Come usare gli ellissi, parte 3: Ellissi all’inizio e alla fine delle frasi citate

La serie di punti di ellissi continua ad andare avanti! Il post di oggi dimostra come usare i puntini di sospensione all’inizio e alla fine delle frasi citate. Non perdere il resto della serie:

Come usare gli ellissi, Parte 1: Ellissi all’interno e tra frasi citate

Come usare gli ellissi, Parte 2: Ellissi tra paragrafi citati

Come usare gli ellissi, Parte 4: Ellissi tra parentesi quadre

Come usare gli ellissi, Parte 5: Ellissi nel dialogo

Come usare gli ellissi all’inizio delle frasi citate

Regola generale: Gli ellissi dovrebbero essere tipicamente evitati all’inizio di una frase citata.

Il Chicago Manual of Style (stile Chicago), il Publication Manual of the American Psychological Association (stile APA), e The Associated Press Stylebook (stile AP) mettono in guardia contro l’uso di ellissi per un’omissione all’inizio di una frase citata.1 Invece, iniziate una frase citata troncata come fareste con qualsiasi altra citazione: Mettere in maiuscolo la prima parola se si tratta di un nome proprio o se la citazione sta da sola come una frase completa. Minuscola la prima parola di una frase incompleta troncata che è integrata nel testo circostante.2

Originale: Alla conferenza, il nostro CEO ha detto: “Prendete un caffè e mettetevi comodi, perché questo evento vi fornirà tutte le informazioni di cui avete bisogno per preparare l’anno a venire.”

Troncato con una frase completa: Alla conferenza, il nostro CEO ha detto: “Questo evento vi fornirà tutte le informazioni di cui avete bisogno per preparare l’anno a venire.”

Accorciato con una frase incompleta: Alla conferenza, il nostro CEO ha indicato che l’evento “vi fornirà tutte le informazioni di cui avete bisogno per prepararvi all’anno successivo.”

Il manuale MLA della Modern Language Association (stile MLA) attualmente non tratta le ellissi all’inizio di una frase citata.

Come usare le ellissi alla fine delle frasi citate

Regola generale: Con l’eccezione dello stile MLA, i puntini di sospensione sono sconsigliati alla fine di una frase citata, a meno che non siano necessari per la comprensione del lettore.

La maggior parte delle nostre principali guide di stile concordano sul fatto che i puntini di sospensione non sono solitamente necessari alla fine di una frase citata. (Ma attenzione: ci sono eccezioni, che sono spiegate di seguito.)

Originale: Lo scienziato ha detto: “Abbiamo fatto una grande scoperta nel campo dell’astrofisica che cambierà la nostra comprensione dell’universo e sarà riportata dalle agenzie di stampa di tutto il mondo.”

Troncato con una citazione parentetica: Lo scienziato ha detto: “Abbiamo fatto una grande scoperta nel campo dell’astrofisica che cambierà la nostra comprensione dell’universo” (Citazione).

Accorciato senza una citazione parentetica: Lo scienziato ha detto, “Abbiamo fatto una grande scoperta nel campo dell’astrofisica che cambierà la nostra comprensione dell’universo.”

Nota che lo stile Chicago approva tre ellissi spaziate alla fine di una frase citata “deliberatamente” incompleta.3 In questo caso, un punto dovrebbe seguire la citazione parentetica.

Accorciato con una citazione parentetica: Lo scienziato ha accennato: “Abbiamo fatto una grande scoperta…” (Citazione).

Troncato senza una citazione parentetica: The scientist hinted, “We made a major discovery . . .”

A differenza dello stile Chicago e dello stile APA, lo stile MLA incoraggia l’uso di ellissi alla fine di una citazione tronca (anche se si presenta come una frase grammaticalmente corretta) per mostrare che non è una rappresentazione completa della frase originale. Usa tre ellissi spaziate per una citazione con una citazione parentetica o un punto seguito da tre ellissi spaziate per una citazione senza citazione parentetica.4

Troncato con una citazione parentetica: Lo scienziato ha detto: “Abbiamo fatto una grande scoperta nel campo dell’astrofisica che cambierà la nostra comprensione dell’universo…” (Citazione).

Troncato senza una citazione parentetica: Lo scienziato ha detto: “Abbiamo fatto una grande scoperta nel campo dell’astrofisica che cambierà la nostra comprensione dell’universo. . .”

Che ne è dello stile AP, vi chiederete? Lo stile AP mette in guardia contro le ellissi alla fine delle citazioni tronche.5

1. Il Chicago Manual of Style, 17° ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7th ed. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.

.