“Honnan tudod?”: Towards a common sense explanation of conversational code-switching

A kódváltás racionális választási (RC) modelljei azt állítják, hogy a kétnyelvű beszélők racionális döntéseket hoznak az adott helyzetben észlelt jogok és kötelezettségek alapján. Egyes helyzetek jelöltek, mások pedig jelöletlenek. A beszélők azért választanak nyelvet, hogy racionális döntéseiket, valamint attitűdjeiket és identitásukat indexálják. A kódváltás társalgáselemző (CA) megközelítése egyetért az RC-modellel, miszerint a kétnyelvű beszélők racionális egyének. De ahelyett, hogy a jogok és kötelezettségek, illetve az attitűdök és identitások felé orientálódnának, a kétnyelvű beszélőkről elsősorban azt feltételezik, hogy a társalgási struktúrák felé orientálódnak, amelyek célja elsősorban a koherencia elérése az adott interakciós feladatban. Nyelvválasztásuk és kódváltásuk tehát “programszerűen releváns” a beszélgetés-interakció szempontjából. A CA megközelítés tehát ott kezdődik, ahol az RC modell abbahagyja, és a közösségi struktúrára és kapcsolatokra vonatkozó külső ismeretek helyett a beszélgetés-interakcióban keres bizonyítékokat. Az érvek alátámasztására a kínai-angol kétnyelvűek társalgási kódváltásának példáit fogjuk idézni.