Gintama

Gintama (銀魂 Gintama, o Silver Soul) è una serie anime giapponese basata sul manga scritto e illustrato da Hideaki Sorachi. L’adattamento anime è stato diretto da Shinji Takamatsu dall’episodio 1 al 105, da Yoichi Fujita dall’episodio 100 al 265, e da Chizuru Miyawaki dall’episodio 266 al 367.

Venti anni fa, il Giappone del periodo Edo ha subito un grande shock culturale – gli alieni chiamati Amanto hanno invaso la Terra, hanno sopraffatto il governo della nazione e messo fuori legge il porto della spada per i samurai, una volta orgogliosi. Inoltre, gli alieni hanno preso il lavoro della gente e attualmente gestiscono il Giappone come un’azienda che sfrutta i nativi come lavoratori. In questa strana nuova era ci sono Gintoki Sakata, un eccentrico samurai i cui marchi di fabbrica sono i suoi capelli d’argento naturalmente permanentati, il suo amore per qualsiasi cosa dolce e la sua dipendenza da Shonen Jump; Shinpachi Shimura, l’erede adolescente dello stile Kakido-Ryu; e Kagura, una ragazza aliena incredibilmente forte del potente clan Yato. Il trio lavora in proprio in un negozio di lavori strani chiamato Yoruzuya Gin-chan, che offre di fare quasi tutto per un prezzo, dal trovare gattini persi al salvare il mondo. Sfortunatamente, i lavori raramente vanno come previsto, o pagano abbastanza per coprire il dolore e la sofferenza che i dipendenti incontrano, per non parlare del loro affitto.

Storia del doppiaggio

Le prime due stagioni della serie Gintama sono state inizialmente concesse in licenza dalla Sentai Filmworks, che ha rilasciato la prima stagione in 4 volumi dal 27 aprile 2010 al 22 febbraio 2011. Sentai aveva anche la licenza della seconda stagione, ma le uscite si sono bloccate prima di finire. L’uscita della Sentai è stata solo sottotitolata, con Gintama: The Movie è stata l’unica parte della serie che hanno doppiato. L’uscita di The Movie ha avuto un buon risultato, e Sentai Filmworks ha annunciato che in base alle prestazioni del film, avrebbero considerato di rilasciare più della serie in Nord America, possibilmente con un doppiaggio inglese. Questo non si è mai verificato.

Il 1 luglio 2016, Crunchyroll ha annunciato che avrebbero rilasciato la serie su Blu-ray e DVD con un dub inglese. A causa del fatto che Sentai possiede ancora i diritti delle prime due serie, Crunchyroll ha scelto di doppiare la serie più recente, Gintama°, che consiste negli episodi dal 266 al 316. Crunchyroll ha iniziato lo streaming del dub inglese dei primi 12 episodi della serie il 1º febbraio 2017. 12 episodi aggiuntivi sono stati aggiunti settimanalmente.

Il 1º dicembre 2019, Hulu ha rilasciato la prima stagione della serie con un dub inglese. Il dub è stato registrato a Miami, in Florida, alla Universal Cinergia. Alla sua uscita, i fan hanno deriso il dub per non contenere il cast Ocean insieme a varie scelte di traduzione, tra cui il nome di Gintoki è stato pronunciato male, così come i titoli non tradotti sono stati narrati ad alta voce (una pratica comune nel doppiaggio spagnolo e portoghese, che sono la maggior parte dell’industria del doppiaggio di Miami).

Cast

Immagine	Personaggio	Seiyū	Attore di doppiaggio
	Gintoki Sakata	Tomokazu Sugita	Roly Sha’ul Gutierrez
	Shinpachi Shimura	Daisuke Sakaguchi	Clay Cartland
	Kagura	Rie Kugimiya	Crystal Lopez
	Toshiro Hijikata	Kazuya Nakai	Travis Roig
	Sogo Okita	Kenichi Suzumura	Christian Vandepas
	Isao Kondo	Susumu Chiba	Phil DuBois
	Otose (Ayano Terada)	Kujira	Jeni Hacker
	Catherine	Yū Sugimoto	Connie Fernandez
	Kotaro Katsura	Akira Ishida	Jason Kesser
	Sachan (Ayame Sarutobi)	Yū Kobayashi	Jehane Seralles
	Shinsuke Takasugi	Takehito Koyasu	Donald Guzzi
	Otsū (Tsū Terakado)	Mikako Takahashi	Christina Jopling
	Prince Hata	Kōichi Sakaguchi	Christian Vandepas
	Jii	Toshitaka Hirano	Barry Tarallo
	Madao (Taizo Hasegawa)	Fumihiko Tachiki	Chris Jahn
	Tatsuma Sakamoto	Shinichirō Miki	Alex Alvarez
	Tokumori Saigō	Hisao Egawa

Personaggi episodici

Immagine	Personaggio	Seiyū	Dub Attore	Episodio
	Shimomoto	Shingo Horii	Donald Guzzi	1-2

Voci aggiuntive

• Jim Ballard
• Paula Barros
• Rayner Garranchan
• Donald Guzzi
• Daniel Llaca
• Paul Louis
• Travis Roig
• Gregg Weiner

Trasmissione via streaming

Azienda	Data	Categoria	Formato	Contenuto	Paese
	1 dicembre, 2019	Anime	Digitale	49 episodi	Stati Uniti

Note

• 5 anni prima, il dub portoghese brasiliano dei primi 24 episodi fu registrato a Miami, e per una qualche coincidenza, fu prodotto nello stesso studio che fece il dub inglese, cioè Universal Cinergia. Alex Alvarez, che ha doppiato Sakamoto nel dub inglese, ha anche doppiato Katsura e altre voci nel dub portoghese.

Vedi anche

• Gintama° (terza serie)
• Gintama: The Movie

• Gintama (anime) sull’enciclopedia di Anime News Network
• Gintama sull’Internet Movie Database