Salute! Come brindare in coreano | Korean Language Blog
Con l’avvicinarsi della fine dell’anno 2017, molti coreani organizzeranno una 송년회 (festa di fine anno) con le persone intorno a loro. Durante la festa, noterete che la gente alza il bicchiere e spesso grida “salute” in coreano. In questo post, imparerai diversi modi per dire “salute” in coreano in modo che tu possa goderti il tuo 송년회 con amici e colleghi coreani.
건배 è la parola coreana più usata per “salute”. È interessante notare che questa parola coreana 건배 è molto simile alla parola cinese, 干杯(Ganbei), e alla parola giapponese, 乾杯 (Kanpai), che significano entrambe “salute”. Puoi usare questa parola 건배 con i coreani sia che siano più vecchi o più giovani di te. Pertanto, questa semplice parola coreana 건배 diventerà utile quando bevi con i tuoi colleghi e amici coreani.
Foto di KLM
위하여: la traduzione diretta di questa parola coreana è “per ___”, ma il suo significato figurato è “desiderio per _____ .” In molte occasioni, le persone useranno questa semplice espressione “위하여” da sola mentre alzano il bicchiere, oppure aggiungeranno qualcosa prima di 위하여, come “회사를 위하여 (per il bene della compagnia) o 우정을 위하여 (per il bene della nostra amicizia), e 건강을 위하여 (per il bene della nostra salute).” 지화자 e 좋다: 지화자 è effettivamente usato come un’esclamazione accompagnata da canti o balli per esprimere eccitazione. Tuttavia queste due combinazioni, 지화자 e 좋다 sono anche frasi regolarmente usate quando si fanno tintinnare i bicchieri con gli altri. Quando la persona che conduce il brindisi nel gruppo grida 지화자, il resto seguirà con 좋다 (Love it!) I seguenti esempi sono espressioni altrettanto popolari per il tifo in coreano. Entrambi hanno origine da poesie acrostiche di tre sillabe. Di conseguenza, la seguente spiegazione diventerà un aiuto per capire i loro significati figurativi in coreano.
- 당나귀: la sua parola radice 당나귀 significa un asino in coreano, tuttavia ogni lettera nella parola radice significa quanto segue.
당 (당신 – tu)
나 (io)
귀 (귀한 만남을 위하여 – per il nostro prezioso incontro)
- 박보검: la sua parola principale si riferisce ad un famoso attore coreano 박보검, tuttavia ogni lettera della parola principale significa quanto segue.
박 (박수 – applauso)
보 (보내다 – invio)
검 (겁나 수고한 당신께 – per il tuo duro lavoro)
- 청바지: la sua parola radice significa un paio di blue jeans, tuttavia ogni lettera della parola radice significa quanto segue.
청 (gioventù)
바 (destra)
지 (da ora)
Oltre ai precedenti esempi di come dire “salute” in coreano, sentirete questa espressione coreana “원샷 ” ricorrente. Il suo significato letterale è “un colpo”, e in inglese significa figurativamente “bottoms up o down the hatch”. Così, quando sentirete questa parola Konglish, 원샷, la prossima volta, saprete cosa significa in realtà. Tuttavia, ricordatevi di non avere un 원샷 di troppo per evitare una terribile sbornia la mattina dopo. Spero che questo post vi aiuti ad essere pronti a dire “salute” in coreano quando brindate con i vostri amici e colleghi di lavoro, e a divertirvi insieme.
감사합니다! (Grazie!)
***Vocabolario Correlato***
- 송년회 (festa di fine anno)
- 건배 (applausi)
- 위하여: la traduzione diretta di questa parola coreana è “per ___”, ma il suo significato figurato è “desiderio per _____ .”
- 지화자 e 좋다: 지화자 è effettivamente usato come un’esclamazione accompagnata da canti o balli per esprimere eccitazione. Tuttavia queste due combinazioni, 지화자 e 좋다 sono anche frasi usate regolarmente quando si fanno tintinnare i bicchieri con gli altri.
Leave a Reply