Doing Brittany’s Dinan

By Rick Steves and Steve Smith

フランスの北西にあるフォトジェニックな半島、ブルターニュで一度だけ滞在する時間があるなら、川沿いの古い町ディナンを訪れてみましょう。 パリから西へ4時間弱、モンサンミッシェルから2時間弱の電車移動ですが、まるで別世界のようです。

現在では単に魅力的な都市ですが、ディナンはかつて、ブルターニュ公爵の住居、イギリス海峡の戦略港、有力ギルドとイギリスやオランダとの良好な関係を持つ貿易センターという手強い都市だったのです。 13世紀には、船が川の港を使い果たし、港の活動は近くのサン・マロに移り、町の中心は丘の上に移動し、防衛要塞の後ろになった。

ディナンの重い城壁は、現在、ハーフティンバーと石畳の趣を束ね、ブルターニュで最高の中世都市の中心を形成している。 観光地化され、クレープ屋や地元の特産品を売る店、色とりどりの旗が立ち並ぶ一方で、美しく穏やかな環境に感謝し、独自のブルトン文化を誇りに思う約1万人の住人が暮らす町でもあるのです。 たとえば楽器店では、ケルト音楽が何よりも多く売られている。

この音楽が、1980年代の終わりには禁じられていたとは、想像もできない。 その抑圧的な時代には、今日のブルトン・ポップスのスターの多くは、アンダーグラウンド・アーティストでした。 また、少し前までは、ケルト語の名前を命名された子供は、フランス国籍を失うことになっていました。フランス国家は、何世紀にもわたるブルトン人の独立への探求を長年にわたって封じ込めようとしていたからです。 しかし現在では、赤毛やそばかすのある地元の人々が、自由に旗を振り、歌を歌い、言葉を話しています（ブルトン語のテレビ局とラジオ局もあります）。 ブルトンならではの気まぐれな土産物を扱う店や、ブルトンのお菓子を専門に扱うベーカリーを見て回るのも、この地を訪れる楽しみのひとつです。 キャラメルバターのケーキ「クイーンアマン」や、伝統的なサブレのケーキ「ガトー・ブルトン」など、贅沢な味わいをお楽しみください。 第二次世界大戦の爆撃を免れ、完璧に保存された町そのものが魅力です。

ディナンの歴史地区の中心はメルシエ広場で、今でも絵になる木組みの建物が並び、多くは1階に木のポーチが付いています。 この建物は、固定資産税が1階の広さに基づいていた時代に建てられた。 中世の商店は、まず一階を小さくし、次に二階を大きくし、家の前では塀に守られながら商品を売っていた。 ディナンの狭い路地のいくつかでは、屋根が通りを隔てて傾き、触れそうになっている。

Place des Merciersと町の壁の間には、一風変わったサンソヴール聖堂が建っている。 何世紀にもわたって何度も建てられ（最も古い部分は約1000年前にさかのぼる）、内側も外側もガッシリとした、ひどく非対称な建物です。

ディナンの1マイルに及ぶ頑丈な城壁の散策可能な部分は、高架の公園道路のようであり、私有の庭園が並んでいる。

城壁を越えて少し歩くと、川があり、かつて栄えた旧港があります。 何世紀もの間、ディナンの人々はここで生活し、働いていました。そして今日、ここは川辺で飲み物や食事を楽しむのに最適な場所となっています。 しかし、ディナンの港の一番の魅力は、緩やかなランス川の渓谷に沿った緑豊かな川沿いの小道へのアクセスです。 徒歩、自転車、車、ボートなど、どちらの方向にも行くことができます（家族連れに最適）。

ブルターニュの新鮮な空気を吸いながら気軽に散歩するなら、上流に向かって花で飾られたLéhonの村を訪れてみてください。 港で自転車を借りて、自転車で行くこともできます。ランス川流域は、標高差がほとんどないので、これ以上ないほど自転車にやさしい場所です。 このビーチリゾートには、城壁に囲まれた旧市街があり、少なくとも数時間かけて訪れる価値があります。 Compagnie Corsaireが運航する2時間半のリバークルーズが最も風光明媚です（ディナンに戻るバスは1時間弱）。

ディナンは川辺にも町の中心にも、あらゆる予算で美味しいレストランがあります。 ガレット（香ばしいクレープ）が名物なので、クレープ屋は安くておいしいですし、どこの角にもあります。 大胆にもホタテとクリームのクレープや、卵とチーズのクレープを試してみてください。

手描きのボウルで出される、地元産のハードアップルサイダーで乾杯してください。 2杯目ともなると、舌も肥えてくるので、ブルトン語で “Yec’hed mat!”から始めてみてはいかがでしょう。 (乾杯)?

スティーブ・スミスはリックスティーブスフランスガイドブックの共著者です

。