ネコとネズミ：サフラジェットの強制給餌
「彼らは私に5週間鼻から給餌し、その終わりに私の鼻は彼らが「噛む」と呼んだもので、チューブを曲げたりあらゆる形にねじったりしても喉には通らないのである。 そして、指を入れて無理やり口を開け、歯茎を切り、頬の裏を切り…私が目が見えなくなって痛みに狂っていると、大きな轡を二つ打ち込んできました。 それからチューブが続き、彼らは私の舌を指で押さえ、鼻をつまんで、私の喉の自然な、また意図的な抵抗を弱めました」
これは投獄されていたサフラジェットのMary Richardsonが1914年にハンストをして、強制的に食事を与えられた回数の一つを説明したものでした。
「言葉ではなく行動」をスローガンに掲げたWSPUは、女性参政権運動の中でも最も悪名高く、1905年から1914年8月の第一次世界大戦勃発までに約1000人の会員が投獄された。 女性だけの組織であるWSPUは、すべての女性が政府を選ぶという民主的権利を阻む差別をなくそうとしただけでなく、法律、教育、雇用において平等をもたらすような、より広い社会改革を推し進めようとしたのです。 1908年に自由党政権が誕生し、女性参政権反対派として知られるハーバート・アスキスが首相に就任すると、女性の参政権獲得のための戦いはより厳しいものになりました。 自由党の集会への参加を禁じられたサフラジェットは、1912年から、政府に要求を呑ませる戦術として、ロンドンのウエストエンドで、手紙箱の破壊、空きビルの発砲、店の窓ガラスの破壊など、公共・私有地への秘密攻撃を行った
- サフラジェットについての10の事実
- 歴史探訪。 The fight for women’s suffrage (exclusive to The Library)
終始、人命を危険にさらすことを目的としたものではありませんでした。 エメリン・パンクハーストが1912年10月17日に述べたように、「戦闘的なサフラジストが人命に関して示した唯一の無謀さは、他人の命ではなく、彼ら自身の命であった。そして私は今ここで、人命を無謀に危険にさらすことは、これまでも、これからも女性社会政治連盟の方針ではない、と言う」のである。
窓を割る参政権論者の劇的な話は歴史に残ったが、独房で一人、強制的に食事を取らされる参政権者の写真は、参政権運動の決定的なイメージとなった。 1909年7月5日、彫刻家・イラストレーターのマリオン・ウォレス・ダンロップは、下院のセント・スティーブンズ・ホールの壁に権利章典の抜粋を印刷したためホロウェイ刑務所に送られ、ハンガーストライキに入った。 彼女は、自分を政治犯と認めず、政治犯が相当な特権を享受できる第一部門に収容する権利を当局が認めないことに抗議していたのです。 91時間の断食の後、彼女は釈放された。
頑固な自由主義政府と戦う強力な武器を見つけたと信じ、他の投獄された参政権婦人もハンストを始めた。 これに対して政府は、「普通の病院での治療」が彼女たちの生命を守るために必要だと主張して、強制的に食事を与えるという対応をとった。 1959>
孤立した監獄で自発的にハンガーストライキを行う個々のサフラジェットのイメージは、過去に主に男性の反体制者が採用した抗議の形を流用し、彼女自身のものとしたため、文化的に特別な反響を呼びました。 彼女は、様々な代議員活動でしばしば傷つけられ、打ちのめされた自分の体をコントロールしたいと願い、政治の世界に入ることを認めない男性ばかりの政府に対抗するための政治的主張としてそれを利用したのである。 1959>
Overpowering force
ハンガーストライカーに行われた強制給餌は、男性の医師によって、もがき苦しむ女性の体に行われた、残忍で命にかかわる、卑劣な処置であった。 囚人たちは自分たちの体験を説明するのに「レイプ」という言葉は使わなかったが、圧倒的な身体的力、苦しみ、屈辱を伴う身体への道具的侵入はそれに似ており、一般に「暴挙」と表現される。 1909年9月に強制給餌された最も早い女性の一人は、バーミンガムのウィンソングリーン刑務所での労働者階級メアリー・リーであった。 鼻腔チューブによる栄養補給は「言語道断」であると、彼女は影響力のあるパンフレットに書き、広く配布された。 「耳の鼓膜が破裂しそうなほど痛いし、のどや乳房にもひどい痛みがある。 チューブは20インチも押し下げられ、私は抵抗しましたが、数の重さに打ちのめされました」。
WSPUは、労働者階級の囚人が、有名な中産階級の囚人よりも不利に扱われていると一般に考えていました。 1909年の秋にニューカッスル刑務所でハンガーストライキを行ったコンスタンス・リットン夫人は、心臓が弱いという理由で、強制的に食事を与えられず、わずか2日で釈放されたと公式に発表した。 家柄と政治的なコネで優遇されていると考えた彼女は、そのことを証明するために動き出した。 ジェーン・ウォートン」という労働者女性を装い、新しい名前でWSPUに再入会したのです。 リバプールのウォルトン刑務所前で逮捕されたジェーン・ワートンは、刑務所に送られ、8回にわたって強制的に食事をさせられた
「その痛みは強烈だった」とコンスタンス夫人は書いている。 医者は彼女の口の中で鉄の猿ぐつわを「必要以上に回し、私の顎は自然に開くよりはるかに大きく開かれた。 そして、幅が広すぎるような、長さが4フィートもあるようなチューブを私の喉の奥に差し込んだ。 それから食事が手早く流し込まれた。流し込んでから数秒後に気分が悪くなり、その作用で体と足が二重になったが、病室係が即座に私の頭を押し返し、医者が私の膝にもたれかかった。 その恐怖は筆舌に尽くしがたいものでした」
- Fern Riddellの書籍インタビュー：「我々はサフラジェットをテロリストと呼んでいいのか？ Absolutely」
- Emily Davison: the suffragette martyr (exclusive to The Library)
正体が知られるとコンスタンス夫人は急遽釈放されることになった。 彼女は、社会的背景の異なる女性に対する刑務所の待遇の違いについて自分の主張を証明したものの、その試練から完全に立ち直ることはできなかった。 しかし、コンスタンス夫人も、強制給餌された他の多くの人たちと同じように、非人道的な扱いを受けても、精神は高揚していた。 男は女の体を支配しようとするかもしれないが、物理的な力では決して勝てない。 この点を強調したのが、WSPU指導部で、「政治的正義の偉大な原則を、飢えと苦難の最後の極限まで」追求したハンガーストライカーに「勇気のために」記念メダルを贈ったのです。 (Photo by Museum of London)
WSPU は1910年11月の1週間を除き、女性参政権に関する様々な調停法案が議会に提出されるため、その年の戦闘的行動を11月21日まで停止しました。 しかし、自由党はこの問題で分裂したままであり、またトリーの野党も同様であったため、政治的膠着状態が続いた。
政党政治の構造を考えると、法案は絶望的であった。 1959>
悪循環
1912年3月には、ロンドンのウエストエンドの商店の窓ガラスを割るなどの過激な抗議行動が再び起こり、サフラジェットは空約束や政党の政治工作に裏切られたと感じていた。 ハンガーストライキと強制給餌の悪循環が繰り返されたのです。 マイラ・サッド・ブラウンのような幼い子供を持つ母親にとって、刑務所での生活は特に困難なものでした。 筆記用具を与えられず、焦げ茶色のトイレットペーパーに、削った鉛筆で子供たちへの痛烈なメッセージを書きました。 「ママ、本当にありがとう…手紙はとても嬉しかったわ。”
強制給餌の試練は、1913年4月に「猫とネズミ法」が成立してからは特に残酷で危険なものとなった。この法律は、ハンストで弱った囚人を免許で地域社会に解放して健康な状態に看護し、元気になったら再入院して刑期を継続できるようにするものであった。 この新法は、ハンガーストライキを長引かせたが、多くの「ネズミ」が巧みに再逮捕を逃れ、劇的に集会に登場したため、WSPUにとっては宣伝の賜物でもあった。 血まみれの歯をむき出しにした大きなジンジャー・キャットのポスターは広く配布され、その口には小さなサフラジェットのぐったりとした負傷した体があり、その残忍さを鮮やかに描き出していた。 矢の一本一本がサフラジェットの信念を表している。 (Photo by Mary Evans)
投獄されたサフラジェットの優先課題は、より早く釈放される方法を見つけることとなり、ゼリー・エマーソンとシルヴィア・パンクハースト（エメリンの真ん中の娘）は、渇望とハンガーストライキを始め、すぐにこの抗議形態を他の人々が採用するようになった。 1913年12月末までに、エメリン・パンクハースト自身は、常に行動の中心にいて、飲食を拒否することに加えて、睡眠ストライキも行いました。 彼女は、わずか4日後、やせ細った状態で釈放された。 1959>
シルヴィアにとって、強制給餌されるときの劣等感は、歯茎の痛みと出血、抜けたギザギザの肉片、チューブがうまく挿入されるまで3、4回咳き込む苦痛よりもひどいものだったそうです。 このような悲惨な体験談は、参政権運動の新聞に掲載され、WSPU会員の仲間意識と目的の絆を強めるのに役立った。 強制給餌された被保護者は、自分が一人ではないことを知ったのです。 1959>
1914 年までに、政府のハンガーストライカーへの対応はより残忍になり、投獄されたサフラジェットたちがおとなしくなるように薬物を投与されたという話や、チューブによる栄養補給の際の事故の話などが出てくるようになった。 エディンバラのカルトン刑務所にいたエセル・ムーアヘッドは、8回目の強制給餌の後、「異物」が肺に入り、二重の肺炎を発症した。 このような抑圧的な国家政策の下で、多くの女性たちは健康だけでなく、正気も失ってしまうのではないかと心配になった。 キティ・マリオンは、232回の強制給餌の間、あまりの痛さに気が狂いそうになり、医師に毒薬を飲ませてほしいと懇願したそうです。 医師や一般市民から、強制給餌は医療行為に反している、強制給餌を行う医師は患者を治療するのではなく、むしろ罰している、と反対の声を上げる人が増えてきたのである。 反スフラジズムで知られる『タイムズ』紙も、政策の見直しを提言していた。 1914年7月中旬には、パース刑務所のファニー・パーカーのような数人の女性が、直腸や膣から栄養を摂取している様子を書き記していた。 (Photo by Museum of London)
翌月に戦争が勃発し、WSPUも当局も退却を余儀なくされました。 エメリン・パンクハーストは、政府がすべての参政権獲得囚に恩赦を与える一方で、軍事活動の一時停止を呼びかけた。
こうして、イギリスの女性参政権運動の歴史において、最も恥ずべきエピソードが終わった。 飢えに苦しむ参政権者は、エドワード朝社会の性的分裂をむき出しにし、「民主的に」選ばれたと主張しながら、その正当性に異議を唱えた女性たちを拷問する男性ばかりの自由主義政府の深い欠点を露呈させた。 30歳以上の女性の一部参政権が認められたのは1918年であったが、強制給食された参政権者は道徳的優位を獲得していた。 彼女はその勇気と忍耐力によって、物理的な力は決して正義を克服することはできないことを示したのです。 1959>
June Purvis ポーツマス大学教授（女性史・ジェンダー史）。 1959>
強制給餌：女性の身体の虐待
1909年から1914年にかけて、ハンストしたサフラジェットの囚人への強制給餌は、女性の身体に対する虐待であった。 囚人は通常、女性看守によってベッドに押さえつけられるか、椅子に縛られ、看守がそれを後ろに倒した。 2人の男性医師が、牛乳、パン、ブランデーを混ぜたものをゴム管に通して、鼻孔から押し込んだり、喉から胃に押し込んだりして、手術を行ったのです。 後者は、鉄の猿ぐつわを口に入れて、できるだけ大きく口を開けるので、より苦痛を伴う方法であった。 鼻やのどの組織はほとんど傷ついてしまうし、誤って気管にチューブを入れてしまい、食べ物が肺に入り、命にかかわることもあった。
1909年にサフラゲットへの強制給餌が始まったとき、WSPUの指導者だけでなく、ジョージ・バーナード・ショーや労働党議員のキア・ハーディーなどの著名な公人からも広く非難があった。 自由党政府は、食事を拒否する囚人に対して「普通の病院での治療」と正当化し、ほとんどの新聞編集者がこの方針を支持した。 デイリー・ニュースの有力なリーダーライターだったヘンリー・ネヴィンソンとヘンリー・ブレイルスフォードは、編集長がこの政策を支持したことに抗議して辞職した。 116人の医師がハーバート・アスキース首相に抗議文を送ったが、ほとんどの医師は、政府との癒着や反スフラジズムを理由に、この診療を非難することができなかった。 そして、第一次世界大戦が勃発すると、ついにこの処置は中止された。
This article was first published in the June 2009 issue of BBC History Magazine
.
Leave a Reply