6 modi per dire ti amo in spagnolo

Tempo di lettura: 3 minuti

Ci sono molti modi per esprimere amore, o come direbbero gli ispanofoni, el amor, e la parola che scegli dovrebbe riflettere il grado di affetto che senti. Come ogni lingua, la semplice traduzione di parole dallo spagnolo all’inglese non fornirà il contesto culturale necessario per capire quando usare parole e frasi spagnole come “ti amo”. Per questo tipo di guida, dovrai andare oltre Google Translate e avventurarti nell’apprendimento dello spagnolo nel contesto di conversazioni reali.

Ecco cinque modi in cui puoi esprimere il tuo amore e la tua devozione in spagnolo insieme a suggerimenti su quando e come usare queste frasi affettuose che ti aiuteranno ad evitare di fare errori imbarazzanti. E fai attenzione alle manifestazioni pubbliche di affetto. Le vedrai comunemente per strada o nei caffè tra coppie in città come Madrid o Barcellona, ma in campagna, gli spagnoli sono più conservatori e le aspettative sono diverse.

Te quiero è il ti amo spagnolo per la famiglia

Te quiero (teh- kee-eh-ro) si traduce in qualcosa di simile a “mi piace” in spagnolo, quindi è usato per indicare gli stretti legami di amore che legano amici e familiari. Non confondere questa frase con un’espressione casuale – è un’espressione intima che non dovrebbe essere usata con i conoscenti.

Il romantico ti amo in spagnolo è te amo

Vuoi esprimere un amore romantico? Allora dovresti impegnarti a te amo (teh-ah-moe) quando hai trovato qualcuno di speciale. Questa espressione è riservata quasi esclusivamente ai partner intimi, quindi sii prudente nell’usarla per esprimere affetto alla famiglia o agli amici.

La frase spagnola me cases bien lo mantiene casual

Se non sei ancora pronto ad esprimere devozione eterna, me caes bien (meh-kah-es-bee-en) è una buona alternativa. La traduzione equivale a “mi piaci”, e fornisce un modo per esprimere affetto senza un serio interesse romantico o impegno.

Te adoro implica affetto in spagnolo

Te adoro (tay-ah-door-oh) ha sfumature che vale la pena aspettare. È una frase che esprime il profondo affetto dei genitori per i figli, o un’espressione che i partner romantici possono usare per descrivere una passione che dura una volta nella vita.

Si usa la frase spagnola eres mi media naranja

Eres mi media naranja (air-eez-me-meddy-a-nar-an-ha) sta letteralmente dicendo “sei l’altra metà della mia arancia”, che potrebbe non sembrare il più romantico dei giri di parole a prima vista. Tuttavia, è l’equivalente di chiamare qualcuno la tua “metà migliore” e implica che non sei completo senza di lui. Questo simpatico idioma è generalmente riservato solo alle anime gemelle e ai coniugi.

Mi amore è lo spagnolo per dolcezza

La frase spagnola che potreste sentire spesso è mi amore e si traduce in “amore mio”. Molti lo usano come un termine di affettuosità come “tesoro” o “dolcezza” e lo noterete usato sia dai partner romantici che dai genitori verso i loro figli.

Tradurre termini affettuosi dallo spagnolo all’inglese

Se sei bloccato su una parola spagnola e fai fatica a decifrarne il significato, Rosetta Stone ha una funzione chiamata Translations* che può aiutarti. Usa semplicemente il gesto della pressione lunga sulle immagini delle lezioni per una traduzione istantanea e torna ad esprimerti nella lingua che ami.

* Disponibile per l’Unità 1 di inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo (America Latina).

Vuoi decifrare altre dichiarazioni d’amore? Scava nelle canzoni d’amore spagnole per scoprire nuovi termini affettuosi, ma usali con cautela nella conversazione.

Vuoi ampliare le tue espressioni d’amore? Guarda la nostra playlist video per imparare a dire “ti amo” in altre 5 lingue.