Mit jelent a “hhhh”

A hhhh a francia író, Laurent Binet debütáló regénye. Az Anthropoid hadműveletet, Reinhard Heydrich náci vezető prágai meggyilkolását meséli el a második világháború idején. A regény 2010-ben elnyerte a Prix Goncourt du Premier Roman díjat.

A regény az akció történetét és főszereplőinek – Heydrichnek és merénylőinek, Jozef Gabčíknak és Jan Kubišnak – az életét követi nyomon. De a regényt átszövi a szerző beszámolója a könyv kutatásának és megírásának folyamatáról, a téma más irodalmi és médiafeldolgozásokról szóló megjegyzései, valamint elmélkedései arról, hogy egy történelmi regényben szükségszerűen milyen mértékben fikcionálják valós személyek viselkedését.

A cím a Himmler Hirn heißt Heydrich (“Himmler agyát Heydrichnek hívják”) rövidítése, amely a náci Németországban állítólag Heydrichről szóló vicc volt. A címet Binet kiadója, a Grasset javasolta a “túl sci-fi” munkacím, az Opération Anthropoïde helyett. A szerkesztő azt is kérte, hogy vágjanak ki mintegy húsz oldalt Jonathan Littell Les Bienveillantes című regényéből, amely szintén az SS-ről szól a második világháborúban, és 2006-ban Prix Goncourt-díjat kapott. A The Millions 2012-ben közölte a “hiányzó oldalakat”.