Colori tradizionali giapponesi: Perché il verde non è un colore in Giappone

Perché il verde non è un colore in Giappone? Beh, oggi lo è. Ma non è sempre stato uno dei colori giapponesi. I giapponesi hanno sempre visto il colore verde (ovviamente), ma per molto tempo non avevano una parola per definirlo. Si pensava che fosse solo un’altra tonalità di blu. La parola per il blu, 青 (ao), in realtà si riferisce più a un blu/verde. Quando la parola verde entrò in uso durante il periodo Heian (794 – 1185), 緑 (midori) era ancora pensato come una tonalità di blu, e non un colore separato. Infatti ci sono molte cose verdi oggi che i giapponesi chiamano ancora ao.

Come le verdure verdi sono blu, i semafori verdi sono blu, e anche quando qualcuno è giovane o nuovo in qualcosa, si pensa che sia il colore blu, invece che verde. Come questa frase: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), “È ancora immaturo”. 緑 (midori) non è stato insegnato ai giovani studenti giapponesi come un colore separato fino a dopo la seconda guerra mondiale!

Mentre imparare i colori in inglese può essere semplice come ROYGBIV, le cose in giapponese sono un po’ diverse, naturalmente! Invece di essere basato su 7 colori di base (rosso, arancione, giallo, verde, blu, indaco e viola) il sistema di colori giapponese è pensato in diversi spettri.

Le parole arancione, blu e viola sono state tutte create più recentemente per allinearsi ai concetti occidentali di colore. Anche se orenji (オレンジ) è usato molto comunemente al posto di daidaiiro (橙色), e ao è usato più spesso di buruu (ブルー).

Molti colori indicati di seguito come 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) sono ben conosciuti e possono essere usati nella conversazione quotidiana. Ma la maggior parte degli altri colori tradizionali sono conosciuti e usati solo per la letteratura, l’arte e per fare i kimono.

Ci sono oltre 220 colori tradizionali giapponesi, tutti con nomi ufficiali e ci sono quasi 500 colori ufficiali quando si includono colori più moderni che sono stati aggiunti. Abbiamo incluso 6 colori tradizionali con nomi e kanji da ogni spettro, ma puoi vedere lo spettro completo proprio qui sotto.

Ovviamente, il colore è un concetto interamente culturale, e ogni cultura trova un modo diverso per differenziarli!