Argentina legalises abortion in landmark moment for women’s rights
Argentina has been the largest Latin American country to legalise abortion after its senate approved the historic law change in favor 38 votes to 29 against, with one abstention.
ブエノスアイレスの新古典主義の議会の宮殿の外で警戒していた熱心なプロ・チョイス・キャンペーン参加者は、結果が水曜日の午前4時過ぎに発表されると、祝福の声を上げ、
女性は喜びで叫び、友人たちを強く抱き寄せ、恍惚として飛び跳ねた。 多くの人が歓喜の涙を流した。 勝利の音楽が鳴り響き、緑色の煙が立ち込めた。 喜びの群衆の上にある大きなスクリーンに、勝利のメッセージが映し出された。 「私たちはやり遂げた！」。 “ES LEY!”。 (IT’S LAW!).
「とても感動しています」と、祝賀会に参加した25歳のメラニー・マルカティは言った。 “長い間、何かのために戦った後、あなたの体が感じていることを説明する言葉はありません。 予想外にたくさん泣きました」
運動家のイングリッド・ベック氏はこう語っています。 「女性の権利のための闘いは常に困難であり、今回はパンデミックと闘わなければならなかったので、この結果には大喜びです」
妊娠14週目での人工授精を合法化するこの法案は、アルゼンチンの左翼大統領アルベルト・フェルナンデスによって議会に提出された後、今月初めに下院で承認されました。
「安全で合法的かつ自由な中絶は今や法律だ…今日、我々はより良い社会になった」フェルナンデスは結果が確定した後、ツイッターで祝った。
フェルナンデスは以前に、1983年の民主主義の復活以来、アルゼンチンでは安全ではない、地下での中絶の結果として3000人以上の女性が死亡したと述べた。
この画期的な決定により、アルゼンチンは、2012年に中絶を非犯罪化したウルグアイ、1995年から合法であるガイアナと並んで、選択的中絶を認める南アメリカの3番目の国になったことになる。
アルゼンチンのフェミニスト活動家ジゼル・カリノは、フランシスコ法王の母国での功績は、強力なカトリック教会と福音主義教会、そして世界で最も厳しい中絶法のいくつかを抱える地域全体に響くだろうとの考えを示しました。 写真 Ricardo Ceppi/Getty Images
ブラジルなどほとんどの国では、中絶はレイプや母親の命に関わるような極めて限られた状況でのみ認められており、ドミニカ共和国やエルサルバドルなど一部の国では完全に禁止されています。
「我々が達成できたことに、信じられないほどの誇りを感じています。 これは間違いなく、この国にとって歴史的な瞬間です」と、国際家族計画連盟西半球地域代表のカリノ氏は述べました。
「あらゆる障害にもかかわらず、変化と進歩がいかに可能であるかを示しています。 コロンビアの活動家は最近、国の刑法から中絶を取り除くよう憲法裁判所に請願し、チリの運動家は、新しい憲法が女性の権利の拡大につながるかもしれないと期待しているのです。
この地域で最も人口の多い国であるブラジルでは、活動家は、妊娠第一週の中絶を非犯罪化する2018年の法的挑戦について、最高裁判所が判決を下すのを待っています。
アムネスティ・インターナショナルのアルゼンチン事務局長であるマリエラ・ベルスキは、この結果を「アメリカ大陸への刺激」と呼んだ。
「アルゼンチンは、大陸全体に希望の強いメッセージを送った。中絶の犯罪化に対して方向転換できること、数百万の人々の健康と生命に深刻なリスクをもたらす密室中絶に対して、われわれができること」だ。「1516>
水曜日の勝利は、アルゼンチンの草の根女性運動による5年間の大規模な抗議行進の結果です。この運動は、ハッシュタグ#NiUnaMenos（「これ以上ジェンダー・バイオレンスで女性を失わない」という意味）を使ったジェンダー・バイオレンスに対するツイッターキャンペーンとして始まりました。
最初の自発的な行進は2015年6月3日に行われ、14歳のChiara Páezが殴り殺された後にボーイフレンドの家の下に埋められて発見された、妊娠数ヶ月の殺人事件への反応でした
「私たちは声を上げるつもりはないのでしょうか」
。 THEY ARE KILLING US」と、ラジオ・ジャーナリストのマルセラ・オヘダは当時ツイートしています。 この呼びかけの後、女性ジャーナリストのグループが #NiUnaMenos というハッシュタグでツイートを始め、その結果、何万人もの女性がブエノスアイレスの議会広場に集まるという、最初のデモ行進が起こりました。
翌年、アルゼンチンのフェミニストたちは、海岸沿いの都市マル・デル・プラタで起きた16歳のルシア・ペレスのレイプ、殺人、陵辱事件に対応して、集団ストライキを行った。
2015年の#NiUnaMenos行進の後、プロチョイス運動家は、「フェミニスト」に対する戦いが合法な中絶へのアクセス要求も含むことに気付いたのである。
彼らは、バンダナやヘッドスカーフとして、あるいは手首に巻いた緑のスカーフを運動の象徴として採用し、その傾向はすぐに他のラテンアメリカ諸国にも広がり、緑は女性の権利のためのより広い戦いを象徴するようになりました。
その緑のスカーフは、アルゼンチンの1976-83年の凶暴な独裁政権と子供の失踪に関して対決した際に白い頭巾を身につけたマヨ広場の活動家の母親たちを暗示しています。
プロチョイス運動家は当初、2018年8月にカトリック教会の圧力で上院が同様の法案を拒否したため、変化への希望が打ち砕かれた。
翌年のフェルナンデスの当選は、彼が変化のための後押しをすると約束し、新鮮な希望をもたらした。 「中絶の犯罪化は何も達成していない」と、11月に議会に法案を提出した後、彼は言った。
水曜日に議会の外で、46歳のJulieta Cabreraは言った。 “最後の瞬間まで、私はそれを信じたくなかった、最後の投票があるまで、前回、私たちは希望を持ったのだから。” 彼女は、「中絶は私が身をもって体験したことだから」とカミングアウトした。 私の世代や他の多くの人が経験している」
法律の反対者たちは、彼らのトレードマークである巨大な胎児の模型のそばに集まっていたが、結果が出るとすぐに散り散りになり、ある男性は賛成派に向かって時々「人殺し！」と叫んだ。 「今日投票されたのは、最も罪のない人に対する死刑です。 今日アルゼンチンでは、強姦者や殺人者に死刑を与える法律はありません。 だから私たちは、軽く言っても悲しい気持ちです」
Carino は、フェルナンデスに政権をもたらした左向きの政治シフトは、前年の挫折の後、間違いなくプロチョイスキャンペーンを押し上げたと述べた。 フェルナンデスの政権獲得に貢献した人々の中には、#NiUnaMenos抗議行動に参加し、初めて投票した多くの若い女性がいた。
カリーノは、真の功績は、アルゼンチンの不屈の女性たち「街頭やソーシャルネットワークの占拠を決して止めずに-パンデミックを背景にしてさえ-、焦らず休みなく戦い続けた」ことだ、
何か違いを生むとしたらそれはこれだったのだと語った。”
{{topLeft}}
{bottomLeft}}
{topRight}}
{bottomRight}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
LinkedInでシェアする
WhatsAppでシェアする
Leave a Reply