Tutto su Duolingo Japanese [Ultimate 2020 Review]

Duolingo può essere una buona app per imparare lo spagnolo, ma può insegnare una lingua complicata come il giapponese? Questa recensione è dal punto di vista di uno studente intermedio, uno che ha finito il corso di giapponese di Duolingo da rivedere.

Ho iniziato ad imparare il giapponese quando la mia azienda offriva lezioni di giapponese. Anche se la classe è stata presto cancellata dopo che l’interesse dei dipendenti è scemato, ero già affascinato dalla lingua e ho deciso di continuare ad imparare da solo. Dopo aver raggiunto un livello intermedio, mi sono trasferito in Giappone per un anno. Tuttavia, da quando mi sono trasferito in Europa, otto anni fa, non ho più usato il giapponese. Ora che ho più tempo, voglio riprenderlo.

Amo usare le app di lingua per riempire i tempi morti durante l’attesa dei trasporti pubblici, così ho deciso di dare un’occhiata a Duolingo e alle varie app di lingua giapponese, come LingoDeer, che sono disponibili oggi. Potete anche leggere i segnali di avvertimento di una cattiva app di lingua qui.

Ci sono molte app per l’insegnamento delle lingue disponibili al giorno d’oggi, e ognuna ha un approccio diverso all’insegnamento. Duolingo non è solo popolare, ma anche completamente gratuita, così ho deciso di provarla.

Temi – Come Duolingo organizza il contenuto

Per aiutare gli studenti a costruire connessioni più forti tra parole e concetti correlati, Duolingo organizza le sue lezioni per argomenti, o temi, invece che per grammatica o difficoltà. Questa è una buona cosa!

Raggruppando le parole in temi, piuttosto che in base a comportamenti grammaticali simili, c’è più contesto. Seguendo l’organizzazione tematica in Duolingo Japanese, puoi iniziare ad usare il vocabolario che hai imparato immediatamente.

Osmosi – Come Duolingo insegna una lingua

Sembra facile, vero? Metti un libro di testo vicino al tuo cuscino, e si infiltra nel tuo cervello per osmosi mentre dormi.

Osmosi significa che stai imparando in modo naturale, organico e indiretto attraverso l’esposizione. È il modo in cui i bambini imparano una lingua. Sembra ideale, vero?

Imparare per osmosi può funzionare bene quando si studiano lingue della stessa famiglia (tedesco, italiano, ecc.). Cercare di imparare il giapponese per osmosi senza spiegazioni è inefficiente e confonde perché è in un’altra famiglia linguistica.

Duolingo cerca di insegnare per osmosi esponendovi alla lingua e incoraggiandovi a tradurre molto. A causa delle ragioni menzionate sopra, è un po’ al di sotto dell’ideale.

Inoltre, non puoi facilmente immergerti nei temi che ti interessano, o che potresti usare in questo momento. Invece, si è costretti a seguire la progressione consigliata di lezioni a tema, o cercare di saltare avanti con un test di posizionamento. Di più su questa caratteristica qui sotto.

Forse ancora peggio per gli studenti adulti (ma anche un problema comune con i libri di testo), le prime lezioni hanno un sacco di parole e frasi a tema scolastico.

Gamified Learning – Duolingo Makes Studying Fun

Impariamo meglio quando ci divertiamo. Ecco perché la gamification è una carota motivazionale così popolare, usata nelle scuole, nelle app e anche nei posti di lavoro oggi. Ci sono molti modi in cui la gamification è integrata in Duolingo

• Sistema di livellamento: spendi più tempo e progredisci nelle sessioni e puoi salire di livello. Completo di stelle d’oro!
• Premi sbloccabili: sali di livello per personalizzare alcuni aspetti dell’interfaccia utente (come vestire il gufo di Duolingo), o accedere a lezioni speciali divertenti.
• Distintivi di risultato: raggiungi pietre miliari come il numero di ore passate a studiare per ottenere distintivi che puoi mostrare sul tuo profilo.
• Tracciamento della striscia: studia ogni giorno per un determinato periodo di tempo per continuare la tua striscia. Non vuoi rompere la catena.
• Goal tracking: seleziona un obiettivo (o una traccia) e il gufo allenatore ti dirà se sei sulla buona strada per raggiungere quell’obiettivo o meno.
• Classifiche e campionati: competi con i tuoi amici e con la comunità di Duolingo classificandoti nelle classifiche.

Tutti questi sono eccellenti strumenti motivazionali per aiutarti a sentirti investito nei tuoi studi, che Duolingo ha abilmente incluso. E’ incoraggiante vedere la tua progressione misurata dai livelli, risultati, e la classifica.

Apprendimento sociale – Duolingo rende le cose competitive

Gli amici e i co-studenti forniscono un po’ di competizione e molta responsabilità. Naturalmente, non si vuole rimanere indietro!

Gli studenti di Duolingo possono seguirsi o chiedere l’amicizia tramite i loro profili Duolingo o aggiungere i loro amici di Facebook. La maggior parte delle persone vogliono tenere il passo con i loro amici, ecco perché l’elemento leaderboard è un potente elemento sociale.

Ci sono poche altre caratteristiche sociali attraverso, non è possibile chattare con altri utenti per dare e ricevere incoraggiamento all’interno della app. Duolingo Clubs, una caratteristica sociale dove si era soliti essere in grado di chattare con gli altri, è stata rimossa per migliorare la sicurezza dell’app per i bambini.

È possibile, tuttavia, fare clic sulla bolla di chat per ogni domanda nelle lezioni per vedere ciò che gli altri utenti hanno chiesto e su quella specifica domanda e le risposte che hanno ricevuto, o fare la propria domanda.

Duolingo Japanese è adatto agli studenti intermedi?

I test di piazzamento ti permettono di saltare avanti nelle lezioni di giapponese di Duolingo. Sorprendentemente, questo è stato abbastanza esasperante. Sono stato interrotto prima di completare il test la prima volta che l’ho fatto, ma Duolingo non ha ricordato i miei progressi – ho dovuto ricominciare. Anche se avevo solo due risposte sbagliate, solo metà della prima sezione del corso è stata sbloccata.

Puoi toccare la sezione successiva per testare le lezioni rimanenti e andare avanti. I test di posizionamento sono severi, e anche se sbagliate solo poche risposte, nessuna delle lezioni in cui avete risposto con successo a tutte le domande del test sarà sbloccata. E le traduzioni delle frasi di esempio non sono sempre facili da decifrare.

Avrai bisogno di salire di livello nelle lezioni che hai sbloccato tramite quei test di livello per raggiungere i contenuti più difficili.

Impara il giapponese con Duolingo – una recensione

Una delle app gratuite più popolari per imparare il giapponese è Duolingo. Gli sviluppatori del corso di giapponese Duolingo mirano a far parlare il giapponese fin dall’inizio, seguendo un metodo di insegnamento simile a quello dei bambini. Questo significa che gli studenti devono usare katakana, hiragana e kanji immediatamente, e superare l’ostacolo della grammatica giapponese che è “all’indietro” per la maggior parte degli anglofoni.

Anche se era una delle lingue più richieste, Duolingo non ha rilasciato il loro corso di giapponese per molti anni perché hanno lottato sia su come insegnarlo efficacemente che su come lavorare intorno ad alcuni ostacoli tecnici (es.)

Una tipica lezione di giapponese in Duolingo

Ogni lezione tematica (e test) attinge casualmente da una collezione di esercizi di diverso tipo. Dopo le prime lezioni in cui imparerai lo hiragana, le frasi giapponesi sono interamente presentate in hiragana e kanji.

Duolingo Japanese Teach Hiragana, katakana e kanji?

Le prime quattro lezioni ti introducono allo hiragana. Quasi tutti gli esercizi consistono nell’abbinare il carattere hiragana su una carta alla sua corretta pronuncia in inglese. Questo è relativamente facile da indovinare perché le carte sono pronunciate ad alta voce ogni volta che le tocchi. Il katakana è introdotto nello stesso modo nella lezione successiva. Poi vengono introdotti i kanji man mano che sono necessari negli esercizi, sempre con un esercizio di abbinamento delle carte per abbinare la loro pronuncia allo hiragana corretto.

Una delle lamentele più comuni sul corso giapponese Duolingo è che introduce troppi kanji, troppo presto e troppo spesso nelle lezioni. Inoltre, Duolingo non ti mostra come scriverli.

Dopo quelle lezioni introduttive di hiragana, le parole che sono in hiragana, sono sempre in hiragana. Le parole e le frasi in kanji sono sempre in kanji, e i katakana sono sempre in katakana. Non ci sono opzioni per cambiare questo, o per usare furigana per aiutare con la pronuncia. Questo può essere abbastanza scoraggiante per molte persone, specialmente su schermi più piccoli dove le differenze nei kanji non sono facilmente visibili.

Al termine del corso di giapponese, avrai imparato 1350 kanji, coprendo i primi livelli ufficiali del Japanese Language Proficiency Test, JLPT N5 e N4, così come alcuni di N3.

Personalmente, mi piacerebbe vedere i furigana e una spiegazione dei kanji, e una discussione dei radicali al loro interno – forse come si possono visualizzare i loro significati o come sono collegati tra loro. Questo costruirebbe più ponti per i non-apprendisti rendendo più facile ricordare quale è usato in quale contesto.

Quali esercizi vedrete nelle lezioni Duolingo?

Per alcuni di questi esercizi vedrai una traduzione nella tua lingua madre. Ci sono cinque gruppi principali di esercizi con diverse varianti:

• Disponi le parole
  • Trascina ogni parola nella giusta posizione o toccala per formare la frase grammaticalmente corretta.
  • Riordina una frase confusa.
  • Seleziona la parola mancante e trascinala nella giusta posizione.
• Traduzione
  • Scrivi la parola mancante.
  • Traduci l’intera frase da una lingua all’altra.
  • Scegli la parola giusta che corrisponde alla parola evidenziata nella frase.
  • Scegli la carta con l’immagine giusta che corrisponde ad una parola.
• Coppie corrispondenti
  • Tocca i kanji corrispondenti e la loro pronuncia in hiragana.
  • Associa le parole o le frasi giapponesi al loro significato.
  • Scegli le carte con le immagini e le parole corrispondenti.
• Parla
  • Parla una frase ad alta voce. (Questi esercizi non valutano la tua pronuncia, ma ti spingono a parlare.)
• Ascolta
  • Trascrivi ciò che senti.
  • Ascolta una frase e scegli la risposta corretta.

Gli esercizi audio possono essere un po’ problematici perché alcuni audio sono tagliati e generati dalla tecnologia text-to-speech. Senza una chiara pronuncia, dovrai ascoltare una frase più volte per trascriverla o rispondere correttamente.

Gli esercizi di traduzione sono abbastanza inflessibili – spesso accettano solo una risposta giusta. Poiché molte parole possono essere omesse nelle frasi giapponesi (e inglesi), i significati possono essere abbastanza ambigui e comunque corretti.

Quante parole sono insegnate in Duolingo Japanese?

Questo corso contiene circa 3200 parole, per lo più le parole e le frasi che si incontrano in un libro di testo, e aggiornato alla versione 4.0 dell’albero delle abilità nel 2020. Si tratta di molte più parole di quelle coperte dal JLPT N5, e comunque un buon numero dal JLPT N4, quindi è una buona introduzione per i principianti. Poiché le lezioni sono tematiche, c’è una gamma ragionevole nel vocabolario coperto.

Come per i caratteri kanji, le nuove parole sono introdotte con un esercizio di abbinamento di carte, e poi successivamente utilizzate in frasi. La ripetizione di una parola particolare diventa minore quanto più si sale di livello nelle lezioni a tema.

Quanta grammatica è trattata in Duolingo Japanese?

La grammatica usata negli esercizi di giapponese di Duolingo copre la maggior parte di ciò che viene valutato nell’esame di lingua JLPT N5 e N4. È una buona copertura per le conversazioni di base.

Anche se il nuovo corso di giapponese ha “TIPS”, una sezione che fornisce spiegazioni cliccabili su come usare una struttura, il “perché” è raramente spiegato. In alcuni esercizi di traduzione, è possibile toccare parti delle frasi per vedere suggerimenti di traduzione, ma non una spiegazione della grammatica. Le domande e le risposte specifiche dell’esercizio (la chat bubble) è dove tipicamente troverete le spiegazioni, ma siccome queste sono scritte dalla comunità degli studenti, non c’è garanzia che siano corrette.

Questo significa che imparerete prevalentemente la grammatica per memorizzazione a memoria, senza imparare perché la state usando in qualsiasi contesto specifico.

Duolingo insegna il giapponese educato e casual?

No. La grammatica e il vocabolario trattati da Duolingo sono essenzialmente giapponesi da manuale.

Non eccessivamente educato, e per niente casual. Poiché ci sono più livelli di cortesia nella lingua giapponese, per andare oltre un livello principiante, avrete bisogno di imparare la diversa grammatica e le parole per almeno il giapponese casual e cortese (business).

Duolingo è l’applicazione per voi?

Gli studenti di lingue hanno obiettivi diversi, abbiamo diversi livelli di competenza, e ciò che può essere divertente e utile per uno, non lo è per un altro.

Sento che è una divertente e intensa introduzione al giapponese per i principianti, ed è una buona applicazione per ammazzare il tempo in coda. Ma, come studente intermedio, non è l’app che fa per me.

4 motivi per cui Duolingo è ottimo per i principianti

1. C’è una BUONA gamma di vocabolario e grammatica nel corso.
2. È DIVERTENTE con tutti i diversi elementi di gioco.
3. La varietà di tipi di esercizi lo rende INTERESSANTE.
4. È SUPER CUTE con la mascotte gufo e colorato.

5 motivi per cui NON sono entusiasta di Duolingo

1. Vorrei dei link a spiegazioni grammaticali professionali.
2. L’audio potrebbe essere di qualità molto migliore.
3. Essere costretti a seguire la progressione della lezione impostata rende le lezioni a tema frustranti.
4. Sarebbe utile un mazzo di flashcard costruito automaticamente dalle aree problematiche.
5. Vorrei imparare a scrivere con l’ordine dei tratti dei kanji, attualmente mancante in Duolingo.

Duolingo è ottimo per …

• Apprendenti occasionali: studenti che imparano meglio con la ripetizione e la memorizzazione
• Dilettanti: qualcuno che vuole provare il giapponese per vedere se gli piace
• Persone impegnate: coloro che hanno bisogno di riempire brevi blocchi di tempo con lezioni veloci
• studenti N5/N4: chiunque voglia ripassare per gli esami JLPT N5 e N4

Duolingo non è così grande per …

• Turisti: turisti che cercano un frasario
• Imparatori seri: studenti che hanno bisogno di sapere il ‘perché’ dietro la grammatica
• Scrittori di kanji: persone che vogliono imparare a scrivere i kanji
• Studenti intermedi: chiunque voglia andare oltre un livello principiante

Duolingo è buono per gli intermedi per rinfrescare il loro giapponese?

Il bene

• E’ gratis, non si può battere!
• Se hai un minuto libero, è facile velocizzare una lezione.
• Quando vuoi ripassare le basi, è un’opzione divertente e colorata.

Il male

• Non ti verrà richiesto di usare veramente i kanji, solo di riconoscerli.
• Le risposte scritte sono inflessibili, non come il giapponese nella vita reale.
• Il vocabolario e la grammatica sono per principianti.
• Il giapponese informale ed educato non sono inclusi.

Buone alternative app a Duolingo Japanese

LingoDeer attualmente offre due corsi di giapponese con altri in sviluppo (insieme a molte altre lingue). I compiti che fai in ogni lezione tematica sono più vari di Duolingo, il che ti aiuta a ricordare più facilmente ciò che hai imparato.

I suggerimenti per ogni lezione contengono spiegazioni dettagliate per la grammatica e l’uso delle parole e delle frasi che impari. Questi sono spesso più dettagliati di quelli in un libro di testo! L’audio è molto utile per la pronuncia – meglio della maggior parte delle altre applicazioni che ho provato perché tutto è stato parlato da madrelingua giapponese. Inoltre, come molte app per l’apprendimento delle lingue, sono incorporati strumenti motivazionali come un tracciatore di strisce e livelli. LingoDeer è disponibile come web app e come app nativa su iOS e Android.

Kanji alive è ideale per imparare a leggere, pronunciare e scrivere i kanji. È possibile ordinare i kanji per libri di testo popolari, lettura, pronuncia – quasi qualsiasi ordine in cui li stai studiando. Ogni animazione di carattere è scritto a penna, mostrandoti come una persona reale lo scriverebbe. Inoltre, puoi vedere come appaiono i kanji usando sia i caratteri comuni che quelli storici effettivamente usati in Giappone sui cartelli e nella stampa. Kanji alive è una web app gratuita e open source, il che significa che funziona su tutte le piattaforme e dispositivi.

Se ti piace la mnemotecnica visiva e la stupidità, Dr Moku ha sviluppato una serie di applicazioni per imparare katakana, hiragana e kanji. Le app di Dr Moku sono disponibili su iOS e Android.