Non'conoscete la differenza tra emoji ed emoticon? Lasciami spiegare

Emoji ed emoticon non sono la stessa cosa e la continua confusione delle due cose non reggerà.

Nel New York Times, sotto il titolo “At Silk Road Trial, Lawyers Fight to Include Evidence They Call Vital: Emoji”, i due sono stati trattati come intercambiabili.

“In questione” nei dibattiti della corte “era un pezzo di informazione che l’avvocato ha suggerito era criticamente importante, ma è stato omesso dai procuratori federali: un emoji.

“E non solo qualsiasi emoji, o emoticon, come il simbolo è talvolta chiamato – era il gold standard. Una versione di una faccina sorridente.”

E sulla BBC, sotto il titolo “Emoticons in texts can rack up huge bills” è una notizia che parla esclusivamente di emoji.

Un emoticon è una visualizzazione tipografica di una rappresentazione facciale, utilizzata per trasmettere emozioni in un mezzo di solo testo. Così:

😉

Inventata più volte nel corso della storia umana, la sua genesi nell’era di internet è ampiamente considerata avvenuta nel settembre 1982, quando l’informatico Scott Fahlman suggerì alla bacheca della Carnegie Mellon University che 🙂 e 🙁 potevano essere usati per distinguere le battute dalle affermazioni serie online. Poco dopo arrivò il nome, un portmanteau della frase “emotion icon”.

In contrasto con la creazione dal basso dell’emoticon, le emoji sono state create alla fine degli anni ’90 dalla NTT DoCoMo, la società di comunicazione giapponese. Il nome è una contrazione delle parole e e moji, che si traduce approssimativamente in pittogramma.

A differenza delle emoticon, le emoji sono immagini reali, di tutto, da un set di unghie dipinte (💅) a un fantasma leggermente stravagante (👻). E dove le emoticon sono state inventate per rappresentare le emozioni in ambienti in cui non è disponibile altro che il testo di base, le emoji sono in realtà estensioni del set di caratteri utilizzato dalla maggior parte dei sistemi operativi oggi, Unicode.

In sostanza, le emoji sono trattate dal computer come lettere di una lingua non occidentale, in modo molto simile ai caratteri giapponesi e cinesi. Ma questo significa anche che il software deve supportarle esplicitamente – altrimenti è costretto a visualizzare un’icona segnaposto, o anche solo uno spazio vuoto (che potreste vedere tra le parentesi nel paragrafo precedente se il vostro browser non supporta le emoji).

Significa anche che ogni azienda deve fornire le proprie interpretazioni di come dovrebbero essere le descrizioni delle emoji – e non sempre sono d’accordo. Prendete le implementazioni dell’emoji “ballerina”: per Twitter e Apple, è una ballerina di flamenco femminile. Ma per Google era, fino a poco tempo fa, un sosia di John Travolta che ballava in stile disco. E ora è una strana cosa floscia. Quindi, se state per dire a qualcuno “sei bellissima, come una 💃”, assicuratevi che non lo stia leggendo su un nuovo telefono Android.

Per complicare le cose, alcune emoji sono anche emoticon. Lo standard dei caratteri li suddivide in serie per tema. La maggior parte è archiviata sotto “Simboli e pittogrammi vari”, ma gli emoji che raffigurano facce emotive sono separati come “emoticon”.

C’è di più.

Anche se il nome non è molto usato in occidente, è probabilmente meglio distinguere i kaomoji dalle emoticon in generale. Inventati indipendentemente, più o meno nello stesso periodo delle emoticon, sfruttano il set di caratteri più completo necessario per scrivere in giapponese, e possono essere letti a testa alta. Possono essere semplici come (*_*), o complessi come (ﾉ◕ヮ◕)ﾉ*:･ﾟ✧. o ಠ_ಠ.

Oh, e poi ci sono gli stickers, le immagini personalizzate usate in un certo numero di client di messaggistica istantanea come Facebook Messenger o Line. Alcune applicazioni si riferiscono a loro come emoji, ma sono completamente specifici per l’applicazione, e non possono essere tagliati e incollati altrove tranne quando sono trattati come un’immagine.

Con tutta questa variazione, è sorprendente che la gente diventi un po’ (╯°□°）╯︵ ┻━┻ se confonde 🙂 con 😃?