Come dire nonno in coreano

Il vocabolario coreano di famiglia può essere un po’ difficile da imparare per chi impara il coreano. Anche i coreani non conoscono tutti i termini appropriati per i membri della famiglia. La ragione è che, a differenza dell’inglese dove “grandpa” o “grandma” possono essere usati per entrambi i lati della famiglia, questo non è il caso del coreano. Questo vale per tutti i titoli di famiglia.

Inoltre, si hanno delle formalità che possono essere aggiunte. Per il nonno, il termine “할아버지” è il più comunemente sentito e usato. È simile a “nonno” in inglese. La versione formale fa cadere il “지” e lo sostituisce con “님” per fare “할아버님” che è come nonno in inglese.

Per la parte della madre, si manterrebbe l’ortografia di entrambi e si aggiungerebbe solo “외” all’inizio. Può sembrare difficile all’inizio, ma diventa più facile man mano che si procede. In realtà mi piace perché si sa immediatamente a quale nonno ci si riferisce se si aggiunge o meno il 외. Per saperne di più sul vocabolario familiare, controlla il post precedente.

Il vocabolario in questa infografica:

할아버지 (hal-a-beo-ji) = Nonno

할아버님 (hal-a-beo-nim) = Nonno (formale)

외할아버지 (oe-hal-a-beo-ji) = Nonno (da parte di madre)

외할아버님 (oe-hal-a-beo-nim) = Nonno (formale da parte di madre)