“How can you tell? Verso una spiegazione del senso comune del code-switching conversazionale

I modelli di scelta razionale (RC) del code-switching sostengono che i parlanti bilingui fanno scelte razionali secondo i diritti e gli obblighi che percepiscono in una data situazione. Alcune situazioni sono marcate e altre no. I parlanti scelgono le loro lingue per indicare le loro decisioni razionali, così come i loro atteggiamenti e le loro identità. L’approccio della Conversation Analysis (CA) al code-switching concorda con il modello RC che i parlanti bilingui sono individui razionali. Ma invece di essere orientati ai diritti e ai doveri, o agli atteggiamenti e alle identità, si presume che i parlanti bilingui siano innanzitutto orientati alle strutture conversazionali che mirano principalmente a raggiungere la coerenza nel compito interazionale a portata di mano. La loro scelta della lingua e del cambio di codice è quindi “programmaticamente rilevante” per il discorso-in-interazione. L’approccio CA inizia quindi dove il modello RC si ferma e cerca prove dalla conversazione-interazione piuttosto che dalla conoscenza esterna della struttura e delle relazioni della comunità. Saranno citati esempi di code-switching conversazionale da parte di bilingui cinesi-inglesi per sostenere gli argomenti.