Orvosi receptnek, nyugtának vagy receptnek hívják? – Swissed English

09 Jun Is it called a doctor’s recipe, receipt or prescription?

They say an apple a day keeps the doctor away, but sometimes, going to the doctor not be avoided. Az orvostól azonban nem fogsz recepteket kapni…

A tünetektől függően szükség lehet olyan gyógyszerekre, amelyek receptkötelesek, például antibiotikumokra. Ez azt jelenti, hogy nem mehetsz csak úgy oda a patikushoz a pultnál, és kérhetsz bármit – szükséged lesz egy, az orvosod által aláírt feljegyzésre, amely tartalmazza, hogy milyen gyógyszert kaphatsz, az ajánlott adagolást, és így tovább.

Egyes anyagok különböző okokból ellenőrzöttek. Lehet, hogy erős függőséget okoznak vagy túl erősek, vagy csak hivatalosan diagnosztizált fizikai vagy pszichés betegségben szenvedő betegeknek adhatók.

A német és svájci német nyelvben a receptet ein Rezeptnek hívják, ami angolul a recept vagy a nyugta szóhoz hasonlóan hangzik. Nem csoda, hogy sokan összekeverik ezeket a szavakat. Ez sok más nyelvben is hamis barát, nem csak a svájci németben.

Amikor tehát legközelebb orvosokról, gyógyszerekről és receptekről beszélünk, ne feledjük: a recept az ételre, a nyugta a vásárlásra, a recept pedig a gyógyszerre vonatkozik.