Good on ya, mate

Q: Da dove viene la frase “good on you”, o la versione australiana, “good on ya”? Io stesso ho usato la versione australiana invece di “kudos”.

A: L’esclamazione “Good on you!” è associata all’Australia, ma secondo il Cassell’s Dictionary of Slang, è “altrettanto comune in Irlanda”. Alcuni hanno suggerito un’origine nell’espressione gaelica maith thú (“buono a te”, “ben fatto”).

La frase è nata nel 20° secolo come “un’espressione generale di approvazione, ringraziamento ecc; anche abbr. a buono”, dice il Cassell’s.

A Dictionary of Slang and Unconventional English di Eric Partridge nota che l’enfasi vocale è sulla parola centrale: “on” (come in, “Good ON you!”). L’editore del libro, Paul Beale, commenta che la frase è spesso abbreviata in qualcosa come “On ya!”

Qual è la sua origine ultima? Qui le opinioni divergono.

Partridge dice: “La frase, anche se riconosciuta come quintessenza australiana, potrebbe essere stata presa in prestito da Cockney: ‘Good on ‘em!’ = buono per loro, ben fatto, appare nella didascalia di una vignetta di Punch del 10 ottobre 1917.”

.