A Christmas Carol
それは、白い毛皮で縁取られた、深い緑のシンプルなローブ、またはマントで身を包んでいました。 この衣服はその姿にゆったりと垂れ下がり、その大きな胸は、まるでどんな策略によっても守られたり隠されたりすることを嫌うかのように、むき出しになっていた……。 その濃い茶色の巻き毛は長く自由で、その温和な顔、輝く目、開いた手、陽気な声、気ままな態度、陽気な雰囲気と同様に自由だった…「私のような者を見たことがないのか」と霊は叫んだ
語り手は「クリスマスの贈り物」の亡霊について説明しているが、スクルージは自分が誰で何を見ているか最初気がつかなかった。 しかし、スクルージは、この精霊の兄弟である「クリスマスのプレゼント」の精霊たちとは、これまで一度も「一緒に」歩いたことがないことを認めている。 読者は、スクルージに始まった変化のために、彼がこの霊を「恭しく」見ていることに注目する。
Blessings on it, how the Ghost exulted! その手の届くところにあるすべてのものに、寛大な腕で、その明るく無害な歓びを注ぎながら、浮遊しているのだ！
語り手は、多くの人々がクリスマスを祝えば祝うほど、「クリスマスのプレゼントの幽霊」は幸福でより強力になっていくと説明している。 クリスマスの精神は、彼の開かれた心、開かれた手、伸ばした腕に擬人化されている。 彼は、自然の力のように、すべての人に喜びをもたらします。 誰もがクリスマスに少し幸せになる権利があり、「プレゼントの幽霊」はその手助けをするのです。 スクルージが最初に考えたのとは反対に、この「無害な」幸せは何のコストもかからず、すべての人がこのような喜びに値する。
一晩だけなら長い夜だったが、スクルージはそれを疑っていた。 スクルージが外見上変わらないのに、ゴーストが年をとっていくのも不思議なことだった。 スクルージはこの変化を観察していたが、それを口にすることはなかった。子供たちの十二夜パーティーを終え、開けた場所に一緒に立っている御霊を見て、彼の髪が白髪であることに気がついたのだ。 十二夜、つまりクリスマスの12日間の正式な終わりであるエピファニー（公現祭）の前夜に、「クリスマスの贈り物」の亡霊は目に見えて老けて見えるのである。 このように、スクルージが見たのは一晩だけだったようですが、実はスクルージはクリスマスシーズンをずっと幽霊と過ごし、幽霊が近くの人々や遠くの人々に強い影響を与えるのを目撃していたのです。
Leave a Reply