乾杯! : 韓国語での乾杯の仕方｜韓国語ブログ

2017年の年末が近づくと、周りの人たちと「송년회（忘年会）」を計画する韓国人も多いのではないでしょうか？ 宴の最中には、グラスを掲げたり、韓国語で「乾杯」と叫んだりすることが多いようです。 この記事では、韓国人の友人や同僚と송년회を楽しむために、韓国語で「乾杯」をするいくつかの異なる方法を学びます。

건배 は韓国語で最も頻繁に使われる「乾杯」の言葉です。 面白いことに、この韓国語「건배」は中国語の「干杯」、日本語の「乾杯」と非常に似ていて、どちらも “乾杯 “を意味します。 この건배は、韓国人が自分より年上でも年下でも使うことができる言葉です。

Photo by KLM

위하여: この韓国語の直訳は “for _____” ですが、その比喩的意味は “wish for _____ .” なのです。 多くの場合、人々はこのシンプルな表現「위하여」を単独で使いながらグラスを掲げたり、「위하여」の前に何かを付け加えたりすることがあります。 회사를 위하여（会社のために）、우정을 위하여（友情のために）、건강을 위하여（健康のために）などと言います。” 지화자と좋다：지화자は実際に歌や踊りを伴う感嘆詞として使われ、興奮を表現する。 しかし、지화자좋다と좋다の2つの組み合わせは、他の人とグラスを合わせるときにもよく使われるフレーズです。 乾杯の音頭を取る人が「지화자」と叫ぶと、他の人も「좋다（大好き！）」と続きますが、次の例も同様に韓国語でよく使われる乾杯の表現です。 どちらも3音節のアクロスティックポエムに由来しています。

• 당나귀: 당나귀は韓国語でロバを意味するが、語源の各文字は次のような意味を持っている。

당 (당신 – you)

귀나 (I)

귀한 만을 위하여 – 私たちの大切な出会いに）

• 박보검색.우선을 십니다: の語源は韓国の有名な俳優박보검색を指しますが、語源の各文字は次のような意味を持っています。

박 (박수 – clap)

보 (보내다 – send)

ㅂ (겁나 수고한 당신께 – for your hard work)

• 청바지.고 있는

  • 박인합니다 – 참참참니다: の語源はブルージーンズを意味するが、語源の各文字は次のような意味を持っている。

  청 (青年)

  바(right)

  지(from now)

  韓国語で「乾杯」を言う例以外に、この「원샷」という韓国語の表現も繰り返し耳にすることになります。 これは、文字通りの意味は「一発」ですが、英語では「bottoms up or down the hatch」という比喩的な意味です。 このように、今度この「원샷」というコングリッシュワードを耳にしたら、その意味を理解できるようになります。 ただし、翌朝ひどい二日酔いにならないように、원샷の飲みすぎには注意しましょう。 この記事が、友人や同僚とグラスを合わせるときに韓国語で「乾杯」と言えるように準備し、一緒に楽しい時間を過ごすのに役立てば幸いです。

  감사합니다! (ありがとう！)

  ***Related Vocabulary***

  1. 송년회（忘年会）
  2. 건위배하여（乾杯）
  3. 솹년회（忘年会）：直訳すれば「○○に」、比喩的には「○○に願うこと」という意味であるが、この韓国語では「○○に」という意味である。”
  4. 지화자と좋다：지화자は実際に歌や踊りを伴う感嘆詞として使われ、興奮を表現します。 しかし、この2つの組み合わせ、지화자좋다と좋다は、他の人と一緒にグラスを鳴らすときにもよく使われるフレーズです。