Lettere silenziose in spagnolo – Una lista breve ma importante

Ci sono solo 2 lettere silenziose regolari nella lingua spagnola.

Ma dovrai fare attenzione con entrambe queste lettere perché sono silenziose in alcune parole e pronunciate in altre.

Inoltre, quando dico lettere mute ‘regolari’ mi riferisco alla pronuncia delle parole spagnole tradizionali, non a parole che sono state adottate dal greco o da altre lingue.

In questo post, darò una panoramica delle due lettere mute in spagnolo, compreso dove e come è necessario utilizzarle.

Siccome questo post riguarda la pronuncia, includerò anche alcune brevi registrazioni mp3 per dimostrare come suonano le parole per evitare qualsiasi confusione con l’ortografia fonetica.

La lettera H

La prima lettera muta in spagnolo è la lettera H. Questa lettera è sempre muta a meno che non sia accanto alla lettera C.

Quando vedi la lettera C accanto a una H devi fare un suono ch. Questo suono è quasi identico al suono “ch” in inglese.

Nell’alfabeto spagnolo, la parola che rappresenta la lettera H è hache. Poiché questa parola inizia con una H e ha un ch, è un ottimo primo esempio per dimostrare la pronuncia di H e ch.

Hache (aitch)

Ecco altri due esempi di parole che iniziano per H:

Hasta (until)

Haber (to have)

Ecco due esempi con la lettera H nel mezzo della parola:

Ahora (ora)
(notate come la H crea un ‘gap’ tra la A e la O)

Alcohol (alcol)
(allo stesso modo, notate che la H crea un allungamento tra le due O centrali) https://rfs-post-audio-2.s3-us-west-2.amazonaws.com/alcohol.mp3

Per finire la sezione sulla lettera H, ecco due esempi con un ch:

Echar (lanciare)

Hecho (fatto)

La lettera U

Nella maggior parte delle parole spagnole con una U, il suono che devi fare per rappresentare la U è come una doppia “oo” in inglese e fa rima con la parola inglese “too”.

Ecco due esempi di parole con la tipica pronuncia della lettera U spagnola:

Lugar (luogo)

Mucho (molto)

Al contrario, la lettera U è muta nelle parole spagnole quando è accanto a una Q o inserita tra una G e una E o una G e una I come gui e gue.

Ecco alcuni esempi con la U dopo la Q:

Porque (perché)

Pequeño (piccolo)

Ecco alcuni esempi con gui:

Guión (script)

Seguir (seguire)

Ecco alcuni esempi con una gue:

Guerra (guerra)

Llegué (sono arrivato)
(la tilde sulla E significa che devi pronunciare questa parola con l’accento sulla seconda sillaba)

Per rendere le cose un po’ più confuse, quando vedi una Ü in spagnolo con un doppio punto, devi pronunciare il suono U. Vedrete questa lettera in situazioni come gli ultimi due esempi come güe o güi.

Ecco alcuni esempi con un güi:

Pingüino (pinguino)
(Notate come il güi suona come “gwee”)

Lingüística (linguistica)

Ecco alcuni esempi con un güe:

Vergüenza (imbarazzo)
(Notate come la güe qui suona come “gwen”)

Bilingüe (bilingue)
(Notate come la güe qui suona come “gwe”)

Lettere silenziose adottate da altre lingue

All’inizio del post, ho menzionato che ci sono lettere mute che si presentano in parole che sono state adottate da altre lingue come il greco.

Ecco alcuni esempi:

• La m in mnemotecnia (mnemotecnica).
• La p in pterodáctilo (pterodattilo).
• La p in psicólogo (psicologo).

Sono parole abbastanza poco usate quindi non ti consiglio di spenderci troppo tempo (a meno che tu non sia uno psicologo e abbia bisogno di questa parola per spiegare cosa fai).

Tuo turno

Scegli alcuni esempi da questo post e pratica la pronuncia copiando le registrazioni. Inoltre, provali con un nativo spagnolo in uno scambio linguistico o con un insegnante.

Come bonus per aver letto questo post, se ti iscrivi alla Scuola di spagnolo Real Fast e menzioni questo post in un’e-mail, ti offrirò una lezione gratuita su Skype come ulteriore opportunità per praticare la tua pronuncia.

Se vuoi saperne di più sulla pronuncia guarda questo episodio del podcast.

Come puoi ricordare le lettere silenziose in spagnolo?

Podcast: Riproduci in una nuova finestra

.