Sogno in giapponese: yume, spiegato in base alle sue espressioni kanji

Come dire “sogno” in giapponese

I giapponesi direbbero “yume”. È la parola giapponese per “sogno”. È interessante notare che corrisponde molto, molto bene alla parola inglese “dream”. Può riferirsi a immagini consecutive durante il sonno o a un desiderio che vogliamo realizzare in futuro. In questo post del blog, spiegherò il significato di “yume” in dettaglio in base alle sue espressioni kanji. Inoltre, spiegherò come usarlo attraverso frasi di esempio. Allora, cominciamo!

Contenuti

• Definizione e significato di “yume”
• Un po’ di storia di “yume”
  • Esempio #1: come dire “sogno” in giapponese
  • Esempio #2: un altro uso di “yume”
• Sommario

Definizione e significato di “yume”

Partiamo dalla definizione e dal significato di “yume”.

• yume – 夢 (ゆめ): un sostantivo che significa ‘sogno’ in giapponese. Come la parola inglese, può riferirsi a immagini consecutive durante il sonno o a un desiderio che vogliamo far accadere in futuro. Può anche funzionare come sostantivo plurale. Per saperne di più sul plurale giapponese.

“Yume” e “sogno” sono una coppia perfetta. Entrambi possono riferirsi a immagini consecutive mentre si dorme o a un desiderio che vogliamo realizzare in futuro. Quindi, gli studenti giapponesi, specialmente quelli che hanno familiarità con la lingua inglese, possono facilmente capire questa parola e come usarla, penso.

Per capire più chiaramente questa parola, tuttavia, lasciatemi spiegare un po’ di storia dietro la sua espressione kanji.

Alcune storie di “yume”

In passato, “yume” aveva una diversa espressione kanji. Si tratta di “寝目”. Questo significa che la sua espressione kanji è stata aggiornata. A volte, questo tipo di aggiornamento può accadere alle espressioni kanji giapponesi. Quindi, controllare le espressioni vecchie o originali è talvolta utile per capire meglio i significati delle parole attuali. Infatti, “寝目” ci dice di più sul significato di “yume”. Per capire meglio il significato, lasciatemi spiegare i suoi caratteri kanji in dettaglio, uno per uno:

• 寝 : un carattere kanji ampiamente utilizzato per esprimere l’atto di dormire. Questo kanji si trova anche in altre parole come “hirune”.
• 目 : un carattere kanji ampiamente usato per significare “occhio” o “occhi” in giapponese.

Da questi due caratteri kanji, possiamo capire che “yume” esprime ciò che vediamo mentre dormiamo. Questo concetto kanji sembra essere in linea con il significato.

Finora, ho spiegato “yume” e le sue due diverse espressioni kanji: “夢” e “寝目”. Poi, lasciatemi spiegare come usarlo attraverso le frasi di esempio qui sotto.

Esempio #1: come dire “sogno” in giapponese

Di seguito le nuove parole usate nella frase di esempio.

• kinou – 昨日 (きのう) : un sostantivo che significa ‘ieri’ in giapponese. Può anche funzionare come avverbio. Nell’esempio, funziona come avverbio per dire “ieri” in giapponese.
• watashi – 私 (わたし) : un pronome che significa ‘io’ in giapponese.
• wa – は : una particella legante che funziona come marcatore di caso o marcatore di argomento. Nell’esempio, questo è usato dopo “watashi” per rendere la parola soggetto nella frase.
• kowai – 怖い (こわい) : un i-aggettivo che significa ‘spaventoso’ in giapponese. Nell’esempio, questo funziona come un modificatore prima di “yume” per dire “sogno spaventoso” in giapponese.
• wo – を : una particella di caso usata per rendere la parola oggetto in una frase. Nell’esempio, questa è usata dopo la frase sostantiva, “kowai yume”, per fare l’oggetto nella frase.
• mi – 見 (み) : una coniugazione del verbo, “miru”, che significa ‘vedere’, ‘guardare’, ‘guardare’, o simili in giapponese. È stato coniugato per la migliore connessione con la sua parola seguente.
• ta – た : un verbo ausiliario usato dopo un verbo, un aggettivo o un verbo ausiliare per rendere la sua forma al passato. Probabilmente questo è ben noto come parte della forma giapponese ta. Nell’esempio, è usato dopo “mi” per fare la sua forma al passato, “mi ta”.

Questo è un uso tipico di “yume”. In questo esempio, funziona come parte dell’espressione comunemente usata, “yume wo mi ta”, che significa ‘aver fatto un sogno’ in giapponese. Questa espressione dovrebbe essere imparata insieme alla sua forma al presente, “yume wo miru”. Comunque, quando vogliamo dire “sogno” in giapponese, questa parola sarebbe la scelta migliore.

Esempio #2: un altro uso di “yume”

Di seguito le nuove parole usate nella frase di esempio.

• no – の : particella di caso usata dopo un nome o un pronome per rendere il suo caso possessivo. Nell’esempio, questo è usato dopo “watashi” per rendere il suo caso possessivo, “watashi no”, che significa ‘mio’ in giapponese.
• tsuuyaku – 通訳 (つうやく) : un sostantivo che significa ‘interprete’ in giapponese.
• ni – に : una particella di caso usata per indicare uno stato in cui qualcuno o qualcosa è dopo un cambiamento o un’azione. Sulla base di questo concetto, è usato per dire ciò che “watashi” vuole diventare. “Tsuuyaku” non è una parola per uno stato, ma essere un interprete può essere considerato come uno stato.
• naru – なる : un verbo che significa ‘diventare’, ‘girare’, ‘ottenere’, o simili in giapponese.
• koto – 事 (こと) : un sostantivo che significa ‘cosa’, ‘materia’, ‘evento’, ‘affare’, o simili in giapponese. Questo può anche funzionare per fare una clausola sostantiva. Nell’esempio, funziona dopo la frase, “tsuuyaku ni naru”, per fare la clausola sostantivata.
• desu – です : un verbo ausiliare usato dopo un nome o un aggettivo per renderlo educato. Probabilmente questo è ben noto come parte della forma giapponese desu. Nell’esempio, è usato dopo la clausola sostantiva, “tsuuyaku ni naru koto”, per farlo sembrare educato.

Questo è un altro uso tipico di “yume”. In questo esempio, funziona come parte dell’espressione comunemente usata, “watashi no yume wa”, che significa ‘il mio sogno è’ in giapponese.

Sommario

In questo post del blog, ho spiegato “yume” in dettaglio in base alle sue espressioni kanji. Inoltre, ho spiegato come usarlo attraverso delle frasi di esempio. Lasciatemi riassumere come segue.

• yume – 夢 (ゆめ) : un sostantivo che significa ‘sogno’ in giapponese. Come la parola inglese, può riferirsi a immagini consecutive durante il sonno o a un desiderio che vogliamo far accadere in futuro. Può anche funzionare come sostantivo plurale.
• yume – 寝目 (ゆめ) : la vecchia espressione kanji di “yume”. Questi due kanji significano letteralmente “ciò che vediamo mentre dormiamo”. Questo è il concetto di base che sta sotto il significato di “yume”.
• yume wo miru – 夢を見る (ゆめをみる) : un’espressione giapponese per ‘fare un sogno’. In questo caso, “yume” si riferisce a immagini consecutive durante il sonno.
• watashi no yume wa – 私の夢は (わたしのゆめは) : espressione giapponese per ‘il mio sogno è’. In questo caso, “yume” si riferisce a un desiderio che vogliamo realizzare in futuro.

Spero che le mie spiegazioni siano comprensibili e utili per gli studenti giapponesi.

Impara più vocabolario sull’app!

Puoi migliorare il tuo vocabolario giapponese con le nostre flashcard.