Si è impantanato nella routine della scrittura tedesca? 5 strumenti online per aiutarti a scrivere perfettamente in tedesco

L’ortografia inglese è notoriamente difficile.

Per fortuna, abbiamo varie regole che ci aiutano – ricordi “I prima di E tranne che dopo C”?

Anche il tedesco ha un sacco di regole di ortografia, ma dato che non è la tua lingua madre, può essere ancora abbastanza difficile migliorare le tue abilità di scrittura se non ti eserciti continuamente.

Con questo in mente, abbiamo raccolto alcuni grandi strumenti per aiutarti a puntare in alto con il tuo livello di scrittura tedesca. Tutti, dai principianti agli esperti, trarranno beneficio dall’immergersi in questa lista di tanto in tanto.

Anche se ti consideri un po’ professionista con la penna d’oca, non fa mai male darsi una rinfrescata ogni tanto!

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Come perfezionare l’ortografia tedesca

Potresti già conoscere la chiave per imparare bene qualsiasi cosa.

Pratica, pratica, pratica!

Ma, uh, devi assicurarti che la tua pratica sia effettivamente utile. Non vuoi finire per rinforzare qualcosa di sbagliato, o esercitarti in un modo totalmente inefficiente che ti fa perdere tempo e ti frustra.

Prima di tutto però, è importante sapere come scrivere usando le lettere tedesche (umlaut e Eszett). Se hai una tastiera americana sul tuo portatile, dovrai usare queste scorciatoie da tastiera. Puoi anche attivare una tastiera tedesca completa, e passare a quel layout ogni volta che ti stai preparando a praticare la tua scrittura tedesca.

È leggermente più facile trovare queste lettere sulla tastiera di uno smartphone. Basta tenere premuto il tasto per l’equivalente inglese e un menu separato di lettere straniere apparirà (ad esempio, se hai bisogno di ä tieni premuto “a”, e per ß tieni premuto “s”). Non servono tastiere speciali!

Un ottimo consiglio è quello di ripassare continuamente tutte le varie regole ortografiche.

Una delle regole principali è che non si possono saltare gli umlaut (quei due puntini che appaiono sopra ä, ö e ü). La ragione per cui ne hai bisogno è che dicono al lettore quale suono dovrebbe fare la vocale. Questa canzone orecchiabile ti porta attraverso ognuno dei diversi suoni.

Un’altra regola ortografica davvero basilare ti aiuta a distinguere tra ie ed ei. Se le vedi in una parola, pronuncia sempre l’ultima lettera delle due. Così, per esempio, bier fa sempre il suono e, mentre la i è la vocale che si pronuncia in klein (piccolo).

Un modo per rafforzare davvero queste regole è leggere molto tedesco. Più leggi, più l’ortografia tedesca si impadronirà inconsciamente di te. Se variate la vostra lettura e guardate diversi stili e toni di testi, sarete esposti a una gamma più ampia di vocaboli. Assicurati di trasformare la tua lettura in un’attività attiva, annotando tutte le parole che hai bisogno di consultare. Continua a rivisitare queste parole fino a quando non sei in grado di compitare e comprendere appieno.

Fare riferimento ai tuoi libri e autori preferiti può essere davvero allettante ma, come ho detto prima, hai bisogno di mescolare regolarmente ciò che stai leggendo. Un modo semplice per farlo è alternare la narrativa con la saggistica. Per un ricco repertorio di testi tedeschi, prova a raccogliere tutto, dalla prosa lunga alla poesia, dai discorsi famosi ai saggi saggistici.

Oltre a leggere tutte queste forme di testi, prova a scrivere i tuoi. Probabilmente troverai ispirazione in quello che stai leggendo ma, se non lo fai, un esempio potrebbe essere quello di scrivere un discorso su una questione politica che ti sta a cuore.

C’è più aiuto a portata di mano grazie a vari strumenti che aiutano a facilitare la lotta con la scrittura tedesca! Ecco la mia scelta dei 5 migliori strumenti online per rendere la scrittura in tedesco un po’ più facile.

Dizionari online

Grazie a Internet, non hai più bisogno di andare a comprare un enorme tomo pieno di parole tedesche (anche se potresti aver bisogno del tuo dizionario personale se decidi di studiare il tedesco all’università), perché ora ci sono molti dizionari online gratuiti.

Due dei miei preferiti sono Leo e Linguee.

Leo è perfetto per cercare parole e frasi comuni, ma ha anche il vantaggio dei forum di discussione. Se hai cercato una parola ma sei ancora un po’ confuso sulla sua esatta traduzione, puoi inserire una nuova discussione e gli altri membri saranno felici di aiutarti.

Linguee è utile per gli studenti di tedesco di livello intermedio e avanzato. Quando cerchi una parola, il sito ti mostrerà un certo numero di paragrafi in cui la parola è usata. Questo ti mostra i vari contesti in cui la parola o la frase può essere usata.

Tesauri online

I principianti possono trovare che ripetono le stesse parole più e più volte. Questo di solito è dovuto ad un vocabolario limitato. Una volta imparate più parole, ne avrete di più da usare. Ci vuole tempo per costruire il tuo vocabolario tedesco, ma mentre ci provi, probabilmente troverai i thesauri online davvero utili.

Uno dei migliori thesauri tedeschi online è Open Thesaurus. Se siete stanchi di usare ripetutamente schön per descrivere qualcosa di bello, mettetelo nel motore di ricerca del thesaurus e sarete stupiti da quello che viene fuori. Vedrai esempi di utilizzo nel contesto, così imparerai le diverse sfumature e significati di ogni parola alternativa. Dopo una rapida ricerca con la parola schön, saprai esattamente come usare parole come gut, attraktiv e hübsch!

Modelli online

L’ortografia è una cosa da fare mentre scrivi, ma non puoi lasciare che questo interferisca con la forma e lo stile.

Molti documenti e lettere importanti in tedesco differiscono stilisticamente da quelli americani. Piuttosto che precipitarsi a scrivere una lettera importante esattamente come si farebbe qui, è necessario pensare attentamente per assicurarsi che la cattiva forma non dia al lettore l’impressione sbagliata. Per essere sicuri di non sbagliare, è una buona idea usare un modello online.

Ci sono un sacco di modelli di lettere online. A seconda del motivo per cui ne hai bisogno, ne troverai molti semplicemente cercando su Google. Così, se hai bisogno di una lettera di presentazione per un lavoro, basta cercare su Google “German cover letter” o l’equivalente tedesco, Bewerbungsbrief.

Esempi come questo ti mostreranno come impostare la lettera e che tipo di informazioni devono andare in ogni paragrafo.

4. Language Learning Apps

Duolingo è un’applicazione elegante che ti permette di praticare la scrittura tedesca sul tuo smartphone. È una grande opzione per i principianti, poiché si costruisce la tua conoscenza della grammatica, l’ortografia e la struttura della frase attraverso domande di test di scrittura veloci. Puoi collegare il tuo account Duolingo ad altri account di social media e competere contro gli amici – non c’è niente come una competizione amichevole per motivare il tuo apprendimento del tedesco!

Se non capisci completamente una domanda o una traduzione, puoi controllare con altri membri di Duolingo. Dopo ogni domanda, sarai invitato a commentare la risposta – proprio come nelle bacheche di Leo, tutti gli utenti di Duolingo partecipano per aiutarsi a vicenda con qualsiasi domanda o aspetti particolarmente difficili della lingua!

FluentU è un’altra grande applicazione per l’apprendimento delle lingue che ti offre la possibilità di leggere e scrivere in tedesco.

FluentU è uno dei migliori siti web e applicazioni per imparare il tedesco come lo usano davvero i madrelingua. FluentU prende i video del mondo reale – come video musicali, trailer di film, notizie e discorsi ispiratori – e li trasforma in lezioni personalizzate di apprendimento della lingua.

Guarda media autentici per immergerti contemporaneamente nella lingua tedesca e costruire una comprensione della cultura tedesca.

Utilizzando video della vita reale, il contenuto è mantenuto fresco e attuale. Gli argomenti coprono un sacco di terreno come si può vedere qui:

Il vocabolario e le frasi vengono apprese con l’aiuto di sottotitoli interattivi e trascrizioni complete.

Passando sopra o toccando qualsiasi parola nei sottotitoli si mette automaticamente in pausa il video e mostra immediatamente il suo significato. Le parole interessanti che non conosci ancora possono essere aggiunte a una lista da imparare in seguito.

Per ogni lezione, una lista di vocabolario è fornita per un facile riferimento e supportata da molti esempi di come ogni parola è usata in una frase.

La tua conoscenza esistente è testata con l’aiuto di quiz adattivi in cui le parole sono imparate nel contesto.

Per mantenere le cose fresche, FluentU tiene traccia delle parole che stai imparando e raccomanda ulteriori lezioni e video in base a ciò che hai già studiato.

In questo modo, avrai un’esperienza di apprendimento veramente personalizzata.

Inizia ad usare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o esercitati sempre e ovunque sull’app mobile per iOS e Android.

5. Social Media

Se vuoi mettere in gioco il tuo tedesco e fare pratica con qualche madrelingua, entra in Twitter e segui tutti gli eccellenti account che twittano regolarmente in tedesco. Twittare con i tedeschi ti mostrerà il tedesco che usano nella vita di tutti i giorni, e potresti anche cogliere qualche idioma e slang eccentrico! Se vuoi vedere il tedesco informale in azione, e vuoi provare a impressionare i tedeschi con il tuo, Twitter è probabilmente il miglior strumento online al momento.

Puoi sempre inondare i feed di Facebook dei tuoi amici con post in lingua tedesca, o fare un salto su alcune pagine e gruppi Facebook tedeschi per fare nuovi amici e partecipare a qualche discussione vivace.

Se incorporerai questi fantastici strumenti nella tua pratica quotidiana del tedesco, parteciperai alle gare di spelling prima che tu te ne accorga!

Dopo aver studiato tedesco e filosofia all’Università di Nottingham, Laura Harker si è trasferita a Berlino nel 2012. Ora lavora come scrittrice freelance ed è anche assistant editor di Slow Travel Berlin.

Download: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)