Tradicionális japán színek: Miért nem a zöld a japán szín – Nihongo Master Tradicionális japán színek: Miért nem szín Japánban a zöld

Miért nem szín Japánban a zöld? Nos, ma már igen. De nem mindig tartozott a japán színek közé. A japánok mindig is látták a zöld színt (természetesen), de sokáig nem volt rá szavuk. Úgy gondoltak rá, mint a kék egy másik árnyalatára. A kék szó, 青 (ao), valójában inkább a kék/zöld színre utal. Amikor a Heian-korszakban (794-1185) a zöld szó használatba került, a 緑-t (midori) még mindig a kék egy árnyalatának tekintették, nem pedig külön színnek. Valójában ma is sok olyan zöld dolog van, amit a japánok még mindig ao-ként emlegetnek.

Mint a zöld zöld zöldségek kéknek, a zöld közlekedési lámpák kéknek, és még akkor is, ha valaki fiatal vagy új valamiben, zöld helyett kék színűnek gondolják. Mint például ez a mondat: 彼は、まだ青いな。(Kare wa mada aoi na), “Még mindig éretlen”. A 緑 (midori) nem tanították a fiatal japán diákoknak külön színként egészen a II. világháború utánig!

Míg a színek tanulása angolul olyan egyszerű lehet, mint a ROYGBIV, addig japánul persze kicsit más a helyzet! Ahelyett, hogy 7 alapszínre (piros, narancs, sárga, zöld, kék, indigó és lila) épülne, a japán színrendszer különböző spektrumokban gondolkodik.

A narancs, a kék és a lila szavak mind a közelmúltban jöttek létre, hogy a nyugati színfelfogáshoz igazodjanak. Bár az orenji (オレンジ) szót nagyon gyakran használják a daidaiiro (橙色) helyett, és az ao-t gyakrabban használják, mint a buruu-t (ブルー).

Az alább látható számos szín, például 桜色(Sakura iro), 桃色(momo iro), 薄紅(usubeni), 珊瑚色(sango iro), 小豆色(azuki iro), 玉子色(tamago iro), 橙色(daidai iro), 萌黄(moegi), 空色(sora iro) jól ismertek és a mindennapi beszélgetésekben is használhatók. A legtöbb más hagyományos színt azonban csak az irodalomban, a művészetben és a kimonók készítésénél ismerik és használják.

Több mint 220 hagyományos japán szín van, mindegyiknek hivatalos neve van, és közel 500 hivatalos szín van, ha beleszámítjuk a modernebb színeket is, amelyeket hozzáadtak. Minden spektrumból 6 hagyományos színt mellékeltünk a nevekkel és kanjikkal, de a teljes spektrumot alább láthatja.

A színek nyilvánvalóan teljes mértékben kulturális fogalmak, és minden kultúra más-más módon különbözteti meg őket!