I molti modi di dire “Ciao” in 12 lingue diverse

Nel 2015, il singolo di ritorno di Adele “Hello” ha raggiunto il primo posto nella classifica di Billboard e ha battuto il record di Vevo per il video più visto.

Poco male, eh? Quindi parliamone a lungo in questo post. Ha! No, sto solo scherzando.

Non siamo qui per discutere di Adele o del suo singolo da record, ma piuttosto della semplice ma profonda parola “ciao” – spesso la prima parola del vocabolario pronunciata in qualsiasi corso di lingua, podcast, libro di testo o video didattico su YouTube.

C’è davvero molto di più in “ciao” di quello che si vede.

Download: Questo post del blog è disponibile come un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)

Tutto inizia con un “Ciao”

Tutte le culture hanno quella parola, quell’unica parola nella lingua che rompe il ghiaccio, abbatte i muri, genera sorrisi e crea un legame istantaneo, anche se momentaneo, tra perfetti sconosciuti. Non è altro che magia, davvero, come un semplice saluto possa generare così tanta buona volontà per le strade o far sì che qualcuno lasci perdere qualsiasi cosa stia facendo e dia a un altro la sua completa attenzione.

Si presenta in forme e suoni diversi in lingue diverse. Potrebbe venire con un inchino, un cenno, una stretta di mano o un’onda, ma tutti in qualche modo significano la stessa cosa – un riconoscimento di un altro, un modo di dire, “ti vedo.”

Proprio come imparare qualsiasi nuova lingua inizia con “ciao”, un’amicizia che dura una vita potrebbe iniziare con un semplice “ciao!”

Un saluto è solo l’inizio del viaggio di apprendimento della lingua, e FluentU è qui per guidarti sulla tua strada.

In questo post esaminiamo 12 modi di dire proprio questo. Quindi sono 12 modi per trasformare dei completi estranei in amici, 12 modi per accattivarsi gli altri in diverse parti del pianeta, da Madrid a Calcutta, 12 modi per fare magia.

1. 你好! (Nǐ hǎo)

Lingua: Cinese (Mandarino)

Il saluto cinese è 你好, pronunciato nǐ hǎo.

你 significa “tu” e 好 significa “bene”. I due caratteri (你好) si pronunciano usando il terzo dei quattro toni in cui si pronuncia la sillaba inizialmente con un tono discendente e la si arrotonda con un tono ascendente. Da qui il simbolo (v).

Devi fare attenzione alla pronuncia cinese perché potresti chiamare la madre di qualcuno “cavallo” (poiché sia “madre” che “cavallo” si pronunciano come ma ma con toni diversi).

Hai anche bisogno di un “ciao” speciale quando vuoi essere educato. Quindi, invece di salutare con nǐ hǎo, si dirà “您好” (nín hǎo).

Ora, questa pronuncia può avere solo una differenza di una lettera in pinyin, ma la dice lunga! Il secondo saluto è più formale e dovrebbe essere usato quando si saluta una persona più anziana di te. Altrimenti, verrebbe fuori un tono altezzoso e irrispettoso. Il cinese è molto rispettoso, e non solo per le persone di autorità, ma soprattutto per gli anziani.

Quando si vuole chiedere ad una persona come sta, si dice “你好吗? (nǐ hǎo ma?).

Il ma alla fine trasforma il tutto in una forma di domanda. Così dal letterale, “sei buono”, ora diventa “sei buono?”. In effetti, sarebbe abbastanza facile individuare le domande cinesi in una conversazione perché spesso terminano quelle frasi con un ma.

La tua risposta a questo particolare dovrebbe essere un rapido “我很好” (wŏ hĕn hǎo xièxie). Che significa “Sto bene, grazie.”

Molti saluti cinesi possono sembrare strani se presi alla lettera. Per esempio, invece di chiedere “come stai? I parlanti cinesi spesso diranno: “你吃了吗?” (nǐ chī le ma?) che significa “Hai mangiato?”

No, non stanno davvero chiedendo del tuo stomaco in sé. È un modo di mostrare attenzione per te e per il tuo benessere, quindi non fare un soliloquio su cosa hai mangiato a colazione o che stai andando al supermercato a prendere delle cose. Dite semplicemente: “吃了你呢?” (chī le, nǐ ne?) che significa: “Io ho mangiato, e tu?”

Sono chiacchiere, stile cinese.

2. 今日は (Konnichiwa)

Lingua: Giapponese

Konnichiwa è il termine generale e molto usato per dire “ciao” in giapponese. Si può usare in qualsiasi momento del giorno o della notte, e sarebbe appropriato sia per ambienti formali che informali.

Ma se si vuole essere specifici per il tempo, si può usare “お早うございます” (ohayō gozaimasu) al mattino, “今日は” (konnichiwa) nel pomeriggio e “今晩は” (konbanwa) la sera.

Quando si incontra una persona per la prima volta, si vuole dire “初めまして” (hajimemashite), che si traduce approssimativamente come “piacere di conoscerti”

L’inchino è profondamente radicato nella cultura giapponese. Mentre le strette di mano spesso significano calore e benvenuto, l’inchino è un segno di rispetto e risale al V secolo.

I giapponesi si inchinano in molti ambienti diversi. Esso scandisce e lubrifica l’interazione sociale. Si inchinano quando incontrano una persona, per dire ciao e arrivederci, quando ringraziano, si scusano, chiedono un favore e quando iniziano e finiscono un incontro o un evento (come quando finiscono una chat su Skype!).

Quando si incontra una persona, la regola generale è che più alto è lo status della persona che si incontra, più basso dovrebbe essere l’inchino. Abbiamo il 会釈 (eshaku), che è un tipo di inchino che si fa a conoscenti, colleghi e persone di pari livello sociale. Un eshaku è approssimativamente un inchino di 15° in vita. Per salutare persone di rango superiore, come capi, anziani e funzionari governativi, si fa il 敬礼 (keirei) che è di circa 45°.

Si dovrebbe ricordare che quando ci si inchina, questa non è una scusa perché la schiena diventi pigra e dinoccolata. Non è proprio un’immagine di rispetto, vero? Quindi non curvare la spina dorsale. Piegati dalla vita e tieni la spina dorsale dritta.

Oltre alle dinamiche di status coinvolte, inchinandoti ti metti in una posizione vulnerabile per dimostrare che non hai cattive intenzioni con l’altra persona. Proprio come stringere la mano dimostra che non stai nascondendo un’arma o una lama nel tuo palmo, inchinandoti ed esponendo il tuo collo, ti metti, in un certo senso, alla mercé dell’altra persona.

3. 안녕하세요 (Anyeonghaseyo)

Lingua: Coreano

Se avete ascoltato una qualsiasi conversazione coreana prima, probabilmente avete sentito 안녕하세요 (anyeonghaseyo). Questo perché è il saluto coreano standard praticamente per ogni occasione e a qualsiasi ora del giorno – mattina, pomeriggio o sera. Hanno alternative a anyeonghaseyo ma le usano raramente.

Puoi usare anyeonghaseyo quando saluti praticamente chiunque. Puoi usarlo sia con gli amici che con gli anziani. È un saluto educato che significa approssimativamente “per favore, stammi bene”.

Ma non fate errori, solo perché potete usare anyeonghaseyo praticamente con chiunque non significa che la cultura coreana sia rilassata sull’anzianità, sul rispetto degli anziani e sulle espressioni onorifiche. Al contrario. Tra cinesi, giapponesi e coreani, ho visto che sono i coreani che osservano più rigorosamente le regole del rispetto degli anziani e dell’anzianità.

Per esempio, non è davvero scortese chiedere l’età di qualcuno quando lo si incontra per la prima volta, perché è l’unico modo chiaro di stabilire chi è più vecchio e più giovane tra voi due. E una volta stabilito, questo influenzerà virtualmente ogni interazione che avrete l’uno con l’altro. Potreste avere la stessa età, ma se sono nati una settimana prima di voi, allora sono più grandi di voi, e dovreste usare espressioni onorifiche quando interagite con loro. Un’altra nota interessante è che i coreani tendono ad accoppiarsi romanticamente, per quanto possibile, con qualcuno della loro età perché non vogliono fraternizzare con qualcuno più giovane.

Ok, tornando a anyounghaseyo, se volete abbassare un po’ la formalità, specialmente quando siete con amici e persone che conoscete bene, potete lasciar perdere l’haseyo e dire semplicemente “anyeong.”

Ma se volete alzare la formalità, come quando accogliete un ospite stimato a casa vostra o quando il capo del vostro capo entra in ascensore? Si lascia cadere il “haseyo” e lo si scambia con hashimnikka. Così l’espressione diventa un anyeonghashimnikka molto formale e molto educato. Significa ancora “per favore stai bene”, ma in una forma più formale.

4. Bonjour

Lingua: Francese

Diciamo che sei appena atterrato a Parigi e sei entusiasta di vedere tutte le attrazioni. Sei sceso dal taxi pochi secondi fa e ora sei nella hall dell’hotel, camminando con entusiasmo verso quella signora alla reception. Come la saluteresti? (O come avresti salutato il tuo tassista?)

Bonjour! Ecco come.

È la parola francese per “ciao”.

Bon significa “buono” – come in bon appétit (buon appetito) e bon voyage (buon viaggio).

Jour significa “giorno” – come in soupe du jour (zuppa del giorno) – e così bonjour significa letteralmente “buon giorno”. Il termine è flessibile e può essere usato sia in contesti formali che informali. Inoltre, può essere convenientemente sbattuto al mattino e al pomeriggio. Così non dovete fare quell’imbarazzante esperienza inglese, per esempio, di salutare qualcuno con “good morning!” e poi guardare l’orologio, rendersi conto del vostro errore e dire, “oh, mi dispiace, volevo dire good afternoon.”

E la sera? Beh, si dice semplicemente “bonsoir”.

Soir significa “sera”. E con solo i vostri bonjour e bonsoir, avete coperto tutte le 24 ore.

Un altro modo di dire “ciao” è salut. La lettera finale è muta, proprio come in Champs-élysées o Parigi. (I francesi non pronunciano la s in Paris.) Salut è appropriato per ambienti più informali ed è spesso usato con gli amici più stretti. Pensatelo come la parola inglese “hi.”

Ora diciamo che avete appena fatto un tour vorticoso di Parigi e siete accasciati senza vita sul letto dell’hotel quando, improvvisamente, il telefono suona. Come si fa a rispondere? Bene, quando rispondete al telefono, ricordate che non si usa bonjour o bonsoir. Usa allô, con l’accento sulla seconda sillaba!

5. Hola

Lingua: Spagnolo

Ci sono 21 paesi nel mondo che parlano lo spagnolo – cioè la loro lingua ufficiale – e ci sono ancora più lingue basate sullo spagnolo come quelle di Aruba, Bonaire, Curaçao, Guam e Marianne del Nord. In totale, lo spagnolo è parlato nativamente da circa 442 milioni di persone sul pianeta, almeno.

In effetti, lo spagnolo è la seconda lingua più usata al mondo, dopo il cinese. L’inglese è al terzo posto.

Lo spagnolo è una lingua molto diffusa oggi perché quando la Spagna era una superpotenza mondiale dal XVI al XVIII secolo, i suoi esploratori viaggiarono in lungo e in largo alla ricerca di spezie e oro e fondarono numerose colonie dall’America Latina all’Asia.

Quindi ora hai un caso in cui imparare a dire “ciao” in spagnolo è diventato un requisito della vita moderna. C’è una grande possibilità che incontrerai e frequenterai un madrelingua nel corso della tua vita.

Ma non preoccuparti, dire “ciao!” in spagnolo è abbastanza semplice. Quasi tutti sappiamo dire “hola”. Basta ricordare che la lettera h è muta in questo caso, proprio come lo è nella parola inglese “heir.”

Per essere specifici sul tempo, si può usare buenos dias (buongiorno), buenas tardes (buon pomeriggio) e buenas noches (buona notte). Ma, naturalmente, si può usare hola sia in contesti formali che informali, a qualsiasi ora del giorno o della notte.

Questa è spesso la prima parola che si dice a qualsiasi madrelingua, abbinandola a due baci sulla guancia (iniziando dalla guancia destra).

Lo spagnolo è in gran parte una lingua che bacia le guance. In America Latina, per esempio, il bacio sulla guancia è un saluto praticamente standard tra un uomo e una donna o tra due donne. In Argentina, Cile e Uruguay, gli amici maschi si salutano e si congratulano l’un l’altro con un bacio sulla guancia.

Se non ti senti a tuo agio con un gesto del genere, una stretta di mano decisa o un saluto amichevole vanno bene lo stesso. Ciò che è richiesto, però, è quel tuo grande sorriso che vale mille baci sulle guance.

6. Hallo

Lingua: Tedesco

Dire “ciao” in tedesco è davvero molto facile. E’ Hallo.

Semplice. Hallo!

Questo è un modo informale per salutare un amico o persone con cui si ha familiarità. Ma quando si tratta di salutare qualcuno formalmente, come un socio d’affari o qualcuno che è un po’ più anziano di te, il trio di Guten Morgen! (buongiorno), Guten Tag! (buon giorno) e Guten Abend! (buona sera) sarebbe più appropriato.

Il tedesco, come molte altre lingue, distingue tra comunicazioni informali e formali. Usate un linguaggio informale solo quando parlate con qualcuno che conoscete veramente e con qualcuno che vi conosce veramente. Solo per essere sicuri con chiunque altro al di fuori di quel gruppo, e specialmente in situazioni di lavoro, usate il trio Guten e accoppiatelo con una ferma stretta di mano.

Ricordate anche che, proprio come i loro cugini inglesi, questi tre saluti sono sensibili al tempo. Guten Morgen va bene solo fino alle 12 circa, Guten Tag è appropriato fino alle 18 circa e dopo è tutto per Guten Abend.

Nella vita reale, le conversazioni spesso non finiscono dopo i saluti. Non vorrai rompere il ghiaccio con un cordiale Hallo tedesco o Guten Morgen per poi comportarti in modo silenzioso e strano, vero?

Spostare la conversazione chiedendo “come stai? Per gli ambienti informali, chiedere “wie geht es dir? Per quelli in posizioni di autorità o quelle persone che non conosci abbastanza bene, il più formale “wie geht es Ihnen?” è più appropriato.

Ascolta anche queste righe in modo da poter rispondere cortesemente se ti viene chiesto. Rispondi con: “Gut, danke”. (Sto bene, grazie.)

E quando ti chiedono come stai, è giusto che tu chieda come stanno loro in cambio. Dite: “Und Ihnen? (E tu?)

Infatti, fai questa parte della frase precedente. Quando vi chiedono come state, dite: “Gut, danke. Und lhnen?” (Sto bene, grazie. E tu?)

7. Ciao

Lingua: Italiano

Ciao, (pronunciato “chow,” come il cibo) è probabilmente il saluto italiano più riconosciuto. È un’interiezione informale e può significare sia “ciao” che “addio” – proprio come aloha in hawaiano, shalom in ebraico o salaam in arabo.

Se lo stai dicendo a un gruppo di amici, diresti “ciao a tutti”. Tutti significa “tutti”, quindi la frase si traduce letteralmente in “ciao a tutti.”

Ciao ha una storia colorita. Viene da una frase veneziana che significa letteralmente “sono il tuo schiavo”. (In realtà, è più simile a “sono al tuo servizio”.) Ma non è per questo che non dovresti usare ciao con il tuo capo, l’insegnante o chiunque sia più grande di te. Ciao è informale e riservato solo agli amici intimi e alle persone che già si conoscono.

Quando si incontrano persone per la prima volta, la via più sicura, e questo vale praticamente per qualsiasi lingua, è quella di andare sul formale. L’italiano ha tre modi specifici per salutare più formalmente gli altri.

Al mattino, si dice “buongiorno”. Buon significa “bene” e giorno significa “mattina”. Letteralmente, si traduce in “buongiorno”.

Nel pomeriggio, diventa buon pomeriggio, (anche se alcuni possono usare buongiorno anche nel pomeriggio). La sera, diventa buonasera. Buona significa buona (forma femminile) e sera significa “sera”. Di notte (più tardi del breve orario serale) si sentirà buena notte.

Nota che queste espressioni possono essere usate anche quando si parte per dire “arrivederci”.

Quando si è in Italia, si risponde al telefono non dicendo nessuna delle suddette cose – invece, si dice “pronto”. Significa “preparato”. Non sei scortese o esigente, stai semplicemente dicendo all’altra persona che sei pronto ad ascoltarla parlare. Dopo aver parlato, si termina la conversazione dicendo – um, che altro? – “ciao!”

8. नमस्ते (Namaste)

Lingua: Hindi

Se sei nel subcontinente indiano, puoi cavartela salutando tutti con una sola parola: Namaste.

I saluti hindi non sono specifici per il tempo, quindi puoi usare questo in qualsiasi momento del giorno o della notte. Si usa per iniziare e finire le interazioni sia con gli amici che con gli sconosciuti, giovani e vecchi.

Namaste deriva dalle parole sanscrite namah e te, che significano rispettivamente “inchino” e “a te”. Namaste è un saluto di rispetto e umiltà. Non stai solo riconoscendo la presenza dell’altra persona, ma anche la totalità della sua umanità. C’è un forte elemento spirituale e namaste ricorda alle persone il divino che esiste in tutti – la forza vitale, il “dio in me” che esiste in ogni persona che incontrano.

L’espressione è accompagnata da un leggero inchino della testa. Mettete entrambi i palmi delle mani davanti al petto in una posizione di preghiera. Mentre dite “namaste”, chinate leggermente la testa. Questo gesto è chiamato il gesto pranamasana.

E parlando di gesti, probabilmente la più incompresa delle azioni indiane è l’oscillazione della testa. È questo segnale non verbale in cui scuotono la testa da un lato all’altro. Gli occidentali hanno difficoltà a decifrarlo correttamente perché l’oscillazione della testa indiana assomiglia molto al dire “no”.

Per esempio, un americano chiede al suo ospite: “Vuoi un gelato?”

L’amico indiano mostra un sorriso e un’oscillazione della testa.

Cosa ne farebbe? È come se dicesse “no”. O peggio, sembra un “forse”. È come se l’altra persona stesse valutando le sue opzioni, guardando i pro e i contro.

Ma il luccichio nei suoi occhi dice tutt’altro.

In realtà, la testa che oscilla è un’espressione di accordo. È un “sì”. Gli indiani lo usano per dire “sì”, “ok” e “ho capito”. Il significato esatto dipende dal contesto, ma in genere è un gesto molto positivo, e più vigoroso è l’oscillazione, più è positivo.

Ricordatelo la prossima volta che invitate un amico indiano a cena. Se la sua testa traballa, verrà.

9. γεια σας (Yassas)

Lingua: Greco

Dire “yassas” per dire “ciao” in Grecia.

I greci sono molto informali e alla mano con i loro saluti, tanto che una stretta di mano può non essere offerta. Non sono richiesti inchini o baci sulle guance.

Ma non interpretate male questo. I greci sono in realtà molto amichevoli e aperti. Visitate il paese per un giorno e scoprirete che questo è vero. Sono solo abituati ad avere turisti in giro, quindi di solito si allontanano dai loro visitatori mentre vanno anche loro nelle loro giornate ordinarie.

Fai la prima mossa e presto avrai qualcuno desideroso di aiutarti ad arrivare dove hai bisogno di andare o di dirti quello che hai bisogno di sapere. E se ci butti dentro un po’ di greco, come kalimera (buongiorno), kalispera (buon pomeriggio), kalinita (buona sera) e efxaristo (grazie), ti aprirai davvero a una conversazione amichevole e appassionata.

10. Salve

Lingua: Latino

Il latino fu la lingua dominante dell’Impero Romano dal VI secolo a.C. al 600 d.C.

Quando l’Impero Romano collassò, il latino si evolse nelle nazioni che lo costituivano nelle varie lingue che conosciamo oggi. Le lingue romanze come il francese, l’italiano, il portoghese, lo spagnolo e il rumeno considerano il latino come la loro lingua madre.

Molto della letteratura classica che studiamo a scuola fu originariamente scritta in latino. Esempi sono i classici senza tempo scritti da Virgilio e Cicerone. Il latino, anche se non è più parlato diffusamente come un tempo (tranne forse dal Vaticano, che lo considera una delle sue lingue ufficiali), esercita una solida ma indiretta influenza nel mondo moderno. Per esempio, si dice che ben la metà delle parole inglesi derivano dal latino.

Detto questo, volete sapere come sarebbe salutare qualcuno al tempo dei romani? Si direbbe “salve”.

Questo è il saluto quando si parla con una persona. Se si parlava con più persone, si diceva “salvete”.

È quello che ti dicevano se vivevi in Gallia (Francia) a quei tempi. Questo è quello che avrebbe detto l’apostolo Paolo quando visitava le chiese in tutto l’impero romano. Questo è quello che diceva gran parte dell’Europa occidentale.

11. ᐊᐃᓐᖓᐃ (Ainngai)

Lingua: Inuktitut

L’Inuktitut è una lingua Eskimo-Aleut parlata nei territori artici e nella parte più alta dell’America del Nord, compresa l’Alaska e il Canada settentrionale.

L’equivalente più vicino a ciao nella lingua è ainngai, che può essere usato per indicare sia “ciao” che “addio”.

“Buon giorno” è approssimativamente tradotto come ullaasakkut, mentre “buon pomeriggio” e “buona sera” sono rispettivamente unnusakkut e unnuaqsakkut. Letteralmente, significano “Al mattino/pomeriggio/sera…”

La cultura Inuit non ha una struttura di classe tradizionale. La posizione sociale di una persona si allinea direttamente con le sue abilità speciali che aiutano la comunità a sopravvivere in condizioni climatiche estreme. Per esempio, un grande cacciatore è un membro apprezzato della società, così come una grande sarta.

Nella cultura Inuit, la proprietà privata è molto limitata. Tutto tranne l’attrezzatura da caccia e i vestiti sono considerati proprietà comune.

È anche interessante notare che l’Inuktitut non ha una parola equivalente per “per favore”. Pronunciare la parola inglese “please” in questi territori fa apparire il parlante arrogante ed esigente. Solo qualcosa da tenere a mente nel caso in cui tu finisca al nord in uno dei tuoi viaggi.

12. Osiyo

Lingua: Tsalagi (Cherokee)

Interessante, il nome inglese di questa lingua, Cherokee, deriva dalla parola chelokee, che significa “parlante di un’altra lingua”. (E parlatori di un’altra lingua sono!)

I Cherokee sono una tribù di nativi americani indigeni degli stati del sud-est come Georgia, Tennessee, North Carolina e South Carolina.

Osiyo è come i Cherokee dicono “ciao.”

Se senti qualcuno dire “dohitsu?” significa che sta chiedendo “come stai.” (Scoprirete che nella lingua Cherokee, molte volte, una singola parola può essere una frase completa.)

La vostra risposta a dohitsu dovrebbe essere “osda, ihina? Questo significa approssimativamente, “Io sto bene, e tu?”

I Cherokee sono un popolo caldo e accogliente, e potresti trovarti a dover dire, “wado” (grazie) molte volte alla loro ospitalità.

Bene, questo è tutto per ora.

Hai una dozzina di modi diversi per dire un caloroso “ciao”. Non fermarti qui, sentiti libero di uscire e imparare ancora di più su queste lingue.

Ciao!

Scarica: Questo post del blog è disponibile in un comodo e portatile PDF che puoi portare ovunque. Clicca qui per averne una copia. (Download)