古代ギリシャ語学習についてのインスタント・クラシック

アンドレア・マルコロンゴの著書『La Lingua Geniale』（副題「9 ragioni per amare il greco」（「ギリシャ語を愛する9つの理由」）が2016年に出たとき、私はイタリア語で、それを買ってギリシャに持って行った。 非常に優秀なマルチリンガルの女性たちとの会合で、それをちらつかせたのです。 “イタリア語読めるの？”と、そのうちの一人が聞いてきた。 ゆっくりと、非常に低いレベルで、完全に理解することなく、私は言うべきでした。 この本をロードス島に持ってきたのは、イタリア語とギリシャ語の両方の練習になると思ったからだ。 私自身、ギリシャ語の本を書いているのだが、ギリシャ語の難しさに比べれば、イタリア語は透明なものに思えた。 最初のエッセイの10ページ目、アスペクト（古代ギリシャ人が動作の「どのように」と「いつ」を区別する動詞の性質）について書いたところで、ギリシャワインのサイドバーに気を取られ、もっと外に出るべきだと思った。ソクラテスとプラトンの名前がついた通りがある旧市街を散歩し、ビールパラダイスというバーがシーズンオフになっていないかどうか見てみようと思った。

それでも、イタリアのリヴォルノで育ち、古典の学位を持つジャーナリストのマルコロンゴは、私がぜひやってみたいと思っていたことをやってのけたのです：彼女は若くして、言葉の美しさと経済性と繊細さに魅了され、それがいかに人生を変えることができるか、情熱を持って古典ギリシャ語を書いています。 その本は私の荷物になったまま、テキサス、オークランド、アブダビ、イギリスのケンブリッジに行き、クイーン・メリー2号で大西洋を渡り、きっと手に入れることができると信じていた。そして3年後、ついにウィル・シュットによって『The Ingenious Language』として英語に翻訳された。 ギリシャ語を愛する9つの壮大な理由”（Europa Compass）として、ウィル・シャットによって英訳された。 副題の “epic “は、叙事詩の言語である古代ギリシャ語の話であることを明確にするためと、”an epic boxing match “のような現代の用法の興奮を伝えるためのものであろう。 イタリア語のタイトル「La Lingua Geniale」は、Elena Ferranteの大ヒット小説「L’Amica Geniale」（Ann Goldsteinが「My Brilliant Friend」として英訳、同じくEuropaから出版）からインスピレーションを得たのかもしれません。

私が「The Ingenious Language」で最も賞賛することのひとつは、読者に匙を投げないという点です。 最初の章から（章というより、どの順番でも読めるエッセイですが）、マルコロンゴは申し訳程度に、生のギリシャ語でプラトンの健全な部分を提供するのです。 もちろん翻訳も用意されているが、「古代ギリシャ語を知っているかどうかは関係ない」と言い切る。 それどころか、もし知らなくても、「古代ギリシャ語で考える」ことで彼女と一緒に遊ぶことができるのだから、「そのほうがいい」。 私が本書の第一章を割いて取り上げたアルファベットというテーマを、マルコロンゴは最後のエッセイで一段落もしないうちに片付けてしまった。 「アルファベットは言語を伝えるための手段であって、言語ではない」と彼女は書いている。 アルファベットは言語を伝える手段であって、言語ではない」「アルファベットは、言葉の音をページに書き出すための文字システムである」。 しかし彼女は、「アルファベットの壁」が、「ギリシャ語と私たちの言語の類似点に対する私たちの見方を曇らせている」ようだと認めています。

9つの理由は、シンポジウムにふさわしい広がりを見せています。 アスペクトのほか、性別、数（ギリシャ語には単数形と複数形だけでなく、双子や恋人など対になっているものを表す二重形もあることは有名）、雰囲気、発音区分符号（ギリシャ語の単語は母音の上に斑点を付けて前置きする傾向があります）などが含まれます。 マルコロン ゴは『格、あるいは言葉の秩序ある無秩序』の中で、「言葉の機能を正確に曖昧さなく示すことができる古代ギリシャの格システムは、恐ろしい光景を作り出している：語順は論理的なパターンではなく、表現的で、したがって個人的なパターンに従うのだ」と雄弁に語っている。 マルコロンゴは語源を愛し、しばしばそれを使って主題に迫り、解明していく。 Caseの章では、「ラテン語のflectere（曲げる、湾曲する）から屈折したもの」と始まる。 方向を変える」という意味。 . . . 単語の統語的な役割は、格の語尾を変える、または曲げることに委ねられている” 。 仮定法の改良版と言えるかもしれないオプティヴ・ムードの章は、実現しないかもしれない願いを表現するために使われる。”Desire “で始まっている。 フランス語ではdésir、スペイン語ではdeseo、ポルトガル語ではdesejo。 ラテン語のdesideriumから、de + sidereで「星から」というフレーズに。 夜、象形文字の星を眺めるように、何か魅力的な人物や物を見つめること。”

古典の教授というよりヨガの先生のようなマルコロンゴは、30代前半で、まっすぐな金髪、まっすぐな青い目、左腕にサラエボで醸造されているビールの銘柄の「サラエブスコ」という文字などの刺青をしているが、主に古典の学生向けに執筆している。 例えば、ラテン語の試験で、”Il Ratto Delle Sabine”（サビーン人女性の凌辱）のrattoを「ネズミ」と訳して失敗した話など、リセオクラシコから飛び出した物語で彼らの不安を取り除こうとするのである。 (彼女は15歳で、神話上のローマの創始者であるロムルスとレムスが、自分たちの都市に人口を増やすためにサビニの女性を連れ去ったという話を知らなかったのだ。 その記憶は今でも鮮明だ)。 ジェンダーの章では、男の名前で育つことの屈辱を語っている。 イタリアでは、「アンドレア」は男性名であり、ギリシャ語の「男」（andros）に由来している。 翻訳に関するエッセイで、彼女は学生たちに「勉強は必ず報われる」と断言している。 「この言語を学ぶことで得られる満足感、誇り、挫折、失望は、大人になってからの喜びや心痛を容易にします」。 また、ギリシャ語の翻訳がセミコロンを救ったかもしれないとも述べている。ギリシャ人はセミコロンを隆起した点の形で使っており、複雑な文章を翻訳する際にはセミコロンが必要となる。 最後のエッセイ「ギリシャ語と私たち」。 最後のエッセイ「ギリシャ語と私たち：歴史」は最初に読むとよいだろう。 インド・ヨーロッパ語族の先史時代から、ホメロス、古典ギリシャ語、コイネ（アレキサンダー以降のギリシャ語）、そして現代ギリシャ語に至るまで、ギリシャ語の歴史をたどることができる。 マルコロンゴは、スパルタがリヴォルノとピサの果てしないライバル関係から何かを学ぶことができたのではないかと、歴史を逆行させる。 この章は、「ギリシャ語は、それ以外のものに進化したことがない唯一のヨーロッパ言語である」という洞察で締めくくられます。

アメリカに住んでいて英語を話す私たちは、ヨーロッパの市民よりもギリシャから一歩離れています。なぜならラテン語とロマンス語がギリシャ語の語彙を多く吸収し、英語も彼らを通してギリシャ語由来の単語を獲得したからです。 それでも、ギリシャの影響は私たちの身近なところにある。 外に出れば “Hermes Waste” や “Hercules Laundry” と書かれたトラックを目にし、電車でミッドタウンに行けば “Hadestown” というショーを見ることができるのである。 ワシントンで繰り広げられる弾劾劇は、ギリシャ人の発明である人民（demos）の、人民による、人民のための支配（kratia）についてじっくりと考えた憲法制定者を呼び起こします。 古代ギリシャ語からの引用（マルコロンゴは自分でイタリア語に翻訳したのだろう）については、シュット（あるいは編集者）はLoeb Classical Libraryの二言語版に頼るという賢明な決断を下したのだ。 私はイタリア語を少ししか知らないので、この翻訳者の他の選択について興味があった。 奇妙な “という言葉がよく出てくるが、これは……奇妙だ。 原文には “strano”（奇妙な、独特の）、”curioso”（奇妙な、好奇心の強い）、”strambo”（風変りな）がある。 また、”to deal the killshot “というフレーズから原文に戻ると、”dar loro il colpo di grazia “とありました。 この場合、アメリカ人の読者にとっては、英語よりもフランス語の方が慣用句的だったのだろう。 「3518>

翻訳を原文と照らし合わせながら、「La Lingua Geniale」を持ち歩いていた3年間にイタリア語が上達したようだという嬉しい発見がありました。 動物の鳴き声、禁句、青色など、旅行記のような余談も読めるし、マルコロンゴの散文も味わえるし、彼女はイタリア語で魅力的なのです。 (英語版のために付け加えられた「Liceo Classico」のサイドバーでは、フェランテの「My Brilliant Friend」のヒロインの一人が古典を学び、「個人として、社会階級から自立するための一つの方法は教育だ」と知っていることに触れている)。 マルコロンゴの『La Lingua Geniale』はヨーロッパでベストセラーとなり、現在パリに住む著者はその後、語源に関する最新作『Alla Fonte delle Parole』（「言葉の源で」）を2冊書き続けている。 もちろん、私がイタリア語を読みやすくなったのは、翻訳を勉強した副作用である可能性もある。意味がわかれば、何が書いてあるのかわかりやすくなる。 つまり、シュットの翻訳は、古典ギリシャ語の学習者にとって、まさにトロット（直訳）がそうであるように、原典を読み、原典を好きになる手助けをしてくれるのです」

。