Articles / 10月 16, 2021

ジンジャーブレッドマン

The Gingerbread Man（別題：The Little Gingerbread Man、絵と装飾：Robert Gaston Herbert、1910年）を楽しく紹介します。ジンジャーブレッドマンが捕虜から逃げるときに唱える嘲笑の言葉を、物語中に勝手に追加しました。「走れ、走れ、出来るだけ速く。私はジンジャーブレッドマンだから捕まらないよ！”
この物語は、Favorite Fairy Tales and Children’s Storiesのコレクションで紹介されています。

The Gingerbread Man title page

ある日、料理人がジンジャーブレッドを作ろうと台所に行きました。小麦粉と水、そしてトレジャクと生姜を手に取り、それらをすべてよく混ぜ合わせ、さらに水を入れて薄くし、小麦粉を入れて厚くし、塩とスパイスを少し入れると、美しく滑らかな濃い黄色の生地に延ばしていきました。

料理人が作るジンジャーブレッドマンそれから彼女は四角い缶を取り、小さな男の子用に四角いケーキをいくつか切り出し、丸い缶で小さな女の子用に丸いケーキを切り出し、そして「私は小さなボビーのためにジンジャーブレッドマンを作るつもりよ」と言ったのです。ボビーの体には丸い生地を、頭には小さい生地を、首には少し抜いた生地を使いました。さらに2つの塊を下に貼り付けて足にし、足とつま先の形を整え、さらに2つの小さな塊を腕にし、小さな手と指を作りました。

そして、ジンジャーブレッドマンは焼くために完成し、とても陽気な小さな男になりました。実際、彼はとてもずるがしこいので、料理人は彼が何か悪事を企んでいるのではないかと心配になり、オーブンに生地を入れる準備ができると、彼女は四角いケーキと丸いケーキを入れ、それから小さなジンジャーブレッドマンを急いで逃げられないような遠い奥の角に入れました。

ジンジャーブレッドマンの料理人は応接間を掃除するそれから彼女は応接間を掃除するために上がり、時計が12時を打つまで掃除して、掃除して、それから急いでほうきを落とし、「ちくしょう！ジンジャーブレッドは全部燃えてしまう」と叫び、キッチンに駆け下りてオーブンのドアを開けました。そして、四角いケーキはすべて焼き上がり、きれいで硬くて茶色でした。丸いケーキもすべて焼き上がり、きれいで硬くて茶色でした。ジンジャーブレッドマンもすべて焼き上がり、きれいで硬くて茶色でした。彼は隅に立って、小さなキャラウェイシードの目を輝かせ、レーズンの口をいたずらで泡立たせて、オーブンのドアが開かれるのを待ちました。ドアが開かれた瞬間、彼はホップ、スキップ、ジャンプで、四角いケーキと丸いケーキの上を通り過ぎ、コックの腕の上を通った。彼女が「ジャック・ロビンソン」と言う前に、彼はその小さな足が運ぶ限りの速さで台所の床を走り、大きく開いている裏口に向かって、そこから庭の小道を見渡せた。私はジンジャーブレッドマンよ！」

The Gingerbread Man Escapes 老いた料理人はできるだけ早く振り返った、それはあまり早くなかったが、彼女はかなり重い女だったので、かなり驚かされていた。

The Gingerbread Man Mouser Mouser “Mouser, Mouser,” she cried, “Stop the gingerbread man!”. ボビーちゃんにあげたいのよ。コックが最初に呼んだとき、マウサーは夢の中で誰かが呼んでいるのだと思い、ただのんびりと寝転んでいました。そしてコックはまた呼びました。老猫は飛び起きたが、コックに何の騒ぎか聞こうと振り向いた瞬間、小さなジンジャーブレッドマンが巧みに彼女の尻尾の下に飛び込み、一瞬にして庭の散歩道を小走りに降りて行った。

さて、散歩道の一番下に、庭の壁の暖かい石を背にして、太陽の下でぐっすり眠っている犬のタウザーがいました。タウザー、タウザー、ジンジャーブレッドマンを止めてくれ！」。

そして料理人が呼びました：「タウザー、タウザー、ジンジャーブレッドマンを止めろ！小さなボビーにあげよう」

そしてタウザーは最初に彼女の呼び声を聞いたとき、誰かが自分の夢の中で話していると思いました、彼はただ横向きになり、またいびきをかきました、そして再び料理人が呼びました「タウザー、タウザー、彼を止めて！止めて」

そして犬は真剣に目を覚まし、止めるべきことが何か見ようと足から飛び起きたのでした。しかし、犬が飛び上がったと同時に、チャンスをうかがっていた小さなジンジャーブレッドマンが、静かに犬の足の間をすり抜け、石垣の上に登ったので、トウザーには、猫が散歩道を走って向かってくるのと、猫の後ろに、息を切らしているコックがいることしか見えなくなりました。

「走れ、走れ、全速力で！私はジンジャーブレッドマンだ！」

The Gingerbread Man Cook Takes a Tumble 彼はすぐに、猫が何かを盗んだに違いないと思い、コックが止めて欲しいのはその猫だと思いました。さて、タウザーが好きなことといえば、猫の後を追うことでした。彼は散歩道を激しく飛び跳ねたので、かわいそうな猫には自分を止めたり、彼の邪魔をしたりする暇もなく、まるで2つのキャサリンホイールが間違った方向に外れて互いに混ざり合ってしまったかのように、大きな音とともに、吠えたり、ニャーとか吠えたり、引っ掻いたり、噛みついたりして一緒にやってきました。

しかし、年取ったコックは一生懸命走っていたので、猫がしたよりもうまく自分を止めることができず、彼女は混ざり合った犬と猫のすぐ上に倒れ、3人とも一緒に散歩道で転がりました。

そして猫は、それが犬のかけらであれ料理人のかけらであれ、近くに来たものを引っ掻き、犬は、それが猫のかけらであれ料理人のかけらであれ、近くに来たものに噛みついたので、哀れな料理人は両側をひどく叩かれた。

一方、ジンジャーブレッドマンは庭の塀に登り、ポケットに手を入れて上に立ち、この喧嘩を見て、その小さなキャラウェイシードの目から涙が流れ落ちるまで笑い、レーズンの口は楽しさで泡だらけになったのである。

「走れ、走れ、出来るだけ速く、俺はジンジャーブレッドマンだ！」

しばらくして、猫は料理人と犬の下からなんとか身を引き、とても落ち込んでくしゃくしゃになった猫だった。

犬は、顔をひどく傷つけられてとても怒っていましたが、料理人を放し、ついにジンジャーブレッドマンを見つけて、庭の塀に向かって飛び出しました。

The Gingerbread Man Monkey Catches ジンジャーブレッドマンは犬が来るのを見ると、壁の向こう側に飛び降り、野原を走り始めた。野原の真ん中に木があり、その足元にサルのジョッコが寝ていました。彼は眠っていませんでした。そして、小人が野原を走っているのを見て、コックが「ジョッコ、ジョッコ、ジンジャーブレッドマンを止めろ」と呼ぶのを聞くと、すぐに大きく飛び跳ねました。しかし、あまりに速く、あまりに遠くへ跳んだので、ジンジャーブレッドマンの真上を通り過ぎ、運良く、ちょうど壁を乗り越えてきた犬のタウザーの背中に降りてきて、それまで気づかなかったタウザーに出会ったのです。タウザーは当然驚きましたが、振り向くと早速猿の尻尾の先を噛み切り、ジョッコは憤りをビリビリ感じながらまたすぐに飛び降りました。

一方、ジンジャーブレッドマンは木の下まで来て、自分に言い聞かせるようにしていました。「さて、犬が木に登れないのは知っているし、年取ったコックが木に登れるとは思わない。

「登れ、登れ、出来るだけ速く、俺はジンジャーブレッドマンだ！」

しかし猿はバネ一つで一番下の枝に飛び乗り、一瞬にして彼も木の頂点に立った。

ジンジャーブレッドマンは枝の一番端まで這い出して、片手を掛けていたが猿は枝の下に身を振り、長い腕を延ばして、ジンジャーブレッドマンを引き寄せた。そして、猿は彼を抱え上げ、とても貪欲に彼を見たので、小さなレーズンの口は角がとれ始め、キャラウェイシードの目は涙でいっぱいになりました。

ジンジャーブレッドマンのボビーは誰かの声を聞いたそれからどうなったと思いますか? なぜかというと、小さなボビー自身が駆け寄ってきたのです。彼は二階で昼寝をしていたのですが、夢の中で「ボビーちゃん、ボビーちゃん！」と呼ぶ声がずっと聞こえていたようで、ついに彼は飛び起きて、誰かが自分を呼んでいると確信して、靴を履くのも待たずに二階から駆け下りてきたのでした。