Mit jelent a “TL;DR”? A Guide To Reddit Acronyms

Az internetes rövidítések néha nehezen értelmezhetők – de (talán vitathatóan) sehol sem ösztönzik úgy a betűszavak és rövidítések használatát, mint a Redditen. De hé, jó hír, ha valaha is elgondolkodtál azon, hogy mit is jelent a “tl;dr” – egy kedves lélek összeállított egy infografikát, amely meghatározza a Reddit 50 leggyakrabban előforduló rövidítését. Természetesen ezek nem csak a Redditre korlátozódnak; sokuk nem csak az internet más helyein bukkan fel, hanem (néhány esetben) a Reddit előtti időkből származnak. Mindezek ellenére – valószínűleg sehol máshol a világhálón nem találkozol velük ilyen mennyiségben.

Lehet, hogy gyakran fogalmam sincs, mit jelent a mai szleng (őszintén szólva, még mindig próbálom kitalálni, mit jelent az “on fleek”), de általában elég jól ismerem az internetes rövidítéseket – pontosabban a Reddit rövidítéseket, mert túl sok időt töltök a tartalommegosztó oldalon. Ennek ellenére meglepődtem, hogy ezek közül mennyit nem ismertem. Például fogalmam sem volt róla, hogy a “meghalni a tűzben” kifejezést elég gyakran használják ahhoz, hogy saját rövidítést (DIAF) kapjon. Vagy a “valaki, aki nem én vagyok” (SWIM). Vagy a “hála istennek” (TYBG). Ez utóbbival kapcsolatban valóban utána kellett néznem a részleteknek, mivel nagyon-nagyon messze van az önmagyarázattól: A Know Your Meme szerint a rapper Lil B úgy hivatkozik magára, mint “Based God”, szóval hé, nézd – egy újabb hírességek által inspirált mém.

A teljes infografikát alább nézheted meg, de csak a poén kedvéért itt van néhány rövidítés, amit tartalmaz – valamint néhány dolog, amit nem jelentenek. Mert nézzünk szembe a tényekkel:

1. Az FTFY nem az “ötven” helyesírási hibája. A “fixed that for you” rövidítése, és gyakran használják, amikor a Redditorok kijavítják egymás elgépelését, vagy komikus hatásra módosítják a kommenteket.
2. A QFT nem a “queefed” rövidítése. Lefordítva “idézet az igazságért”, és nagyjából ugyanúgy használható, mint az “igaz, hogy”. Nyilvánvalóan frissítenem kell a “true that” állandó használatát, mert nem voltam tisztában azzal, hogy áttértünk róla.
3. IANAL nem a hátsódra utal. Azt jelenti, hogy “Nem vagyok ügyvéd”, és gyakran megjelenik az r/legaladvice subredditen. Kizáró nyilatkozat, általában egy “de” követi, majd egy tanács. Fogadd el vagy hagyd el, ahogy jónak látod.
4. Az IIRC nem az “IRC” elírása, ami egykor az “Internet Relay Chat”-re utalt (látszik rajtam a korom, ugye?). Ez a “Ha jól emlékszem” rövidítése. Használata magától értetődő.
5. A TL;DR nem valami furcsa emotikon. Azt jelenti, hogy “túl hosszú; nem olvastam el”; gyakran jelenik meg hihetetlenül hosszú hozzászólások végén, hogy egy-két mondatos összefoglalót jelöljön azok számára, akik nem tudták elolvasni az egészet. Minél okosabb a TL;DR, annál jobb.

Nézd meg a teljes infografikát itt:

Images: Fotolia; Giphy; Imgur