Cosa significa “TL;DR”? Una guida agli acronimi di Reddit

La stenografia su Internet a volte può essere difficile da analizzare – ma (forse) nessun luogo incoraggia l’uso di acronimi e abbreviazioni allo stesso modo di Reddit. Ma ehi, buone notizie se ti sei mai trovato a chiederti cosa significa “tl;dr” – qualche anima gentile ha messo insieme un’infografica che definisce 50 degli acronimi più comunemente incontrati su Reddit. Naturalmente, non sono solo limitati a Reddit; molti di loro non solo compaiono in altri luoghi su Internet, ma anche (in alcuni casi) sono precedenti a Reddit. Comunque – probabilmente non li vedrete nello stesso volume da nessun’altra parte sul web.

Posso spesso non avere idea di cosa significhi lo slang contemporaneo (ad essere onesti, sto ancora cercando di capire “on fleek”), ma di solito sono abbastanza aggiornato sui miei acronimi Internet – e più specificamente, i miei acronimi Reddit, perché passo troppo tempo sul sito di condivisione dei contenuti. Detto questo, però, sono rimasto sorpreso da quanti di questi non conoscevo. Per esempio, non avevo idea che la frase “morire in un incendio” fosse usata abbastanza frequentemente da giustificare la propria stenografia (DIAF). O “qualcuno che non sono io” (SWIM). O “grazie dio base” (TYBG). In realtà ho dovuto cercare più dettagli su quest’ultimo, dato che è molto, molto lontano dall’essere esplicativo: Secondo Know Your Meme, il rapper Lil B si riferisce a se stesso come “Based God”, quindi ehi, guarda – un altro meme ispirato alle celebrità.

Si può controllare l’intera infografica qui sotto, ma solo per i calci, ecco alcuni degli acronimi che contiene – così come alcune cose che non rappresentano. Perché ammettiamolo: La prima cosa che “IANAL” fa venire in mente non è la legge.

1. FTFY non è un errore di ortografia di “cinquanta”. Sta per “fixed that for you”, ed è spesso utilizzato quando i Redditors correggono gli errori di battitura degli altri, o modificano i commenti per effetto comico.
2. QFT non è un’abbreviazione di “queefed”. Si traduce in “citazione per la verità”, e può essere usato più o meno nello stesso modo di “vero che”. Chiaramente devo aggiornare il mio uso costante di “vero che”, perché non sapevo che ci fossimo spostati da esso.
3. IANAL non si riferisce al tuo didietro. Significa “non sono un avvocato”, e appare spesso sul subreddit r/legaladvice. Un disclaimer, di solito è seguito da un “ma” e poi da un consiglio. Prendilo o lascialo come meglio credi.
4. IIRC non è un refuso di “IRC”, che una volta si riferiva a “Internet Relay Chat” (sto mostrando la mia età, vero?). È un troncamento di “Se ricordo bene”. Il suo uso è autoesplicativo.
5. TL;DR non è una strana specie di emoticon. Sta per “troppo lungo; non ho letto”; appare spesso alla fine di post incredibilmente lunghi per indicare un riassunto di una o due frasi per coloro che non potrebbero essere disturbati a leggere tutto. Più intelligente è il tuo TL;DR, meglio è.

Guarda l’infografica completa qui:

Immagini: Fotolia; Giphy; Imgur