Hogyan mondjuk, hogy “Szeretlek”

A szerelem nem minden, amire szükségünk van (bocsánat John Lennon). Az étel, a szállás és a Netflix is eszünkbe jut. Abban azonban szinte mindenki egyetért, hogy a szerelem csodálatos érzés, és ünnepelni kell.

Ha az Ön párja spanyolul beszélő országból származik, talán már elgondolkodott azon, hogy maga is tanuljon spanyolul. A partnered anyanyelvének megtanulása valószínűleg a legjobb ajándék, amit valaki adhat. Ez nem csak egy nagy elkötelezettség, amely megmutatja, hogy mennyire mélyen törődsz vele; segít megérteni a világnézetét, valamint fejleszti a kommunikációs készségeidet. Rengeteg ingyenes online spanyol tanfolyam és lecke áll rendelkezésedre, amelyek segítségével elindulhatsz ezen a hosszú, de teljes értékű úton!

Ha még nem állsz készen egy ilyen elköteleződésre, vagy ha még keresed a “latin szerelmedet”, akkor is hasznos, ha megtanulsz néhány hasznos kifejezést, amellyel spanyolul fejezheted ki az érzéseidet. De légy óvatos, van néhány fontos technikai dolog, ami üzletet bontó tényezővé válhat. Ne vessz el a fordításban!

Olvasd el ezt a cikket, és ismerd meg a különbséget a “te quiero” és a “te amo” között, és hasítsd a szőrszálakat, hogy megtaláld a tökéletes szavakat az érzéseid leírására.

A szerelmi skála

Mérhető-e a szerelem? Persze, hogy lehet!

A szerelemnek annyi formája lehet, ahány ember van a világon, de a spanyolban négy alapvető szintre osztjuk.

Me gustas – tetszel

Ezt mondhatod valakinek, akivel nemrég találkoztál, vagy akivel közel kerülsz egymáshoz.

A “Me gustas” azt jelenti, hogy tetszik az illető, és szeretnéd jobban megismerni. A kínos helyzetek elkerülése érdekében tartsd szem előtt, hogy a spanyolban ez mindig romantikus vagy szexuális jelentéssel bír.

Ha csak baráti értelemben szeretnéd azt mondani, hogy tetszik valaki, akkor válassz más megfogalmazást, például “me caes bien” (Tetszel nekem) vagy “eres simpatico/a” (Kedves vagy).

Te quiero – Szeretlek

Ha már megismertél valakit, és kezded érezni, hogy törődsz valakivel, bátran mondhatod azt, hogy “te quiero”, azaz szeretlek.

A “szeretlek” kétféle jelentésárnyalatot hordoz, és a “te quiero”, még ha erős érzelmi súlyt is hordoz, viszonylag biztonságos szó. Mondjuk úgy, hogy ezzel nem mész “all-in”.

A “me gustas”-val ellentétben ez nem kizárólag romantikus, így mondhatod ezt barátoknak, családtagoknak és romantikus partnereknek is.

Te adoro – Imádlak

Az “adorar” ige azt jelenti, hogy imádni vagy imádni, és természetesen egyenértékű azzal, hogy “imádlak”. Ez azt jelenti, hogy a jelentős másik fél nagyon értékes számodra. Amikor nagyon büszke vagy a partneredre, vagy csodálod, akkor mondhatod ezt.

Barátokra és családtagokra is használható, de csak akkor, ha nagyon közel álltok egymáshoz.

Te amo – Szeretlek

Ez az igazi. Amikor ezt mondod, valószínűleg a holdudvarban vagy, szintén sebezhető és kiszolgáltatott, de annyira szerelmes, hogy megéri a kockázatot.

A “Te amo” fordítása is “szeretlek”, és bölcsen kell használni. Ez a legtisztább a négy szó közül.

A tanácsom: Ne dobáld ezt a varázsigét az emberekre, mert mély és spirituális jelentését könnyen leértékelhetik és üres szavakká változtathatják. Nem fogod ezt mondani valakinek, akivel csak most találkoztál. Még néhány nap múlva sem. Nem azt akarom mondani, hogy a szerelmednek meghatározott időre van szüksége ahhoz, hogy virágozzék, de nem akarom, hogy elébe menj a dolgoknak, és olyat mondj, amit nem gondolsz komolyan. “Amar”-nak lenni valakihez nagy dolog.

Ismertem olyan embereket, akik pár óra után szerelmesek lettek, és olyanokat is, akik több évnyi kapcsolat után sem. Mindenkinek a sajátja. De nyugodtan kijelenthetjük, hogy az “amar” ritka, nem történik meg minden egyes alkalommal, amikor találkozol valakivel, és nagyon szép érzés, ha ez igaz.

A tökéletes kifejezés minden alkalomra

Amellett, hogy tudjuk, hogyan kell spanyolul mondani, hogy “szeretlek”, rengeteg más romantikus kifejezés is létezik. Minden kontextusnak szüksége van a maga sajátosságaira, és az alapokon túl új érzésekre is fel kell készülnöd. Ezért megvizsgálunk néhány gyakori kifejezést, amelyeket a szerelmespárnak kéznél kell lennie.

La pasé muy bien – Jól éreztem magam

Nem számít, hogy ez volt az első randi, vagy ha már régóta házasok vagytok, mindig jó érzés tudatni a kedveseddel, hogy élvezitek az együtt töltött időt.

Akár sms-ben, akár a fülébe súgva, ezen a Valentin-napon, vacsora után, elalvás előtt mondd azt, hogy “la pasé muy bien esta noche” (Jól éreztem magam ma este), hogy tökéletes befejezése legyen az estének.

Te deseo – Akarlak / vágyom rád

Ez a mondat a megfelelő pillanatban elhangzva pillanatok alatt felforrósíthatja a hangulatot. A tökéletes éjszaka után gyújts gyertyát, tegyél be egy kis zenét, és suttogd el ezt a két szót. Varázslatos erejük van.

Me gustaría volver a verte – Szeretnélek újra látni

Az a személy, akivel most találkoztál a kávézóban, a buliban vagy, miért ne, a buszmegállóban, elvette az eszed? Ne habozz, ragadd meg a pillanatot!

Nagyon sokan csak úgy felszállnának bármilyen társkereső applikációra, ami éppen divatban van, abban a reményben, hogy újra összefuthatnak azzal a személlyel, és beszélgetést kezdeményezhetnek. De ha te a régimódi, bátor típus vagy, aki egy spanyol nyelvű országban bolyong, vegyél egy mély lélegzetet, és mielőtt elmész, engedd ki: “Me gustaría volver a verte”.

Nincs semmi olyan szexi, mint a bátorság.

No puedo parar de pensar en ti – Nem tudok nem rád gondolni

Néha a szerelem mindent felemészt. Lehet, hogy azon kapod magad, hogy véletlenszerűen arra a különleges másikra gondolsz, amikor felébredsz, miközben az irodába mész vagy rossz tévét nézel.

Amikor elkezdesz beleszeretni valakibe, az eléggé elterelheti a figyelmedet. Idővel ez az érzés átadja a helyét valami időszakosabbnak, de addig is próbáld meg élvezni!

¿Quieres pasar? – Szeretnél bejönni?

Egy szórakoztató éjszaka után úgy érezheted, hogy egy intimebb környezetben szeretnél pihenni. És az otthonod tökéletes hely lehet erre. Ez azonban egy nagy kockázatú manőver; ha félreérted a másik jeleit, ennek kimondása kínos és akár udvariatlan is lehet. De ha úgy érzed, hogy megfelelő a hangulat, kérdezd meg tőle: “¿quieres pasar?”.

Me estoy enamorando de ti – Szerelmes vagyok beléd

Hallhattad már, hogy a titokzatosság a szenvedély kulcsa, de egy bizonyos ponton mindkettőtök számára teljesen nyilvánvalóvá válik, hogy mi a helyzet. A probléma az, hogy valakinek kezdeményeznie kell, és ki kell mondania, hogy mit érez. Ez a tökéletes kifejezés erre a bizonytalan pillanatra, egy szép alternatíva az egyenes “Te amo” helyett.

Szóval csatoljátok be magatokat, bármi is történik ezután, az érzelmi hullámvasút lesz.

Lo siento – Sajnálom

A szerelem nem csupa barack és krém, és a “Sajnálom” kimondása a legromantikusabb gesztus lehet.

Az időnkénti nézeteltérés az egészséges kapcsolat egyik tünete, ezért a hibáink elismerésének képessége olyan készség, amelyet mindannyiunknak ápolnia kellene.

Ha úgy érzi, hogy valami rosszat tett, vagy ha valamilyen módon megbántotta a partnerét, ez egy jó pillanat lehet a feszültségek levezetésére. Hagyd hát abba a makacskodást, és hívd fel a kedvesedet, hogy “lo siento”.

Estoy loco/a por ti – Megőrülök érted

Néha a szerelem őrültségnek tűnik. Ez a kifejezés általában kevésbé metaforikus, mint azt várnánk. Amikor szerelmesek vagyunk, elveszítjük az időérzékünket, a korábban fontosnak tartott dolgok kevésbé tűnnek jelentőségteljesnek, és apró dolgok rendkívül fontossá válhatnak.

Ha a világ a feje tetejére áll, mondd el a partnerednek, mennyire szereted ezt a csodálatos érzést.

Te extraño – Hiányzol

Néha a szerelmeseknek külön kell lenniük. Lehet, hogy spanyolul beszélő partnered családlátogatáson van, tanul, vagy csak messzire utazik tőled. És még ha napi szinten beszéltek is, a távolság nehéz lehet.

Azt mondani valakinek, hogy hiányzik, sokkal többet mond, mint a szavak. Szóval mondd ki, és mondd gyakran!

Me haces muy feliz – Nagyon boldoggá teszel

Mosolyogsz, mint egy bolond, amikor a párodra gondolsz? Úgy érzed, hogy sokkal jobb az életed vele együtt? Ez egy nagyon szép és egyszerű sor: Semmi túl díszes vagy költői, csak őszinte.

Eres espectacular – Látványos vagy

Elképzelhető, hogy érezted már azt a borzongást, ami végigfut az egész testedben, amikor a kedvesed olyasmit ért el, amit csodálsz, vagy valami szépet és váratlant tett érted. Ha büszke vagy a melletted álló személyre, akkor ezt tudasd vele.

Eres el amor de mi vida – Te vagy életem szerelme

Ha szeretsz egy kicsit drámai lenni és hiszel a lelki társakban, akkor ez a sor neked való. Tökéletes különleges alkalmakra, például Valentin-napra vagy akár esküvői fogadalmakra. A partnerednek ez hízelgő lesz. De ne használd túl gyakran, különben a szavak elveszítik erejüket, és giccsesnek tűnnek. Ha kimondod, jobb, ha komolyan is gondolod.

Pick up sorok

Oké, tehát nem mindenkinek van egy különleges valakije… még. Azoknak, akik szinglik és készen állnak arra, hogy elvegyüljenek, íme néhány egysoros, amivel akár randit is szerezhetsz!

Eres tan guapo/a que olvidé lo que iba a decir – Olyan jóképű vagy, hogy elfelejtettem, mit akartam mondani

Mutasd meg nekik, hogy a szerelem szó szerint szó nélkül hagyhat. Ez a sor egy váratlan bók, ami garantáltan meglep. Akár beválik, akár nem, senki sem mondhatja, hogy nincs merszed.

¿Crees en el amor a primera vista o tengo que pasar más veces? – Hiszel a szerelemben első látásra, vagy még néhányszor el kell mennem melletted?

Itt egy önjelölt komédiásoknak. Okos, ártalmatlan, és talán még az érdeklődő személyt is megnevetteti. Lehet, hogy giccsesnek hat, de legalább mosolyogni fogtok rajta.

He perdido mi número de teléfono, ¿me das el tuyo? – Elvesztettem a telefonszámomat, megkaphatom a tiédet?

A butaság folytatódik, ezen lehet, hogy az illető nevetni fog, de az is lehet, hogy a szemét forgatja. A siker esélyének maximalizálása érdekében a mondatot tartással kell előadni: magabiztosan, de nem arrogánsan, viccesen, de nem hülyén.

¿Te gustaría mostrarme la ciudad? – Szeretné megmutatni nekem a várost?

Miért olyan nagyszerű ez a mondat? Mert mindketten nyerhetnek vele: pragmatikusan, turistaként egy spanyol nyelvű országban talán egy helyi szemével láthatsz egy várost. Ráadásul megismerhetitek egymást, és kiderülhet, hogy mindketten érzitek-e a kapcsolatot.