Transformers
Transformers: Generazione 1 (1984-1993)
Generation One è un termine retroattivo per i personaggi Transformers apparsi tra il 1984 e il 1993. I Transformers iniziarono con le linee di giocattoli giapponesi del 1980 Microman e Diaclone. La prima utilizzava figure variabili di tipo umanoide mentre la seconda presentava robot in grado di trasformarsi in veicoli quotidiani, oggetti elettronici o armi. Hasbro, fresca del successo di G.I. Joe: A Real American Hero, che usava la tecnologia Microman con grande successo, comprò i giocattoli Diaclone e si associò con Takara. Jim Shooter e Dennis O’Neil furono assunti dalla Hasbro per creare la backstory; O’Neil creò anche il nome “Optimus Prime”. In seguito, Bob Budiansky creò la maggior parte dei personaggi dei Transformers, dando nomi e personalità a molte figure senza nome di Diaclone.
Il concetto primario di Generation One è che l’eroico Optimus Prime, il cattivo Megatron e i loro migliori soldati si schiantano sulla Terra preistorica nell’Arca e nella Nemesis prima di risvegliarsi nel 1985, Cybertron che sfreccia nella zona neutrale come effetto della guerra. Il fumetto Marvel era originariamente parte dell’Universo Marvel principale, con apparizioni di Spider-Man e Nick Fury, più alcuni camei, così come una visita alla Terra Selvaggia.
La serie televisiva Transformers iniziò circa nello stesso periodo. Prodotta da Sunbow Productions e Marvel Productions, poi Hasbro Productions, fin dall’inizio contraddiceva le backstories di Budiansky. La serie TV mostra gli Autobot alla ricerca di nuove fonti di energia, e un atterraggio di fortuna mentre i Decepticon attaccano. La Marvel ha interpretato gli Autobot come la distruzione di un asteroide canaglia che si avvicina a Cybertron. Shockwave è fedele a Megatron nella serie TV, mantenendo Cybertron in una situazione di stallo durante la sua assenza, ma nel fumetto tenta di prendere il comando dei Decepticon. La serie TV si discosterà anche dalle origini che Budiansky aveva creato per i Dinobot, il Decepticon diventato Autobot Jetfire (conosciuto come Skyfire in TV), i Constructicon (che si uniscono per formare Devastator), e Omega Supreme. Il fumetto Marvel stabilisce presto che Prime maneggia la Matrice della Creazione, che dà vita alle macchine. Nella seconda stagione, l’episodio in due parti The Key to Vector Sigma introduce l’antico computer Vector Sigma, che aveva lo stesso scopo originale della Creation Matrix (dare vita ai Transformers), e il suo guardiano Alpha Trion.
Nel 1986, il cartone è diventato il film The Transformers: The Movie, che è ambientato nell’anno 2005. Introduce la matrice come la “Matrice Autobot della Leadership”, poiché un Prime fatalmente ferito la dà a Ultra Magnus; tuttavia, quando Prime muore lascia cadere la matrice, che viene poi catturata da Hot Rod che successivamente diventa Rodimus Prime più avanti nel film. Unicron, un trasformatore che divora i pianeti, teme il suo potere e ricrea un Megatron pesantemente danneggiato come Galvatron, così come Bombshell o Skywarp diventano Cyclonus, Thundercracker diventano Scourge e altri due Insecticons diventano i cacciatori di Scourge, gli Sweeps. Alla fine, Rodimus Prime fa fuori la Matrice e distrugge Unicron. Nel Regno Unito, il fumetto settimanale intersecava materiale originale per tenere il passo con le ristampe statunitensi, e The Movie forniva molto materiale nuovo. Lo scrittore Simon Furman procedette ad espandere la continuità con spin-off cinematografici che coinvolgevano il viaggiatore temporale Galvatron. The Movie presentava anche le voci di Leonard Nimoy come Galvatron, Scatman Crothers come Jazz, Casey Kasem come Cliffjumper, Orson Welles come Unicron e Eric Idle come il leader dei Junkions (Wreck-Gar, anche se senza nome nel film). La sigla dei Transformers per il film fu eseguita da Lion con “Weird Al” Yankovic che aggiunse una canzone alla colonna sonora.
La terza stagione seguì il film, con la rivelazione che i Quintesson avevano usato Cybertron come una fabbrica. I loro robot si ribellano, e col tempo gli operai diventano gli Autobot e i soldati diventano i Decepticon. (Nota: Questo sembra contraddire lo sfondo presentato nelle prime due stagioni della serie). Sono gli Autobot che sviluppano la trasformazione. A causa della domanda popolare, Optimus Prime viene resuscitato alla conclusione della terza stagione, e la serie si è conclusa con un arco narrativo di tre episodi. Tuttavia, la trasmissione giapponese della serie è stata integrata con un OVA di nuova produzione, Scramble City, prima di creare serie completamente nuove per continuare la trama, ignorando la fine del 1987 della serie americana. La corsa estesa giapponese consisteva in The Headmasters, Super-God Masterforce, Victory e Zone, poi in forma di rivista illustrata come Battlestars: Return of Convoy e Operation: Combination. Proprio mentre la serie TV si stava concludendo, la Marvel continuò ad espandere la sua continuità. Seguì l’esempio di The Movie uccidendo Prime e Megatron, anche se nel presente. Il leader dei Dinobot Grimlock assume il ruolo di leader degli Autobot. Ci fu un crossover G.I. Joe e la serie limitata The Transformers: Headmasters, che ampliò ulteriormente la portata al pianeta Nebulon. Ha portato al titolo principale che resuscita Prime come Powermaster.
Nel Regno Unito, la mitologia ha continuato a crescere. Primus fu introdotto come il creatore dei Transformers, per servire il suo corpo materiale che è il pianeta Cybertron e combattere la sua nemesi Unicron. Apparve anche l’Autobot donna Arcee, nonostante il fumetto affermasse che i Transformers non avevano alcun concetto di genere, con la sua backstory di essere stata costruita dagli Autobot per sedare le accuse umane di sessismo. Soundwave, il secondo in comando di Megatron, ha anche rotto la quarta parete nella pagina delle lettere, criticando la continuità del fumetto come una rappresentazione inaccurata della storia. Anche il Regno Unito ha avuto un crossover in Action Force, la controparte britannica di G.I. Joe. Il fumetto presentava un Megatron resuscitato, che Furman rettificò per essere un clone quando prese in mano il fumetto statunitense, che rappresentava Megatron come ancora morto. Il fumetto statunitense sarebbe durato per 80 numeri fino al 1991, e il fumetto britannico è durato 332 numeri e diversi annuali, fino a quando è stato sostituito come Dreamwave Productions, più tardi nel XX secolo.
Nel 2009, Shout! Factory ha pubblicato l’intera serie G1 in un cofanetto di 16 DVD chiamato Matrix of Leadership Edition. Hanno anche pubblicato lo stesso contenuto come stagioni individuali.
Transformers: Generation 2 (1993-1995)
Sono stati cinque numeri del fumetto G.I. Joe nel 1993 che avrebbero fatto da trampolino per un ritorno dei Transformers della Marvel, con la nuova serie di dodici numeri Transformers: Generation 2, per commercializzare una nuova linea di giocattoli.
Questa storia ha rivelato che i Transformers originariamente si riproducono asessualmente, anche se viene fermata da Primus in quanto ha prodotto il malvagio Swarm. Un nuovo impero, né Autobot né Decepticon, lo sta però riportando in auge. Anche se l’arco lungo un anno si è concluso con un’alleanza tra Optimus Prime e Megatron, il pannello finale ha introdotto il Liegi Maximo, antenato dei Decepticon. Questo cliffhanger minore non fu risolto fino alla convention Transforce del 2001 e 2002, quando lo scrittore Simon Furman concluse la sua storia nell’esclusiva novella Alignment.
Beast Wars e Beast Machines (1996-2000)
La storia è incentrata su un piccolo gruppo di Maximals (i nuovi Autobot), guidati da Optimus Primal, e Predacons, guidati da Megatron, 300 anni dopo la “Grande Guerra”. Dopo un pericoloso inseguimento attraverso lo spazio transwarp, entrambe le fazioni Maximal e Predacon finiscono per schiantarsi su un pianeta primitivo e incivile simile alla Terra, ma con due lune e un pericoloso livello di Energon (che viene poi rivelato essere la Terra preistorica con una seconda luna artificiale, che si svolge in qualche momento durante il periodo di 4 milioni di anni in cui gli Autobot e Decepticon erano in animazione sospesa dal primo episodio del cartone originale Transformers), che li costringe ad assumere forme bestiali organiche per poter funzionare senza andare in stasi lock. Dopo aver scritto questo primo episodio, Bob Forward e Larry DiTillio vennero a conoscenza dei Transformers G1, e cominciarono ad usarne elementi come backstory storica per le loro sceneggiature, stabilendo Beast Wars come parte dell’universo della Generazione 1 attraverso numerosi richiami sia al cartone animato che al fumetto Marvel. Alla fine della prima stagione, la seconda luna e l’Energon vengono rivelati essere stati costruiti da una misteriosa razza aliena conosciuta come i Vok.
La distruzione della seconda luna libera misteriose energie che rendono alcuni dei personaggi “transmetalli” e il pianeta si rivela essere la Terra preistorica, portando alla scoperta dell’Arca. Megatron tenta di uccidere l’originale Optimus Prime, ma all’inizio della terza stagione, Primal riesce a preservare la sua scintilla. Nella serie successiva di due stagioni, Beast Machines, si rivela che Cybertron ha origini organiche, che Megatron cerca di eliminare.
Dopo che la prima stagione di Beast Wars (composta da 26 episodi) è andata in onda in Giappone, i giapponesi si sono trovati di fronte a un problema. La seconda stagione canadese era lunga solo 13 episodi, non abbastanza per giustificare la messa in onda sulla TV giapponese. Mentre aspettavano che la terza stagione canadese fosse completata (facendo così 26 episodi in totale se aggiunti alla stagione 2), produssero due serie esclusive in cel-animazione proprie, Beast Wars II (chiamata anche Beast Wars Second) e Beast Wars Neo, per riempire il vuoto. La Dreamwave rivelò retroattivamente che Beast Wars era il futuro del loro universo G1, e il fumetto IDW del 2006 Beast Wars: The Gathering alla fine confermò che la serie giapponese era canonica all’interno di una storia ambientata durante la Stagione 3.
Beast Wars conteneva elementi sia dalla serie di cartoni animati G1 che dai fumetti. Gli attributi presi dal cartone animato includono i Transformers che erano donne, l’apparizione di Starscream (che menziona di essere stato ucciso da Galvatron in The Transformers: The Movie), e le apparizioni della Camera di Energia Plasma e della Chiave di Vector Sigma. Il nome della nave Transformer, l'”Arca” (e il riferimento al 1984, l’anno in cui i Transformers a bordo furono riportati in vita) e il personaggio, Ravage mostrato come intelligente, e Cybertron che ha un nucleo organico erano elementi presi dai fumetti.
Nel 2011, Shout! Factory ha pubblicato la serie completa di Beast Wars su DVD.
Dreamwave Productions (2001-2005)
Nel 2001, la Dreamwave Productions iniziò un nuovo universo di fumetti annuali adattati dalla Marvel, ma includeva anche elementi dell’animazione. Le storie della Dreamwave seguivano il concetto degli Autobot che sconfiggono i Decepticon sulla Terra, ma il loro viaggio di ritorno a Cybertron del 1997 sull’Arca II viene distrutto da Shockwave, ora dominatore del pianeta. La storia prosegue da lì, ed è stata raccontata in due serie limitate di sei numeri, poi una serie in corso di dieci numeri. La serie ha anche aggiunto ulteriori complessità come il fatto che non tutti i Transformers credono nell’esistenza di Primus, la corruzione nel governo Cybertroniano che ha portato Megatron ad iniziare la sua guerra e la Terra che ha una rilevanza sconosciuta per Cybertron.
Tre Transformers: The War Within sono state pubblicate anche tre serie limitate. Queste sono ambientate all’inizio della Grande Guerra e identificano Prime come un impiegato di nome Optronix. Beast Wars è stato anche dichiarato retroattivamente come il futuro di questa continuità, con la serie di profili More than Meets the Eye che mostra il Predacon Megatron che guarda i file storici che dettagliano i personaggi della Dreamwave e prende il suo nome dal Megatron originale. Nel 2004, questo universo della vita reale ha anche ispirato tre romanzi e una guida Dorling Kindersley, che si è concentrata su Dreamwave come la “vera” continuità quando si discute di elementi in-universo dei personaggi. In una nuova svolta, Primus e Unicron sono fratelli, precedentemente un essere conosciuto come The One. Transformers: Micromasters, ambientato dopo la scomparsa dell’Arca, è stato anche pubblicato. L’universo della vita reale fu interrotto quando la Dreamwave fallì nel 2005. Questo lasciò la storia di Generation One in sospeso e il terzo volume di The War Within mezzo finito. Anche i piani per un fumetto ambientato tra Beast Wars e Beast Machines furono lasciati irrealizzati.
Crossover G.I. Joe (2003-presente)
Nel corso degli anni, i personaggi G1 sono stati anche protagonisti di crossover con i compagni della Hasbro G.I. Joe, ma mentre quei crossover pubblicati dalla Marvel erano in continuità con la loro trama più ampia, quelli pubblicati dalla Dreamwave e dall’editore di G.I. Joe Devil’s Due Publishing occupano i loro universi di vita reale separati. In Devil’s Due, l’organizzazione terroristica Cobra è responsabile di trovare e riattivare i Transformers. La versione della Dreamwave reimmagina i familiari personaggi G1 e G.I. Joe in un’ambientazione da seconda guerra mondiale, e una seconda serie limitata è stata rilasciata ambientata nel presente, anche se il fallimento della Dreamwave l’ha fatta cancellare dopo un solo numero. Devil’s Due aveva Cobra ri-progettato i Transformers per trasformarli in familiari veicoli Cobra, e rilasciò ulteriori miniserie che mandavano i personaggi a viaggiare nel tempo, a combattere Serpentor e ad affrontare la minaccia combinata di Cobra-La e Unicron. Durante questo periodo, Cobra si allea con i Decepticon. La IDW Publishing ha espresso interesse nel proprio crossover.
IDW publishing (2005-presente)
L’anno successivo, IDW Publishing ha riavviato la serie G1 da zero in varie serie limitate e one shot. Questo permise allo scrittore di lunga data di fumetti Marvel e Dreamwave, Simon Furman, di creare il suo universo senza impedimenti di continuità, simile a quello di Ultimate Marvel. Questa nuova continuità consisteva originariamente in una serie a fumetti intitolata The Transformers con una serie di accompagnamento conosciuta come The Transformers: Spotlight. La serie principale era suddivisa in diversi archi narrativi. Alla fine, con la IDW Publishing che ha perso vendite, la serie è stata data un soft reboot. A partire da All Hail Megatron, la serie è stata impostata in una nuova direzione, scartando le mini serie e il formato Spotlight con fumetti in corso. Dal 2012 la serie si è divisa in tre serie in corso; The Transformers: More Than Meets The Eye, The Transformers: Robots in Disguise (che poi è cambiato nel 2015 in “The Transformers”) e The Transformers: Till All Are One.
Storie alternative
Nel gennaio 2006, il fumetto Hasbro Transformers Collectors’ Club ha scritto una storia basata sulla linea di giocattoli Transformers Classics, ambientata nell’universo Marvel Comics, ma escludendo il fumetto Generation 2. Quindici anni dopo che Megatron si schianta nell’Arca con Ratchet, la guerra continua con i personaggi nei loro corpi Classics.
IDW Publishing ha introdotto The Transformers: Evolutions nel 2006, una collezione di miniserie che reimmaginano e reinterpretano i personaggi G1 in vari modi. Ad oggi è stata pubblicata solo una miniserie, Hearts of Steel, che colloca i personaggi in un’ambientazione dell’epoca della rivoluzione industriale. La serie è stata ritardata perché la Hasbro non voleva confondere i nuovi arrivati con troppi universi fittizi prima dell’uscita del film live-action.
Tuttavia, la IDW e l’editore originale Marvel Comics hanno annunciato una storyline crossover con i Vendicatori in concomitanza con il film New Avengers/Transformers. La storia è ambientata ai confini di Symkaria e Latveria, e il suo universo narrativo si colloca tra le prime due storyline dei New Avengers, così come tra la fase Infiltration e Escalation di The Transformers della IDW. Il caporedattore di IDW, Chris Ryall, ha accennato al fatto che alcuni elementi sono stati riportati nella continuity principale e che un sequel è possibile. Nel giugno 2018 è stato annunciato che ci sarebbe stato il Crossover di Star Trek e Transformers in uscita a settembre 2018.
Robots in Disguise (2000-2001)
Primamente trasmesso in Giappone nel 2000, Robots in Disguise era una singola serie animata composta da trentanove episodi. È stata esportata in altri paesi negli anni successivi. In questa continuità, Megatron ricrea i Decepticon come una sottofazione dei Predacon sulla Terra, un potenziale riferimento al ritorno ai personaggi basati su veicoli dopo il precedente dominio dei personaggi basati su animali delle ere Beast. Si tratta di un universo a sé stante, senza legami con altre fiction dei Transformers, anche se alcuni dei personaggi di Robots in Disguise hanno fatto la loro comparsa in Transformers: Universe, tra cui Optimus Prime, Ultra Magnus, Side Burn e Prowl.
Lo show è stato pesantemente censurato negli Stati Uniti a causa del suo contenuto di edifici distrutti e riferimenti al terrorismo dopo gli attacchi dell’11 settembre ai World Trade Centers. Lo spettacolo è stato infine bandito dalle reti televisive via cavo negli Stati Uniti.
La trilogia Unicron (2002-2006)
Queste tre linee, lanciate nel 2002 e soprannominate la “Trilogia Unicron” dal designer di Transformers Aaron Archer, sono co-produzioni tra Takara e (in misura minore) Hasbro, uscite simultaneamente in entrambi i paesi, ciascuna della durata di 52 episodi. Armada seguiva gli Autobot e i Decepticon alla scoperta dei potenti Mini-Con sulla Terra, che alla fine si rivelano essere armi di Unicron. Energon, ambientato dieci anni dopo, seguiva gli Autobot e gli Omnicon nella loro lotta per fermare i Decepticon e i Terrorcons dal resuscitare Unicron con l’energon.
In Giappone, la serie Transformers: Cybertron non mostrava legami con le due serie precedenti, raccontando la propria storia. Questo causò problemi di continuità quando la Hasbro vendette Cybertron come seguito di Armada/Energon. Gli scrittori tentarono di cambiare alcuni elementi della trama dalla versione giapponese per rimediare a questo, anche se questo in gran parte non ha aggiunto altro che riferimenti a Unicron, Primus, Primes e Minicons.
Proprio come la Marvel produsse un fumetto di accompagnamento a Generation One, la Dreamwave Productions pubblicò il fumetto Transformers Armada ambientato in una continuità diversa da quella del cartone. Al numero 19 divenne Transformers Energon. La Dreamwave andò in bancarotta e cessò tutte le pubblicazioni prima che la storyline potesse essere completata al numero 30. Tuttavia, il Transformers Fan Club pubblicò alcune storie ambientate nell’era di Cybertron.
Transformers: Universe (2003-presente)
La storyline di Transformers: Universe, ambientata principalmente dopo Beast Machines, vede incontrarsi personaggi provenienti da molte continuita’ alternative assortite, incluse quelle esistenti e quelle nuove. La storia è stata raccontata in un fumetto incompiuto esclusivo della Official Transformers Collectors’ Convention.
Franchising cinematografico live-action (2007-presente)
Nel 2007, Michael Bay ha diretto un film live-action basato su Transformers, con Steven Spielberg come produttore esecutivo. Ha come protagonisti Shia LaBeouf, Josh Duhamel, Megan Fox e Tyrese Gibson nel cast umano principale, mentre i doppiatori Peter Cullen e Hugo Weaving danno rispettivamente voce a Optimus Prime e Megatron. Transformers ha ricevuto recensioni da miste a positive ed è stato un successo al botteghino. È il quarantacinquesimo film di maggior incasso e il quinto film di maggior incasso del 2007, incassando circa 709 milioni di dollari in tutto il mondo. Il film ha vinto quattro premi della Visual Effects Society ed è stato nominato per tre premi Oscar, per il miglior montaggio del suono, il miglior missaggio del suono e i migliori effetti visivi. La performance di Shia Labeouf è stata elogiata da Empire, e la replica di Peter Cullen di Optimus Prime degli anni ’80 è stata ben accolta dai fan. Un sequel, Transformers: La vendetta del caduto, è uscito il 24 giugno 2009. Nonostante le recensioni per lo più negative, è stato un successo commerciale e ha incassato più del suo predecessore. Un terzo film, Transformers: Dark of the Moon, è uscito il 29 giugno 2011, in 3-D ed è andato ad incassare oltre 1 miliardo di dollari, nonostante abbia ricevuto recensioni contrastanti. Un quarto film, Transformers: Age of Extinction, è uscito il 27 giugno 2014, che ha anche incassato oltre 1 miliardo di dollari, anche se ha ottenuto recensioni miste a negative. Un quinto film, Transformers: L’ultimo cavaliere è uscito il 23 giugno 2017. Bumblebee è uscito il 21 dicembre 2018, servendo come un prequel del primo film, anche se da allora è stato dichiarato un reboot del franchise cinematografico.
Transformers: Animated (2007-2010)
Transformers: Animated è un cartone animato andato in onda all’inizio del 2008 su Cartoon Network negli Stati Uniti. Originariamente previsto per la fine del 2007 con il titolo di Transformers: Heroes, Transformers Animated è ambientato nel 2050 Detroit (dopo l’atterraggio di fortuna 50 anni prima), quando robot e umani vivono fianco a fianco. Gli Autobot arrivano sulla Terra e assumono ruoli da supereroi, combattendo gli umani malvagi con i Decepticon che hanno un ruolo minore fino a quando Megatron riemerge. I personaggi principali includono Autobots Optimus Prime, Bumblebee, Bulkhead, Prowl, e Ratchet; Decepticons Megatron, Starscream, Blitzwing, Lugnut, e Blackarachnia; e gli umani Professor Sumdac e Sari Sumdac. Diversi personaggi che erano nel cartone animato originale Transformers e 1986 film d’animazione, così come i personaggi visti solo nei fumetti e tali, fare apparizioni speciali e cammei in tutto lo spettacolo, con vari doppiatori (tra cui Corey Burton, John Moschitta, Jr, Susan Blu, e Judd Nelson) riprendendo i loro ruoli.
Caccia ai Decepticon (2010)
Nel 2010, Hasbro rilasciato una linea di giocattoli di espansione per l’universo del film. Questa linea è semplicemente marchiata come Transformers e contiene una promozione chiamata “Hunt for the Decepticons”. La promozione consiste in un numero di codice che i collezionisti usano per accedere ai giochi online su Transformers.com. La linea di giocattoli consiste in ridisegni e rimodellazioni di personaggi esistenti del film, così come nuove versioni di personaggi dalla Generazione 1 e Generazione 2.
I punti salienti di questa linea di giocattoli includono il Leader Class Starscream, Battle Ops Bumblebee e tutti i nuovi ridisegni più accurati del film della classe Voyager Optimus Prime e Deluxe Class Bumblebee.
Universo Allineato (2010-presente)
Hasbro, nel tentativo di fermare l’ondata di reboot iniziata nel 2001, ha creato l’universo Allineato, con l’intento di unificare tutti i media Transformers in una sola continuità.
Il nome di questa continuità, tuttavia non è ufficiale; è stato adottato dai fan dopo che Hasbro si è riferito ad essa come una “continuità allineata”.
Consiste in due romanzi, diversi videogiochi e alcune serie animate, insieme a materiale supplementare.
Nonostante sia impostata da una bibbia del marchio di 354 pagine intitolata “The Binder of Revelation”, i videogiochi, i romanzi e le serie televisive si contraddicono notevolmente tra loro a causa di differenze creative, comunicazioni errate, continui cambi di squadra, e Aaron Archer sostituito con una persona diversa che non aveva alcuna conoscenza della bibbia del marchio.
Transformers: Prime Wars Trilogy (2016-2018)
Transformers: Cyberverse (2018-2019)
Prodotto da Boulder Media Limited, Hasbro Studios e Allspark Animation per Cartoon Network, ha iniziato la messa in onda il 1º settembre 2018.
Sono state pianificate due stagioni, denominate “Capitoli”, con la prima andata in onda nel 2018 e con la seconda, sottotitolata Power of the Spark, prevista per il 2019.
Cyberverse utilizza personaggi ed elementi attraverso G1, Beast Era, la serie di film live-action, Animated e la continuity Aligned. Si distingue per essere la prima serie televisiva del franchise ad avere una durata di 11 minuti (le ultime due puntate della Trilogia di Prime Wars hanno prima utilizzato questo formato) e per avere un cast di New York invece del solito di Los Angeles.
Leave a Reply