思いました。 悪い言語アプリの警告サインについては、こちらもご覧ください。

最近では多くの語学教育アプリがありますが、それぞれ教え方が異なります。 8958>

テーマ – Duolingoのコンテンツ整理方法

関連する単語や概念の間に強いつながりを構築できるよう、Duolingoは文法や難易度ではなく、トピック（テーマ）でレッスンを構成しています。 これは良いことです!

似たような文法的な振る舞いに基づくのではなく、テーマごとに単語をグループ化することで、より多くの文脈があります。 Duolingo Japaneseのテーマ別構成に従えば、学習した語彙をすぐに使い始めることができます。

Osmosis – How Duolingo Teaches A Language

楽そうでしょう？ 枕元に教科書を置いて、寝ている間に浸透圧で脳にしみこませるのです。

浸透とは、自然に、有機的に、間接的に触れることで学ぶということです。 子どもが言語を学ぶのと同じ方法です。 理想的な響きですね。

浸透による学習は、同じ系列の言語（ドイツ語、イタリア語など）を勉強しているときにはうまくいくことがあります。 日本語を説明なしに浸透で学ぼうとすると、言語族が違うので非効率で混乱する。

Duolingoは、言語に触れ、たくさん翻訳することを奨励することで、浸透によって教えようとします。 上記のような理由で、理想からはかなり外れています。

さらに、自分の興味のあるテーマや、今すぐ使えそうなテーマには、簡単に手を出すことができないのです。 その代わりに、推奨されるテーマ別のレッスンの進行に従うか、プレイスメントテストで先に進むことを余儀なくされるのです。 この機能については、後ほど詳しくご紹介します。

おそらく大人の学習者にとってはさらに悪いことに（教科書の一般的な問題でもありますが）、初期のレッスンには学校をテーマにした単語やフレーズがかなり多くあります。

Gamified Learning – Duolingo Makes Studying Fun

私たちは楽しんでいるときほどよく学びます。 そのため、ゲーミフィケーションは、学校、アプリ、さらには今日の職場で使用されている、人気のある動機づけのニンジンです。 Duolingo

• レベルアップシステム： より多くの時間を費やし、セッションを進めると、レベルアップすることができます。 ゴールドスター付き
• アンロック可能な報酬：レベルアップすると、ユーザーインターフェースの特定の部分をカスタマイズしたり（Duolingoのフクロウの着せ替えなど）、特別な楽しいレッスンにアクセスすることができます。
• 達成バッジ：学習時間などのマイルストーンを達成すると、プロフィールに表示できるバッジがもらえます。
• ストリーク・トラッキング: ストリークを継続するために、設定した時間、毎日勉強します。 連鎖を断ち切らないようにしたいものです。
• 目標追跡：目標（トラック）を選択すると、コーチフクロウがその目標を達成するために軌道に乗っているかどうかを教えてくれます。
• リーダーボードとリーグ：リーダーボードにランクインすることで、友人やDuolingoのコミュニティと競い合うことができます。

これらはすべて、勉強への投資を感じさせる優れたモチベーションツールで、Duolingoはこれを巧みに取り入れています。 8958>

Social Learning – Duolingo Makes Things Competitive

友人や共同学習者は、少しの競争と多くの責任を提供してくれます。 もちろん、遅れをとりたくはないでしょう。

Duolingoの受講者は、Duolingoのプロフィールを介してお互いをフォローしたり、友達になったり、Facebookの友達を追加したりすることができます。 ほとんどの人は自分の友人に追いつきたいと思うので、リーダーボードの要素は強力な社会的要素です。

他の社会的機能を通じて、他のユーザーとチャットしてアプリ内で励ましを与える、受けることはほとんどありません。 以前は他のユーザーとチャットができたソーシャル機能「Duolingo Clubs」は、子供向けのアプリの安全性を高めるために削除されました。

ただし、レッスンの各質問のチャットバブルをクリックすると、その特定の質問について他のユーザーが何を質問し、どのような返答を受け取ったかを確認したり、自分の質問をしたりすることができます。

Duolingo Japaneseは中級学習者にやさしいですか？

プレイスメントテストでは、Duolingo Japaneseのレッスンの中で、先に進むことができます。 意外とこれが結構むずかしかったです。 初めてテストを受けたとき、途中で中断してしまったのですが、Duolingoは私の進行状況を覚えていなかったので、やり直さなければなりませんでした。 2問しか間違えていないのに、コースの最初のセクションの半分しかアンロックされていませんでした。

次のセクションをタップすると、残りのレッスンのテストができ、次に進むことができます。 プレイスメントテストは厳しく、たとえ数問しか間違えていなくても、テストで全問正解したレッスンは1つもアンロックされません。 また、例文の訳は必ずしも解読しやすいものではありません。

より難しい内容に到達するためには、それらのプレイスメントテストでアンロックしたレッスンをレベルアップする必要があります。

Learn Japanese with Duolingo – a review

日本語学習用の無料アプリの中で最も人気があるのが、Duolingo です。 Duolingoの日本語コースの開発者は、学習者が最初から日本語を話せるようになることを目指し、子供の学習方法に似た指導方法に従っています。

最もリクエストの多い言語の一つであるにもかかわらず、Duolingoは何年も日本語コースをリリースしませんでした。

Duolingoの典型的な日本語レッスン

各テーマ別レッスン（およびテスト）は、異なるタイプの練習問題のコレクションからランダムに抽出されます。 ひらがなを学ぶ最初の数レッスン以降は、日本語の文章やフレーズはすべてひらがなと漢字で表示されます。

Duolingo Japaneseはひらがな、カタカナ、漢字を教えてくれるのでしょうか？

最初の4レッスンはひらがなを紹介します。 ほぼすべての練習問題は、カードに書かれたひらがなの文字を、英語の正しい発音と一致させるものです。 カードをタップするたびに音声が流れるので、比較的容易に推測することができます。 次のレッスンでは、カタカナも同じように紹介されます。 そして、漢字は、練習問題で必要になるたびに紹介されますが、必ず最初にカード合わせの発音練習をして、正しいひらがなの発音に合わせます。

Duolingo Japaneseのコースに対するよくある不満は、レッスンで紹介する漢字が多すぎる、早すぎる、頻度が多すぎるということです。

ひらがなの入門レッスンの後、ひらがなで書かれた言葉は、常にひらがなで書かれます。 漢字は漢字で、カタカナはカタカナで。 これを変更したり、ふりがなをふって発音を助けたりするオプションはない。

日本語コースの終わりには、1350の漢字を学び、日本語能力試験のN5とN4、そしてN3の一部をカバーすることができます。

個人的には、ふりがなや漢字の説明、漢字の中の部首の話、つまり意味をどうイメージするか、漢字同士がどう関係するか、が欲しいです。 8958>

Duolingoのレッスンではどのような練習をしますか？

いくつかの練習問題では、あなたの母国語への翻訳が表示されます。

• Arrange the words
  • 文法的に正しい文を作るために、それぞれの単語を正しい位置にドラッグしたり、タップしたりしてください。
  • 混ざり合った文章を並べ替える。
  • 足りない単語を選択し、正しい位置にドラッグする。
• 翻訳
  • 足りない単語をタイプする。
  • 文章全体をある言語から他の言語に翻訳する。
  • 文中のハイライトされた単語と一致する正しい単語を選びます。
• Matching pairs
  • 一致する漢字とそのひらがなの読みをタップします。
  • 日本語の単語やフレーズの意味を合わせる。
  • 絵カードと対応する単語を選ぶ。
• 話す
  • 文章を声に出して話す。 (これらの練習は発音の採点はしませんが、話すように促します。)
• Listen
  • 聞いたものを書き写す。
  • 文章を聞いて、正しい答えを選びます。

  オーディオ演習は、いくつかの音声が切り取られたり音声合成技術で生成されているので、少し問題があるかもしれません。

  翻訳問題は柔軟性に欠け、1つの正解しか認められないことが多いです。 日本語（と英語）の文章では多くの単語が省略されることがあるので、意味がかなり曖昧になることがありますが、それでも正しいのです。

  Duolingoの日本語では、いくつの単語が教えられているのですか？

  教科書で出てくる単語やフレーズを中心に約3200語を収録し、2020年のスキルツリーVer.4.0に更新しています。 日本語能力試験N5よりもはるかに多くの単語が含まれており、日本語能力試験N4からもかなりの数が含まれているので、初心者の方の入門書としては最適です。

  漢字と同じように、カード合わせの練習で新しい単語を紹介し、その後、文の中で使っていきます。

  Duolingo Japaneseでは、文法はどの程度カバーされていますか？

  Duolingoの日本語練習問題で使われている文法は、日本語能力試験N5とN4で評価される内容のほとんどをカバーしています。 基本的な会話には十分なカバー率だと思います。

  新しい日本語コースには「TIPS」という、構造の使い方をクリックで説明するコーナーがあるにもかかわらず、「なぜ」の説明がほとんどない。 翻訳練習では、文の一部をタップすると翻訳のヒントが表示されるものもありますが、文法の説明はありません。

  つまり、文法を丸暗記することがほとんどで、特定の文脈でなぜそれを使うのかを学ぶことはできないのです。

  いいえ。Duolingoが扱う文法や語彙は、基本的に教科書的な日本語です。

  過度に丁寧なわけでもなく、全くカジュアルなわけでもありません。 日本語の丁寧さには複数のレベルがあるため、初級レベルを超えるには、少なくともカジュアルと丁寧（ビジネス）な日本語の異なる文法と単語を学ぶ必要があります。

  Duolingoはあなたのためのアプリですか？

  語学学習者の目標はさまざまで、習熟度もさまざまです。ある人にとっては楽しくて便利でも、別の人にとってはそうではありません。

  初心者が楽しく集中的に日本語を学べるアプリだと思いますし、並んでいる時間をつぶすには良いアプリだと思います。 しかし、中級者の私には向かないアプリです。

  Duolingoが初心者に最適な4つの理由

  1. 語彙や文法の範囲がGOODです。
  2. ゲーミフィケーションの要素が豊富で楽しい。
  3. エクササイズの種類が豊富で面白い。
  4. フクロウのマスコットがスーパーキュートでカラフル。

  5 reasons I’m NOT thrilled with Duolingo

  1. I’d like links to professional grammar explanations.
  2. The audio could be much better quality.
  3. I’m not fine.
  4. テーマ別のレッスンで、決められたレッスンの進行に従わざるを得ないのが不満。
  5. 問題箇所から自動的に作られるフラッシュカードデッキがあると便利です。

  Duolingo is great for …

  • Rote learners: repetition and memorization by best learn students
  • Dabblers: Japanese try to see it like
  • Busy people: quick lessons with short blocks of time
  • N5/N4 students.If you need to fill your blocks of the short time with quick lessons, and they want to do you like it to see you, but you want to want to want to want to do you, but you want to do you, but you want to do you: 日本語能力試験N5/N4受験者：試験の復習をしたい人

  Duolingoはこんな人には向いていません

  • 旅行者：フレーズ集を探している人
  • 真剣に学ぶ人：文法の裏にある「なぜ」を知る必要がある人
  • 漢字書きさん：日本語を勉強する人。 漢字を書けるようになりたい人
  • 中級者：初級者以上のレベルを目指す人

  Duolingoは中級者の日本語リフレッシュにいいのか？

  The good

  • 無料なのが魅力です！
  • 時間があるときは、簡単にスピードアップしてレッスンを受けられます。
  • 基礎を復習したいとき、カラフルで楽しいです。

  The bad

  • 本当に漢字を使うように促されることはなく、認識するだけです。
  • 書かれた答えは柔軟性に欠け、実際の日本語とは異なります。
  • 語彙と文法は初心者向けです。
  • カジュアルで丁寧な日本語は含まれていません。 各テーマ別レッスンで行うタスクは、Duolingoよりも変化に富んでおり、学習したことをより簡単に思い出すことができます。

    各レッスンのLearning Tipsには、学習する単語やフレーズの文法や使い方が詳しく説明されています。 5570＞音声は発音にとても役に立ちます。 また、多くの言語学習アプリと同様に、ストリークトラッカーやレベルなどのモチベーションを上げるツールが組み込まれています。 LingoDeerはウェブアプリと、iOSとAndroidのネイティブアプリで利用できます。

    Kanji aliveは、漢字の読み方、発音、書き方を学ぶのに最適なアプリです。 人気のある教科書、読み方、発音など、勉強している順番で漢字を並べ替えることができます。 各文字のアニメーションはペンで書かれており、実際の人がどのように書くかを見せてくれます。 また、日本で実際に使われている一般的なフォントと歴史的なフォントを用いて、漢字の見え方を確認することができます。 Kanji alive は、無料でオープンソースのウェブアプリなので、すべてのプラットフォームとデバイスで動作します。

    ビジュアル ニーモニックとおかしみが好きな方には、Dr Moku がカタカナ、ひらがな、漢字を学ぶための一連のアプリを開発しました。 Dr Moku のアプリは、iOS と Android で利用できます。