La Grande Muraglia

Outstanding Universal Value

Sintesi breve

La Grande Muraglia è stata continuamente costruita dal III secolo a.C. al XVII secolo d.C. sul confine settentrionale del paese come il grande progetto di difesa militare dei successivi imperi cinesi, con una lunghezza totale di più di 20.000 chilometri. La Grande Muraglia inizia a est a Shanhaiguan nella provincia di Hebei e finisce a Jiayuguan nella provincia di Gansu a ovest. Il suo corpo principale è costituito da mura, sentieri per i cavalli, torri di guardia e rifugi sul muro, e comprende fortezze e passi lungo la Muraglia.

La Grande Muraglia riflette la collisione e gli scambi tra civiltà agricole e civiltà nomadi nella Cina antica. Fornisce una prova fisica significativa del lungimirante pensiero politico strategico e delle potenti forze militari e di difesa nazionale degli imperi centrali della Cina antica, ed è un esempio eccezionale della superba architettura militare, della tecnologia e dell’arte della Cina antica. Incarna un significato ineguagliabile come simbolo nazionale per la salvaguardia della sicurezza del paese e del suo popolo.

Criterio (i): La Grande Muraglia dei Ming è, non solo per il carattere ambizioso dell’impresa ma anche per la perfezione della sua costruzione, un capolavoro assoluto. L’unica opera costruita da mani umane su questo pianeta che può essere vista dalla luna, la Muraglia costituisce, sulla vasta scala di un continente, un perfetto esempio di architettura integrata nel paesaggio.

Criterio (ii): Durante il periodo Chunqiu, i cinesi imposero i loro modelli di costruzione e di organizzazione dello spazio nella costruzione delle opere di difesa lungo la frontiera nord. La diffusione del sinicismo fu accentuata dai trasferimenti di popolazione resi necessari dalla Grande Muraglia.

Criterio (iii): Che la Grande Muraglia porti una testimonianza eccezionale delle civiltà della Cina antica è illustrato tanto dalle sezioni di fortificazioni in terra battuta risalenti agli Han occidentali che si conservano nella provincia di Gansu, quanto dalla mirabile e universalmente acclamata muratura del periodo Ming.

Criterio (iv): Questo bene culturale complesso e diacronico è un esempio eccezionale e unico di un insieme architettonico militare che ha servito un unico scopo strategico per 2000 anni, ma la cui storia della costruzione illustra i progressi successivi nelle tecniche di difesa e l’adattamento ai contesti politici in evoluzione.

Criterio (vi): La Grande Muraglia ha un incomparabile significato simbolico nella storia della Cina. Il suo scopo era di proteggere la Cina dalle aggressioni esterne, ma anche di preservare la sua cultura dai costumi dei barbari stranieri. Poiché la sua costruzione implicava sofferenza, è uno dei riferimenti essenziali della letteratura cinese, che si trova in opere come la “Ballata del soldato” di Tch’en Lin (circa 200 d.C.) o i poemi di Tu Fu (712-770) e i romanzi popolari del periodo Ming.

Integrità

La Grande Muraglia conserva integralmente tutti gli elementi materiali e spirituali e le informazioni storiche e culturali che portano il suo eccezionale valore universale. Il percorso completo della Grande Muraglia di oltre 20.000 chilometri, così come gli elementi costruiti in diversi periodi storici che costituiscono il complicato sistema di difesa della proprietà, tra cui mura, fortezze, passi e torri-faro, sono stati conservati fino ad oggi. I metodi di costruzione della Grande Muraglia in diversi tempi e luoghi sono stati integralmente mantenuti, mentre l’impareggiabile significato nazionale e culturale della Grande Muraglia per la Cina è riconosciuto ancora oggi. L’integrità visiva della Muraglia a Badaling è stata influenzata negativamente dalla costruzione di strutture turistiche e di una funivia.

Autenticità

Gli elementi esistenti della Grande Muraglia conservano la loro posizione, materiale, forma, tecnologia e struttura originali. La disposizione originale e la composizione dei vari elementi del sistema di difesa della Grande Muraglia sono mantenuti, mentre la perfetta integrazione della Grande Muraglia con la topografia, per formare un paesaggio serpeggiante, e i concetti militari che essa incarna sono stati tutti autenticamente conservati. L’autenticità dell’ambiente della Grande Muraglia è vulnerabile alla costruzione di strutture turistiche inappropriate.

Requisiti di protezione e gestione

Le varie componenti della Grande Muraglia sono state tutte elencate come siti protetti prioritari statali o provinciali ai sensi della Legge della Repubblica Popolare Cinese sulla protezione delle reliquie culturali. Il Regolamento sulla protezione della Grande Muraglia promulgato nel 2006 è il documento legale specifico per la conservazione e la gestione della Grande Muraglia. La serie di Piani di Conservazione della Grande Muraglia, che viene costantemente estesa e migliorata e copre vari livelli, dal piano generale ai piani provinciali e ai piani specifici, è un’importante garanzia della conservazione e della gestione globale della Grande Muraglia. L’amministrazione nazionale cinese del patrimonio culturale e le amministrazioni provinciali del patrimonio culturale dove si trovano sezioni della Grande Muraglia sono responsabili di guidare i governi locali nell’attuazione delle misure di conservazione e di gestione della Grande Muraglia.

L’eccezionale valore universale della Grande Muraglia e tutti i suoi attributi devono essere protetti nel loro insieme, in modo da realizzare una conservazione autentica, integrale e permanente della proprietà. A tal fine, considerando le caratteristiche della Grande Muraglia, tra cui la sua scala massiccia, la distribuzione transprovinciale e le condizioni complicate per la sua protezione e conservazione, le procedure e i regolamenti di gestione, gli interventi di conservazione del tessuto originale e dell’ambiente, e la gestione del turismo devono essere più sistematici, scientifici, classificati e prioritari. Un efficiente sistema di gestione globale, così come misure di conservazione specifiche per il tessuto originale e l’ambiente saranno stabiliti, mentre una relazione armoniosa con sviluppo sostenibile tra la protezione del patrimonio e l’economia sociale e la cultura può essere formata. Nel frattempo, lo studio e la diffusione della ricca connotazione dell’eccezionale valore universale della proprietà saranno migliorati, in modo da realizzare pienamente e durevolmente i benefici sociali e culturali della Grande Muraglia.