省略の使い方その3：引用文の最初と最後の省略

hellips point series just been rolling with the next on! 本日は、引用文の最初と最後にellipsを使う方法をご紹介します。

How to Use Ellipses, Part 1: Ellipses within and between Quoted Sentences

How to Use Ellipses, Part 2: Ellipses between Quoted Paragraphs

How to Use Ellipses, Part 4:

How to Use Ellips, Part 5: Ellipses in Dialogue

How to Use Ellips at the Beginning of Quoted Sentences

General Rule.「一般的なルール」。

The Chicago Manual of Style (Chicago style)、The Publication Manual of the American Psychological Association (APA style)、The Associated Press Stylebook (AP style) は、引用文の冒頭に省略を表すellipsを使用しないよう注意しています1 代わりに、他の引用文と同様に切り詰めた引用文の冒頭で始めてください。 最初の単語が固有名詞の場合や、引用文が単独で完結している場合は、その単語を大文字にします。 切り捨てられた不完全な文の最初の単語を小文字にし、周囲のテキストに統合します2

原文 会議では、当社のCEOが「コーヒーを飲んで落ち着いてください。このイベントは、これからの1年に必要なすべての情報を提供しますから」

完全な文と切り離される。 会議では、当社のCEOが「このイベントは、今後1年間の準備に必要なすべての情報を提供します」と述べました。

Truncated with an Incomplete Sentence: 会議では、当社のCEOは、このイベントは「今後1年間の準備に必要なすべての情報を提供します」と示しました。

The Modern Language Association’s MLA Handbook (MLA style) は現在、引用文の冒頭の省略記号について扱っていません。

How to Use Ellips at the End of Quoted Sentences

General Rule(一般規則)。 MLAスタイルを除いて、省略記号は読者の理解に必要でない限り、引用文の終わりには使用しないでください。

私たちの主要なスタイルガイドのほとんどは、省略記号は通常引用文の終わりには不要であることに同意しています。 (しかし、注意してください。例外があり、それは以下で説明します。)

原文。 その科学者は「我々は宇宙物理学の分野で、宇宙に対する我々の理解を変えるような大発見をし、世界中の通信社によって報道されるだろう」と言った

Truncated with a Parenthetical Citation: The scientist said, “We made a major discovery in the field of astrophysics that will change our understanding of the universe” (Citation).

Truncated without a Parenthetical Citation.科学者は「宇宙物理学の分野で、宇宙に対する我々の理解を変えるような大発見をした」と言った（引用）。

Truncated without a Parenthetical Citation: 科学者は言った、「我々は宇宙物理学の分野で宇宙に対する我々の理解を変えるような大発見をした」

Note that Chicago style endors three spaced ellipses at a “deliberately” incomplete quoted sentence.3 この場合、親展引用のあとにピリオドが必要です

Truncatedと親展引用があります。 科学者は “We made a major discovery … … “とほのめかしました。 (引用).

Truncated without a Parenthetical Citation: The scientist hinted, “We made a major discovery . …”

シカゴスタイルやAPAスタイルとは異なり、MLAスタイルでは、切り捨てられた引用文の最後に省略記号を使用し、それが元の文の完全な表現ではないことを示すことが奨励されています（それが文法的に正しい文として成り立っている場合であっても）。 親展引用のある引用文には3つの空白の楕円を、親展引用のない引用文にはピリオドの後に3つの空白の楕円を使用します4

Truncated with a Parenthetical Citation: その科学者は、”我々は宇宙物理学の分野で、宇宙に対する我々の理解を変えるような大発見をした … … “と言った。 (引用).

Truncated without a Parenthetical Citation: 科学者は「我々は宇宙物理学の分野で、宇宙に対する我々の理解を変えるような大発見をした。 …」

AP スタイルについてはどうでしょうか？ APスタイルは、切り捨てられた引用の末尾に省略記号をつけることを戒めています5

1. シカゴ・マニュアル・オブ・スタイル（The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3.The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York), New York, New York.New York.New York.New York.New York.New.New.New York.New.York, New.York.New.York.New New.York.The Chicago Manual of Style,8, 13.55.4. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. AP通信スタイルブック2020-2022、339.

。