Mióta tart ez?

A Funny Face-ben a “He Loves and She Loves” helyettesítette, végül a Rosalie című musicalben (1928) Bobbe Arnst mutatta be Mary O’Brien szerepében. A Gershwin által először kiadott szöveg a refrénnel kezdődött: “Kiskoromban, amikor kis bársonybugyiban trappoltam,/ megcsókoltak a nővéreim, az unokatestvéreim és a nénikéim./ Szomorúan mondom, ez volt a pokol, egy Danténál is rosszabb pokol”. A dalszöveg későbbi, Ella Fitzgerald által tíz évvel később előadott változatában ennek a nyitó strófának a szövegét megváltoztatták, és egy esti “bazárokban” dolgozó munkásnő melankolikus elmélkedéseire változtatták, aki a pénzért adott csókok közötti különbségekről elmélkedik, szemben az érzelmi kötődéssel járó romantikus csókokkal, amelyek korábban elkerülték őt. “Sós könnyekkel” elmélkedik a kétféle csók közötti különbségekről.

A nyitó refrén Fitzgerald előadásában így hangzott:

‘Neath the stars, at bazaars
Often I’ve had to caress men
Five or ten, dollars then, I’d collect from all those yes-men
Don’t be sad, I must add, that they meant no more than chess-men
Darling, don’t you see?
Jótékonysági céllal?
Bár ezek az ajkak elcsúsztak, sosem volt igazán komoly
Ki gondolta volna, hogy ilyen delíriumos állapotba kerülök?

A dal eredeti, kissé vidámabb Gershwin-változatában egy fiatal nő énekli, aki összehasonlítja a családtagok és barátok közötti csókokat az ünnepeken, és azt, hogy mennyire másként alakulnak azok, amikor a romantikus vonzalom kifejezése közben tapasztalja; meglepődve tapasztalja, hogy a romantikus csókok nagyon is mások. A két versszak a csókolózással kapcsolatos korábbi negatív tapasztalatait írja le: először az idősebb női rokonok gyermekkori figyelmességét, másodszor pedig a csókolózófülkében végzett munka során. A két refrén az akkor átélt első romantikus csók izgalmát írja le, és a sajnálkozást, amiért nem tapasztalta meg korábban: “Sós könnyeket tudnék sírni; hol voltam ennyi éven át? / Little wow, tell me now, how long has this has been going on?”

Bing Crosby 1955-ben vette fel a dalt a rádióműsorában való felhasználásra, és később a Mosaic Records által 2009-ben kiadott The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954-56) című box setben (katalógus MD7-245) is szerepel.