エキノブログ

今週は：楽しい古代語源の謎！！。 クリスマスの本当の意味は忘れて、アリストテレスのランタンの本当の意味は？
ギリシャのテッサロニキのアリストテレス大学のEleni VoultsiadouとChariton Chintiroglouによる最近の論文（Cahiers de Biologie Marine 49: 299-302）に基づいて、我々はウニに見られる特殊な顎装置の根について新しい視点を得た（下図）。
ウニとアリストテレスのランタンに関する素敵なレビューがDaily Kos.にあります。
そこで。 万全の体制で？ アリストテレス・ランタン。 ウニのあご。check.
この構造物に関する「裏話」は、もちろん、有名なギリシャの科学者/哲学者であるアリストテレスが、ある時点でこの構造物を「ランタン」と表現したことに由来しています。

額面通りに見れば、これは十分に合理的で、長年にわたって多くの歴史家がこの話を検証したようですが…。 (

しかし、アリストテレスは、実際には、JAWが「ランタン」であったことを意味しなかった場合はどうなりますか？ そして、私たちがずっと教えられてきたことは、実は間違っていた（あるいは勘違いしていた）のでしょうか？

どうやら、原文の翻訳には歴史的なあいまいさがあったようです。 アリストテレスの原著『動物史』より（太字は私）：

ウニの口（または体）はその始まりと終わりに関して連続であるが、その表面的な外観に関しては連続ではなく、周囲の皮膚を持たない提灯に類似するものである。

この部分は、

• 顎の器官であるストーマを指すのか、胴体であるソーマを指すのかが不明確である。
• 「周囲の皮膚」というフレーズと連続性についての言及。

その後、何人かの学者がアリストテレスのランタンの語源に関する歴史研究に着手したが（そのほとんどは翻訳としての「ランタン」に満足しているようだ）、実際にこの問題に対処するための考古学上の証拠は持ち出されていなかった。

(古生物学の学生に古代の「ランプ」追伸？腕足類の「ランプシェル」という表現はここから来ているのです！)

ヴルツィアードゥ&チンチログロウの研究により、古代ギリシャ（紀元前5～9世紀頃）のランプ（＝光源、通常はろうそくやオイルランプ）は、風から光源を守るために、通常は半透明の皮や穴の開いたセラミックやブロンズのランタンの中に入れていたことが判明しています。

したがって、アリストテレスの時代の実際のランタンは、次のようになります（ランプや光源が中に入ることを覚えておいてください）：

（北ギリシャの前4世紀のフィリップ2世の墓にあったヴェルギナのランプ）

では、現代版のランタンと比較してみてください！

(これは冗談であって欲しいのですが、凄くないですか?)

彼らは、アリストテレスがウニのテストを青銅のランタンと比較して、皮や他の柔らかい材料で作られた古代のランタンと区別していたという仮定に基づいて、元の文章の追加的な不自然さをすべて説明できることを概説しています。