Have your head in the clouds – Idiom Meaning

Have your head in the clouds – Meaning

Questo idioma può essere detto in una varietà di modi.

• Hai la testa tra le nuvole.
• Ha la testa tra le nuvole.
• Ha la testa tra le nuvole. ecc

Nota: Quando qualcuno dice questo idioma, NON è un complimento.

Significato di Have your head in the clouds

Questo idioma può essere usato in due situazioni:

Significato 1
Essere fuori dal contatto con il mondo quotidiano ed essere irrealistico a causa di ciò.
Vivere in una fantasia (mondo).
Avere idee o sogni irrealizzabili. A volte la persona non conosce i fatti o la realtà della situazione.

Il contrario di questo idioma potrebbe essere:

• avere i piedi per terra
• essere con la testa a posto
• essere con i piedi per terra

Esempi
Mike pensa che la compagnia pagherà tutte le spese del suo viaggio intorno al mondo. Credo che abbia la testa tra le nuvole. Non lo farebbero mai!

A: Ho intenzione di iniziare a imparare a suonare la chitarra. Sono sicuro che mi ci vorranno solo un paio di mesi per imparare.
B: Hai decisamente la testa tra le nuvole! Avrai bisogno di molto più di due mesi!

Significato 2
Sognare ad occhi aperti e non prestare attenzione a ciò che sta accadendo intorno a te in questo momento.
Sei fisicamente presente ma la tua mente e i tuoi pensieri sono altrove.
Sei distratto dal presente.

Questo idioma è spesso usato quando l’altra persona non presta attenzione.

Esempio di dialogo:

A: Cosa ne pensi del nuovo libro di Jack Johansen?
B: …. (silenzio)
A: Ehi! Stai prestando attenzione? Avevi la testa tra le nuvole, vero?
B: Scusa, stavo pensando a cosa mangerò a pranzo.