「マッドメン」再録。 Off-Limits

Bob Bensonには彼のセクシャリティ以外のものがあることに感謝します。 このエピソードで、マッドメンの視聴者はついに待ち望んでいた「ボブ・ベンソンとは何者か？ このように、「マッドメン」の視聴者は、ついに待ちに待った「ボブ・ベンソンとは何者なのか？

ボブは、ウエストバージニアの田舎少年から、ブラウン・ブラザーズ・ハリマン&社の上級副社長の「下男」、新進気鋭のSC&P会計士、そしてピート・キャンベルの敵対者へと、確かに自分を改革してきた。 しかしピートは、シーズン1でドンの秘密箱を発見したとき、ドンと一緒にこのブロックを回ったことがある。ピートはボブを脅迫してドンのように代理店を辞めさせようとするのではなく、彼の謝罪を「快く受け入れ」、まだ一緒に働くがピートは「立入禁止」であるとボブに告げるのだ。 To Have and To Holdでも、このレベルの二重人格には敵わない。

「マッドメン」インサイド。

Sally
エピソードは、ミーガンが一人で目覚めた後、サリーの部屋で胎児の姿勢で寝ているドンを確認しに行くところから始まります。 (そして、私たちは皆、サリーがドンとシルビアの仲たがいを目撃し、父親が詐欺師で偽善者であることを疑いの余地なく発見するのを見て、少し二日酔いになっていないだろうか？） ミーガンは、彼が単に飲みすぎだと思う。 「何が起こっているのかわからないけど、ちょっとアクセルを戻した方がいいわ、あなた」。 その後、キッチンで彼に仕事を休むように勧め、”眠りについてください “と言っています。 その代わり、ドンはオレンジジュースとウォッカを命綱のように飲み続けました。

チャンネルサーフィンをしながら、ニクソンの広告、パティ・デューク・ショー、そして「To Have and To Hold」のコレット役のメーガンのひどい演技（ドンはぞっとした顔をしている-彼は撮影現場で彼女の演技を邪魔するために一度訪れただけで、実際に見たことがない）を見ていると、ベティから電話がかかってきて、サリーはこの週末、あるいはもう二度と、実はドンの家には行かないのだそうだ。 サリーは全寮制の学校に行きたいと言い出したのだ。 最近の出来事を考えれば、驚くには値しない。 ドンは、ちょっと早口で、「全部払ってあげる」と言います。 ベティはサリーの選んだ学校が、ジャッキー・オナシスが通っていたミス・ポーターの学校であることに喜びを感じている。 ベティは「ジャッキーは2度うまくいったわ」と言い、2度の結婚で利益を得たことに言及する。 「あなたもそうだったでしょう」とドン。 なるほど。 このように、「憧れの存在」であるサリーが、「憧れの存在」であるベティと一緒に車に乗っているとき、サリーはマクドナルドのフライドポテトで自分の気持ちを表現し、髪の毛を低いサイドポニーテールにしています。 「仝囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮々は仝囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮囮々は、「埴が挫きになるようで、でも、埴が挫きになるようで。 そのため、”崖っぷち “なサリーには、”崖っぷち “であっても、”崖っぷち “であっても、”崖っぷち “であっても、”崖っぷち “でなければならない。 サリーは、かわいらしく現金を差し出すが、彼らはそれを嘲笑う。 「さあ……何が欲しい？」と彼らは言います。

その答えは、明らかに男の子です。 ブルネットはタバコを吸い、ブロンドはチェックのスカートの裾を、明らかにカトリック教徒らしくないレベルまで下げています。やがて窓からグレンが入ってきて、友人のロロを引き連れ、手には酒の瓶、そして反戦ボタンをつけたジャケットを身にまとっています。 サリーはトム・コリンズの作り方を知っていると言い、彼らは彼女を可愛いと言い、すぐに酒が紙コップに小分けされ、ジョイントが巻かれる。 サリーは「本当に酔っている」と言い、マリファナには手をつけない。 ブロンドは「私の日記を読んでみて」とグレンを自分の部屋に案内し、サリーはロロと二人きりになり、ロロがキスしようとすると奥ゆかしい幼い顔をする。 “たくさんの女の子と付き合ったから、何をしてるかはわかってる” 音楽を語ろうとするサリーに、ロロは語らない方がいいと言う。 ロロは彼女が「ふざけたい」と思わないことを責め、彼女を「不感症」と呼ぶ。 彼女はグレンを探しに行き、”彼は私を無理やり連れて行こうとした “と言う。 「彼女は嘘つきのお調子者だ」とロロは反論する。 サリーが微笑みながら見守る中、グレンはロロに殴りかかる。 ガラスが割れる音は校長先生には当たり前なのだろう。

グレンは車が必要だと言い、”ヒッチしたくない “と言って去っていく。 グレンはドアから出るときにピースサインを出し、金髪はサリーに “あなたはトラブルが好きなのね？”と問いかけます。 サリーは恥ずかしそうに下を向き、おどけながら上を向くという、時代を感じさせる顔をする。

訪問の帰り道、ベティはサリーにタバコを渡し、”陰でするよりも、私の前でしてほしい “と言う。 だって、ベティは普通のお母さんじゃなくて、かっこいいお母さんなんだもの。

Peggy
テッドとペギーは、前回のエピソードからさらに親密になったようで、テッドは彼女のオーシャンスプレーのアイデアを食べ尽くし、ブレストではテーブルをはさんでくだらない感想を言い合います。 ギンズバーグは面白がっていない。

ハリーはドンを自宅に呼び、Sunkistが今テレビ広告に興味を持っており、印刷予算の2.5倍になるだろうと告げる。 しかしドンはもちろん、愛人シルビアの息子ミッチェルにドラフト免除カードを手に入れるため、サンキスト社の出自をテッドに売った。

その日、ドンとミーガンはローズマリーの赤ちゃんの午後5時の上映会でテッドとペギーに出くわす。 テッドとペギーはセントジョセフのアスピリン広告の仕事をしていると説明し、テッドは映画に「日本人」が出てくるかどうかで意見が分かれたと言う。 ミーガンは「彼らはいつもカメラを持っている」と言い、我々がまだ2008年ではなく、1968年にいることを忘れないようにするためだ。 Meganは2人を食事に誘って場を盛り上げるが、Peggyは「デートがある」、Tedは「息子たちとボールを投げに行くべき」と断られる。 Meganの家で、Donは子供用アスピリンの広告にローズマリーの赤ちゃんを使うというアイディアに難色を示す。 ペギーとテッドが一緒にいる姿を見て、ドンはカリフォルニア、別名サンキストに電話をかける。

翌日の会議で、ロジャー・スターリングはテッドとジムに、Sunkistの予算が800万ドルになったので、Ocean Sprayを辞めさせると言い、ジムは「Great Caesar’s ghost」と答える。 テッドはあまり感激せず、この動きは代理店の評判を疑問視することになると言います。”誰かが背中にナイフが刺さらないように気をつけるよう知らせなければならない”。 (シェイクスピアの飲み比べゲームをしているなら、ジュリアス・シーザーの引用が2回、それにエピソードのタイトルである「ベニスの商人」のセリフが1回だ)。 ドンは、偽の謝罪のパックでテッドをなだめる。 テッドは、彼女の “ジュースの経験 “を理由に、彼はペギーがアカウントにするべきだと思うと言っている。

その後、会議室でテッドとペギーはローズマリーの赤ちゃんをモチーフにしたアスピリンの広告を見て笑っています。 Joanの困惑した表情がすべてを物語っている。 そこにドンが入ってきて、テッドは広告を演じてみせる。 あなたが赤ちゃんです」と彼はドンに言い、「ただ、『ワァー、ワァー』って。 お前がやれ！” そして、ドンは実際にそれを行い、幼児のように泣き叫び、それはこのエピソードの入場料の価値があります。 テッドはペギーにアイデアの手柄を渡し、彼女は恍惚とした表情を浮かべるが、それは彼女がSCDPでドンの下働きだったときの待遇を考えると控えめな表現かもしれない。 しかし、そのようなことはなく、ペギー、テッド、ジム、ジョーンと共に、セントジョセフのミーティングに参加します。 様々なキャラクターが登場し、膨れ上がった広告予算は大きな問題だ。 ドンは、広告が「個人的なもの」であり、テッドとペギーに鋭い視線を送りながら、亡くなった天才芸術家フランク・グリーソンの最後のアイデアだと、最も妊娠したポーズの後で言い、汚い手口を使う。 死人に口なし、ですね、ドンさん。 テッドは、「それに寄りかかりたくない」と言って、しぶしぶ納得する。 セントジョセフは広告予算を1万5千ドルから2万5千ドルに増額したが、明らかに想定していた広告を実現するには不十分だった。 会議の後、ドンはテッドに、それが「自分のできる最善のこと」だと言い、テッドは正しい頭で考えていないと言う。 「その結果、ペギーの信用とクリオの可能性は、グロコートを飲んだ後の煙のように消えてしまった。 “まあ、あなたが彼を殺したのよ。”ペギーは言う。 “広告も、何もかも、あなたが殺したのよ。” そして、サムソナイト級のTKOパンチ。 “お前は怪物だ”

最後にまたドンが胎児の姿勢になり、モンキーズの “Porpoise Song (Theme From Head) “が流れ、クレジットが回ります。 この歌詞には微妙なところがない。 この曲の歌詞に繊細さはありません：「私の、私の、空の時計はドキドキしている／そして言いたいことがたくさんある／顔、声、オーバーダビングは選択肢がない／イメージは喜べない． このエピソードの序盤で、ケン・コスグローブがシボレーの重役二人と狩猟服に身を包んでいるのが見えます。 「あそこの木が見えるかい？ ラルフ・ネーダーだと思って、飲みに行こうぜ”。 ケンは “待て！”と叫ぶ。 彼らはとにかく撃った ケンは死んだのか？ いや、目を撃ち抜かれそうになっただけだ。 当然、父親になるケンはピートに説明する。「シボレーに殺される。 デトロイトが憎い” 車も銃もステーキも “ここにいる誰もがすぐにあなたと入れ替わります “とピートは言い、ケンの代わりに “喜んで “なると言います、彼、トゥルーディ、タミーは、かつてそうであったような幸せな家族ではないようです。

ピートがジム、バート、ロジャー、そしてケンと会い、ケンがシェビーを辞め、ピートに引き継ぎたいと言うと、ジム、ロジャーはそうでなければ彼を説得しようとする。 ジムは、クライアントが妻の胸を揉んだことがあると言う。 ロジャーは、”リー・ガーナーJr.は私にタマを握らせたことがある “と言う。 (ああ、リー・ガーナーJr.の遺産は生きている！）彼らは、ピートではなく、ボブ・ベンソンがシェヴィーを担当することを提案する。 「ボブが嫌いなら、好きな人を探せばいい」とジムは言う。 ピートはオフィスの外でボブと対面する。 そして、史上最長の握手をしているボブに、ピートは「愛情宣言の後は、ホテルも一緒にしたくないし、仕事も一緒にしたくない」と告げる。 ボブは、実際に起こったことを言い募る。 ボブは、「僕の憧れだけど、すぐに冷めてしまう」と言う。 「人に言う言葉には気をつけた方がいい」とボブは付け加えた。

ピートはダックに電話し、「この子をここから連れ出さないと」と言う。 ダックは1,000ドルで引き受けると言う。 BobがManoloに、Peteがいかにひどいか、怒りに満ちたスペイン語で話しているシーンがカットされる。 ピートの母親がパスポートを探しにオフィスに現れ、ピートに「マノロと一緒に航海する」ことを告げた。

ダックからピートへ、ボブの経歴に関する重要な情報（というより情報の欠如）がもたらされると、彼は言う。

翌日、ピートはボブのオフィスに入っていきます。 ボブは満面の笑みを浮かべるが、ピートは自分の偽の経歴を知っているとボブに告げる。 ボブは、ネクタイをほめて自分を雇ってくれたのはピートだと明かす。これは、ドンが三枚目で何も覚えていない状態の時にロジャーから仕事をもらったのと同じことだ。 ピートは「君のような人がどうやってやっているのかわからない」と言う。 君がどこにいて、誰であるかは、私には関係ない。 降参だ “と。 それから 「私の謝罪を快く受け入れてほしい。私と一緒に働いてほしい。でも、あまり親しくしないでほしい。 私は立ち入り禁止だ”

The Wrap-Up
Bobに翻弄されるPeteは、ドンを手加減して脅していた頃よりプロとしての成熟度が飛躍的に向上しているが、このBobへの「慈悲」が最終的にPeteに何をもたらすかは未知数である。 サリーがまだ若いのに、こんなにも大人になって、災難に見舞われる役を演じるのは不愉快だが、皆、こうなることは予想していた。 たとえ地球上で最も賢い女性であっても、あのような家庭から無傷で脱出できる人はいないのです。 賢い若い女性といえば、仕事場でもドン・ドレイパーの手から逃れられる人はいない（彼が仕事をしようと決めたときは、とにかく）。 ペギーには、仕事でも恋愛でも、相応の、あるいは少なくともいくつかの復讐を果たしてほしいものだ。

前回までのあらすじです。 ベトナムの出来事」