Még több az égben és a földön

A legújabb az általam szeretett nagy versek alkalmi sorozatában, és a húsvét tiszteletére, bár egy kicsit megkésve, ez A Rood álma. Ez egy gyönyörű, epikus költemény, jóval több mint ezer éves, eredetileg óangol nyelven írta egy angolszász szerzetes valamikor a 8-10. század között. Az óangol epikus költemények jellegzetes stílusában íródott, a költői áramlás elérése érdekében a modern angolban használt rím helyett az alliteráció széleskörű használatával a két hangsúlyos felű sorokban.
A Rood ó- és középangol szó fából készült karót vagy keresztet jelentett, de A Rood mindig az Egyetlen Igaz Kereszt volt, amelyen Krisztust keresztre feszítették. Ebben a versben maga a Kereszt jelenik meg egy álomban, és Krisztus haláláról és feltámadásáról szól.
A versben lenyűgözően keveredik mind a keresztény (eredetileg héber és görög) értékrend és esztétika a maga spirituális, de alapvetően optimista irányultságával, mind a germán és skandináv heroikus, epikus (eredetileg pogány) hagyomány, amely alapvetően pesszimistán tekint a világra és annak jövőjére. Krisztus egy erős, hatalmas ifjú Úr, aki buzgón ugrik a keresztre, hogy a keresztre feszítés által felvegye a harcot a halállal és az ördöggel. A tanítványok az ő thanjai, azok a férfiak, akik felesküdtek uruknak, és elkísérik őt a csatába. A kereszt maga a hűséges csatlós, aki fél attól, hogy mit kell tennie a csatában, de tudja, hogy meg kell tartania a bátorságát, és teljesítenie kell a kötelességét, amit az ura vállalt.
Az emberek néha azt mondják, hogy Chaucer (14. század) “az angol irodalom atyja”, de ez teljes ostobaság. A büszke, kreatív angol irodalmi hagyomány az epikus költészet, mind a vallásos, mind a világi költészet, a történelem, a dalok, a szellemiség, a jog stb. tekintetében egészen a legsötétebb, angolszász időkig, az úgynevezett “sötét középkorig” nyúlik vissza. A múlt csak azért tűnik ennyire “sötétnek”, mert elvesztettük vagy elfelejtettük az akkoriban elterjedt hagyományokat, ünnepeket, dalokat, történeteket, költészetet, tény- és fikciós prózát.
Utazzunk vissza velem ezer évet és még többet, hogy az óangol szíveken keresztül halljuk a történetet azokról az eseményekről, amelyek újabb ezer évvel és még többel ezelőtt történtek . .
“Figyelj! A legédesebb álomról fogok beszélni,
amely az éjszaka közepén jött el hozzám,
mikor a beszédhordozók aludtak nyugalmukban.
Mintha egy legcsodálatosabb fát
láttam volna,
magasra emelve, körbe-körbe fényben,
a legfényesebb sugarakkal. Az egész világítótorony
arannyal volt beborítva; drágakövek álltak

szépen a föld sarkain, és öten voltak
fent a keresztgerendán. Az egész teremtés, örökké szép,
látta ott az Úr hírnökét; az nem gyalázatos lincsfa volt,
hanem szent lelkek látták őt ott,
emberek a földön és az egész e dicsőséges teremtés felett.
Csodálatos volt a győzelmi fa,
bűnökkel szennyezett,
bűntől sebzett; láttam a dicsőség fáját
ruhába öltözve, örömtől ragyogva,
arannyal díszítve; drágakövek
fedték méltóképpen a Teremtő fáját.
És mégis az arany alatt kezdtem látni
egy régi nyomorult küzdelmet, amikor először kezdett
vérezni a jobb oldalán. Mindenemet bánat gyötörte,
féltettem azt a szép látomást; láttam, hogy az a buzgó jelző
ruhát és színt váltogat – hol átázott,
vérrel szennyezett, hol kincsekkel díszített.
És mégis, sokáig feküdtem ott,
szomorúan néztem a Megváltó fáját,
mígnem hallottam, hogy hangot ad ki;
az erdő legjobbja szavakat kezdett beszélni:
“Olyan régen volt – még emlékszem rá –
hogy az erdőszélen kivágtak,
gyökerestől kitéptek.
Elragadtak ott erős ellenségek,
látványosságukká tettek, bűnözőik hordozójává tettek;
vállukra cipeltek, majd egy dombra állítottak,
elég ellenségek erősítettek meg. Akkor láttam, hogy az emberiség Ura
mohón sietett, amikor fel akart rám emelkedni.
Ahol nem mertem meghajolni vagy megtörni,
az Úr szava ellenére, amikor láttam
a föld végeit reszketni. Könnyedén
legyőzhettem volna mindazokat az ellenségeket, mégis helytálltam.”
Akkor az ifjú hős felkészült – ez volt a mindenható Isten –
erős és elszánt; felemelkedett a magas akasztófára,
bátor volt sokak szemében, amikor az emberiséget ki akarta váltani.
Megremegtem, mikor átölelt, de nem mertem meghajolni a földig,
vagy a föld sarkába zuhanni – helyt kellett állnom.
Keresztnek neveltek: Felemeltem a hatalmas Királyt,
az ég Urát; nem mertem lefeküdni.
Sötét szögeket vertek belém; a hegek még mindig látszanak,
a gyűlölet nyílt sebei; nem mertem bántani senkit.
Mindkettőnket kigúnyoltak együtt; csupa vér voltam
, ami annak az embernek az oldalából folyt, miután elküldte a lelkét.
Sokat szenvedtem az ellenséges sorsok hegyén:
A seregek Istenét láttam gyalázatosan kinyújtva. Sötétség borította
felhőivel az Uralkodó holttestét,
a ragyogó ragyogást. Árnyékok terültek
szürkén a felhők alá; az egész teremtés sírt,
gyászolta a király bukását: Krisztus a kereszten.
Mégis messziről buzgók jöttek
Ezért a nemesért; mindezt néztem.
Mindent elborított a bánat, mégis a kezükbe süllyedtem,
alázatosan, buzgón. Ott fogták a mindenható Istent,
felemelték súlyos kínjaiból; a harcosok aztán ott hagytak
állni vérben ázva, mind átlőtték a nyilak.

Lerakták, csontig fáradtan, és megálltak a teste feje mellett;
ott nézték az ég Urát, aki megpihent egy darabig,
fáradtan a hatalmas harctól. Sírboltot kezdtek építeni neki,
gyilkosa láttára; fényes kőből faragták,
és beléje helyezték a győzelmek Urát. Gyászéneket kezdtek énekelni neki,
fáradtan este, amikor el akartak utazni innen,
fáradtan, a dicsőséges Úrtól – ott pihent kevés társasággal.
És ahogy ott álltunk sírva, sokáig
megállva a helyünkön, az ének felszállt
ezektől a harcosoktól. A holttest kihűlt,
a szép életház. Aztán elkezdtek minket
mindnyájunkat a földre dönteni – szörnyű sors!
Mély gödörbe vetettek bennünket, mégis az Úr thanjai,
barátaim kerestek fel …arannyal és ezüsttel díszítettek.
Most hallhattad, kedves hősöm,
hogy gonosztevők munkáját,
kemény bánatokat viseltem el. Most eljött az idő,
hogy messze földön tiszteljenek engem,
az emberek a földön és az egész dicsőséges teremtésen,
és imádkozzanak ehhez a jelhez. Rajtam az Isten Fia
szenvedett egy ideig, és így, dicsőségesen most
felemelkedem az ég alá, és képes vagyok meggyógyítani
mindazokat, akik félnek tőlem.
Egykor a legrosszabb gyötrelemmé váltam,
minden ember számára a leggyűlöletesebbé,
mielőtt megnyitottam a beszédhordozóknak az élet igaz útját.
Hallgassátok! A dicsőség királya, a mennyország őrzője
az erdő minden fája fölött tisztelt engem,
ahogyan ő is, a mindenható Isten,
maga is tisztelte anyját, Máriát,
minden nőnemű emberért minden ember fölött.
Most azt kérem tőled, szeretett hősöm,
hogy fedd fel ezt a látomást az embereknek,
mondd el nekik szavakkal, hogy ez a dicsőség fája,
amelyen a mindenható Isten szenvedett az emberiség sok bűnéért
és Ádám ősi tetteiért.
A halált ott megízlelte, az Úr mégis feltámadt
az ő nagy erejével, hogy segítsen az emberiségen.
A mennybe emelkedett. Újra eljön
erre a Középföldre, hogy megkeresse az emberiséget.
A végítélet napján a mindenható Isten,
maga az Úr és vele együtt angyalai,
és megítéli – neki van hatalma az ítéletre –
mindenkit úgy, ahogyan kiérdemelte
előre itt, ebben a kölcsönadott életben.
Senki sem lehet ott félelem nélkül
a szavaktól, amelyeket az uralkodó fog mondani:
meg fogja kérdezni a sokaság előtt, hogy hol lehet az az ember
, aki az Úr nevéért keserű halált kóstolna,
ahogyan ő tette azon a fán.
De reszketni fognak,
és aligha gondolnak
mire,
mit is kezdhetnének mondani Krisztusnak.
De senkinek sem kell ott nagyon félnie,
aki a keblében hordozta a legjobb jelzőt,
de a kereszten keresztül keressük az országot,
minden lélek e földi útról,
aki az Uralkodónál gondol pihenni.”
Aztán boldog szívvel imádkoztam a fához,
méltón, ott, ahol egyedül voltam, kevés társasággal.
Lelkem vágyott a továbbutazásra; érezte
a vágyakozásnak oly nagy részét. Most már életem reménye,
hogy a győzelem fáját
egyedül,
mindenkinél többször kereshetem,
és jól megbecsülhetem. Ezt kívánom
teljes szívemből, és az oltalom reményét
a keresztre szegezem. Kevés gazdag barátom van a földön,
de ők mind elmentek,
megszöktek a világi örömöktől, és a dicsőség Királyát keresték;t
ők most a mennyben élnek a Magasságos Atyával,
és dicsőségben laknak, és minden nap várom
azt az időt, amikor az Úr keresztje,
amelyre itt a földön tekintettem,
elragad engem ebből a kölcsönadott életből,
és oda visz, ahol nagy boldogság,
öröm van a mennyben, ahol az Úr serege
szüntelen boldogsággal ül a lakomán;
és aztán tegyél oda, ahol azután
dicsőségben lakhatok, osztozva az örömben
a szentekkel. Legyen az Úr a barátom,
aki itt a földön szenvedett
a bitófán az emberi bűnért;
megváltott minket, és életet adott nekünk,
mennyei otthont. A remény megújult
vidámsággal és boldogsággal azok számára, akik ott égtek.
A Fiú sikerrel járt ezen az úton,
hatalmasan és győztesen, amikor sokasággal,
nagy léleksereggel érkezett Isten országába,
a mindenható egyetlen Uralkodó, az angyalok örvendezve
és az összes szentek már a mennyben
dicsőségben lakozva, amikor a mindenható Isten,
az Uralkodójuk, visszatért jogos otthonába.”
A szerző: Ismeretlen