詩「フランダースの野原で」

In Flanders Fields

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row
that mark our place; and in sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard among the guns below.
We are the Dead.The Poppies on Flanders Field, in Funders Fields.
我々は死者である。
我々は生き、夜明けを感じ、夕焼けを見た。
愛し、愛され、そして今
フランダースの野に横たわる。
敵に我々の喧嘩を取り上げて欲しい。
我々は失敗した手からあなたに
トーチを投げ、あなたはそれを高く保持する。
あなたが死に行く我々への信仰を破るならば
我々は眠らない、ポピーは
フランダースフィールドに成長するが。

John McCrae
第一次世界大戦の最も痛烈な思い出の一つは、カナダの軍医ジョン・マックレーが親友で同胞のアレクシス・ヘルマー中尉の死を受けて書いた「In Flanders Fields」という感動の詩である。 ヘルマーは1915年5月2日、ドイツ軍の第2次ガス攻撃で砲弾が爆発し、戦死した。 牧師がいないため、マックレイは自ら友人の葬儀を執り行った。 悲しみと戦争のトラウマが彼の詩にインスピレーションを与えた。

当時、ジョン・マックレー少佐はイーペルとボイジンガーの間の道にある野戦服装所で働いていた。 そこで彼は主にドイツ軍のガス攻撃による犠牲者の治療に携わっていた。 この詩を書いた直後、彼は医療部長としてフランスのカナダ野戦病院に異動になり、ソンム、ヴィミーリッジ、アラス、パシェンデールの戦いの負傷者を治療することになった

マックレイはこの詩を書いた紙を捨てた。 しかし、同僚の将校がマックレイのメモを見つけ、ロンドンの雑誌に送ったため、出版されることはなかったかもしれない。 1917年の夏、ジョン・マクレーは喘息と気管支炎の発作に見舞われたが、これは第二次エープルの戦いで塩素ガスを吸い込んだことが原因であることはほぼ間違いない。 1918年1月23日、マックレイは肺炎にかかり、入院することになった。 その5日後、わずか46歳で死去した。

Canal bank – Essex Farm Cemetery
Ypres Salientで最も知られている場所の一つがEssex Farm Cemeteryと近くの A.D.S. (Advanced Dressing Station) で、John McCraeが1915年5月初めに「In Flanders Fields」の詩を書いて世界的に有名な場所である。 墓地と隣接する旧衣装場のコンクリート製シェルターに加え、運河の土手も最近450メートルにわたって一般に開放されました。 1915年4月、第1カナダ砲兵旅団の砲がここに立ち、その後まもなくこの場所に、英国工兵が高い運河の土手に部隊を守るためのシェルターや壕を多数建設したのである。 この土手はもともと、17世紀にフランスの軍事建築家ヴォーバンによって「レトランシオン」として掘られたもので、50年以上にわたってルイ14世のフランス帝国の北の境界線を構成していた運河に沿った大きな要塞であった。 1918年の休戦直後には、運河沿いの多数の壕が、帰国する多くの難民の一時的な宿泊施設として利用された。 運河の土手には、1915年夏に初めてここに配備され、大きな損害を被った西乗組第49師団の記念碑が立っています。
Next tot Diksmuidseweg 148 – 8900 Ieper. 入場無料

ポピー
ポピーほど、第一次世界大戦を強く想起させるシンボルはない。 戦没者追悼記念日のすべての式典やパレードで、ポピーは前面に押し出されています。 毎年、何千万本もの紙製のポピーが集められる。 その真っ赤な色は、11月11日、人々や記念碑の目を引きつけます。 リメンバランス・ポピー」の起源は、カナダの軍医ジョン・マックレーの詩にある。 何千人もの兵士が死んだばかりの不毛の戦線で、彼は大量のポピーが咲いているのを見たのだ。 ポピーでいっぱいの軍の墓地は、想像力をかきたて、第一次世界大戦の特徴である曖昧さを強く呼び起こすイメージである

ポピーには、抑えがたいがはかない、しおれやすいが高揚感もある、といった多くの面があるからだ。 頌歌と挽歌の境界線上にある、傷つきやすい花なのだ。 マクレーにとってケシは、花を咲かせる前に蕾を摘まれた若い世代の記憶を生き生きと伝えるものであった。

ジョン・マックレーは、この詩の成功を見届けることができなかった。 マクレーが亡くなった1918年、ある若いアメリカ人女性が絹のケシを初めて服に留めた。 彼女の象徴的な仕草はイギリス連邦全体で真似され、ポピーはすぐに第一次世界大戦の犠牲者を追悼するための公式なシンボルとして採用されたのである

。