「doch」の使い方・意味解説

「doch」の意味

dochは多くのドイツ語学習者が悩む単語で、一つだけではなく無数の翻訳がある言葉です。 その意味は、その単語が使われる文脈に大きく依存します。 一般的には肯定的な主張として使われます。

この記事では、この単語がどのように頻繁に使用されるのか、基本的な概要と理解を得ることを目的としています。 この記事では、最も一般的な使用法のみを説明します。 dochには他にも使い方がありますが、それはネイティブスピーカーと話すときに発見することになるでしょう。

英語を見ると、「like」という単語はdochと同じような悪い訳になるのですが、このdochの基本的な使い方を知っていれば、そのような場合にこの単語がどのような意味を持つのかが分かります。

1. Counter a negative statement

これはdochの最も一般的な使用方法です。 誰かがあなたについて何らかの否定的な発言をしたとき。

Du bist nicht groß! – あなたは背が高くない。

Doch. – いいえ、私は背が高いです。

dochを使えば、否定的な発言に一言で対抗することができます。 もし「いいえ」だけで答えてしまうと、その発言に賛成なのか反対なのか、完全に分からなくなってしまいます。

Nein ( ich bin nicht groß.) – いいえ、私は背が高くありません。) – いいえ、私は背が高いです。

ドッチは、否定文に同意しないことと、その反対が真実であることを明確にするのに役立ちます。

ここに別の例があります：

例II

Du kannst das nicht. – あなたはそれをすることができません。

Doch! – “That’s not true, I can do it.”

議論において-相手に対抗するために

議論において、自分の立場を表現し肯定するためにdochを使うことができる。 下の例文にあるように、dochは議論をより効果的にするのに役立ちます。

例

A:Dukommst immer zu spät.ドイツ語では、ある発言に対抗するために英語では何十もの単語を必要としますが、ドイツ語では一単語で十分です。 –

B:Nein, ich komm nie zu spät.あなたはいつも遅れて来る。 – No, I never come late.

A: Doch! – “No, you’re wrong, you always come late.”

B: Nein, du siehst mich nur nie – No, you just never see me.

A: Doch! – “I always see you, you always come late.”

否定的な質問に答える

否定的な言い回しの文に対抗するのと同様に、否定的な質問にも対抗できます。

例

A: Du kommst morgen nicht oder? – B: Doch, ich komme – No, I am coming.

dochのその他の使い方

先に述べたようにdochには無数の意味がありますが、より多くの使用例をあげることによって、この単語に対する感覚をより良くしていきたいと考えています

Ich habe es probiert, doch es hat nicht funktioniert – I tried, but after all it didn’t work.

ここでdochはbutと訳され、人が訓練したにもかかわらず結局うまくいかなかったという文を強調するために使われます。

Du kannst das (doch) nicht sagen – You can really not say that.

Das ist (doch) super – That’s indeed awesome.

doch を使って、自分が言っていることを肯定したり、強化したりすることができる。 これらの文ではdochは必要な要素ではないので、省略することも可能です。 英語ではreallyやindeedという単語が似たような意味で使われます。 –

この例では、dochは「しかし」と訳されています。 自分の予想に反して何かが起こったという意味です。 この例文では、イベント・ディナー・ゲームが早く終わると思っていたが、遅くなったことを伝えています。

まとめ

dochは数えきれないほど英訳できますが、その理由は英語には肯定的に主張する言葉として使われる一般語が存在しないことです。 ドッチに悩んだとき、私がお勧めするのは、まずそのままにして、練習を続けることです。 直訳はできなくても、時間が経てばdochの意味を感じ取ることができるようになります。 その代わり、ネイティブスピーカーに、その文脈でのdochの意味や、どう訳すかを聞いてみてください。