Feliz Cumpleanos – Come si dice Buon Compleanno in Messico | BajaInsider.com

Buon compleanno si dice in spagnolo Feliz Cumpleanos che significa letteralmente “Buon Compleanno”! Che se ci pensi è un modo molto più positivo di guardare all’invecchiamento. Infatti i messicani guardano a quanti anni hai completato e non a quanti anni hai! Questo dimostra molto più rispetto per le persone anziane in quanto si rendono conto che hanno più esperienza con l’aver completato più anni.

Nella celebrazione di un compleanno in Messico vengono alcune grandi tradizioni come la Piñata. Le pignatte sono generalmente forme di cartapesta come globi, stelle o anche persone come i personaggi dei cartoni animati. Queste Piñatas sono disponibili in tutte le dimensioni e colori e sono vuote con un buco in cima da qualche parte. Poi riempiono la Piñata con un sacco di caramelle e piccoli regali e la appendono in alto su una linea che può essere spostata su e giù e da un lato all’altro.

Una volta che la Piñata è pronta, i partecipanti si mettono in cerchio e qualcuno viene bendato e gli viene dato un grosso bastone come una scopa o una mazza. Vengono poi fatti girare un po’ e lasciati liberi di provare a colpire la Piñata in movimento con la speranza di romperla e far cadere tutte le chicche. In genere ci vogliono diversi tentativi da parte di diverse persone che fanno a turno per dare a tutti la possibilità di rompere la Piñata. Una volta che si apre e tutto cade a terra, tutti si affrettano a raccogliere i premi e le caramelle. È molto divertente e molte variazioni di ciò che può essere messo in una piñata (solo gli adulti possono essere molto interessanti) e come la piñata viene spostata possono essere rese più o meno impegnative a seconda di chi sono i partecipanti.

Quando è il momento di tagliare la torta si sentirà la canzone “Las Mañanitas” che si traduce letteralmente con le piccole mattine

Il testo è il seguente:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Quale linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

La traduzione è la seguente:
Questa è la canzoncina del mattino che cantava il re Davide
perché oggi è il giorno del tuo santo e noi la cantiamo per te
Svegliati, mio caro, svegliati, guarda che è già l’alba
gli uccelli stanno già cantando e la luna è tramontata
Com’è bella la mattina in cui vengo a salutarti
Siamo venuti tutti con gioia e piacere a congratularci con te
Il mattino sta arrivando adesso, il sole ci sta dando la sua luce
Svegliati, è mattina, guarda che è già l’alba.

Un’altra grande tradizione messicana di compleanno non è solo il mangiare una torta di compleanno ma la tradizione del primo morso. Mentre tutti stanno intorno a colui che ha appena completato un altro anno di vita, tutti cantano Mordida, Mordida, Mordida! Sì, Mordida è la stessa parola usata per una tangente, ma è perché significa dare un morso. Ci si aspetta che il festeggiato dia il primo morso alla torta senza utensili e con le mani sulla schiena. Poi, naturalmente, è consuetudine che uno dei suoi migliori amici o familiari spinga la sua faccia nella torta o la sollevi verso il suo viso per ottenere lo stesso effetto. Tutto questo viene fatto con grande divertimento; ho visto persone con molti anni compiuti che amano semplicemente mettere la loro faccia nella torta.

Era l’estate del 2003, due di noi hanno iniziato in una stanza poco illuminata, sudando mezzo nudo sotto un condizionatore che faceva più rumore che aria fredda. Abbiamo lanciato il 9 agosto con solo 60 pagine di informazioni su Baja. Solo poche settimane dopo l’uragano Ignacio ha soffiato attraverso la città e ha fatto saltare il nostro traffico da decine di visite al giorno a un paio di centinaia. Tre settimane dopo Ignacio, l’uragano Marty è arrivato in città e ha devastato la comunità marina. Eravamo praticamente l’UNICA fonte di informazioni in inglese sul web e abbiamo goduto del nostro primo giorno di 7000 visite.

Oggi, abbiamo quasi 1000 pagine di informazioni su Baja e godiamo di circa 100.000 visite al mese Il meteo è un pilastro del nostro sito ed è diventato una delle fonti più affidabili sul web per il meteo specifico di Baja e in particolare per le informazioni sui cicloni tropicali del Pacifico orientale. A tutti voi che avete contribuito a rendere popolare l’Insider e ci avete aiutato a resistere nei giorni bui della stampa anti-messicana e del settore immobiliare in difficoltà. Apprezziamo sempre il vostro contributo di lettori e contenuti. Un sincero ringraziamento da parte dell’editore James Glover e del redattore Tomas Zyber.

Abbiamo alcuni grandi cambiamenti in arrivo per voi e un sacco di altre informazioni su Baja in arrivo, quindi rimanete sintonizzati e iscrivetevi ai nostri aggiornamenti di BajaInsider. Noi rispettiamo la vostra privacy e la nostra mailing list non viene mai venduta o scambiata. Riceverai il nostro Insider Update solo quando ti iscriverai.

Anche se non possiamo virtualmente avere una festa Piñata e una torta con te noi di www.BajaInsider.com vorremmo ringraziarti per essere i nostri fedeli lettori e sostenitori che ci hanno aiutato a crescere in questi ultimi 17 anni! Vi auguriamo un meraviglioso anno di vita e di viaggi qui a Baja e per favore aiutateci a passare parola mentre procediamo a completare un altro anno… e molti altri ancora dopo!