Hogyan használjuk az ellipsziseket, 3. rész: Ellipszisek az idézett mondatok elején és végén

Az ellipszis pont sorozat csak folytatódik! A mai bejegyzésben bemutatjuk, hogyan használjunk ellipsziseket idézett mondatok elején és végén. Ne hagyja ki a sorozat többi részét sem:

Hogyan használjunk ellipsziseket, 1. rész: Ellipszisek idézett mondatokon belül és között

Hogyan használjunk ellipsziseket, 2. rész: Ellipszisek idézett bekezdések között

Hogyan használjunk ellipsziseket, 4. rész: Ellipszisek zárójelben

How to Use Ellipses, Part 5: Ellipses in Dialogue

How to Use Ellipses at the Beginning of Quoted Sentences

General Rule: Az ellipszist általában kerülni kell az idézett mondat elején.

A Chicagói stílus kézikönyv (Chicago style), az Amerikai Pszichológiai Társaság publikációs kézikönyve (APA style) és az Associated Press stíluskönyve (AP style) óva int attól, hogy ellipszist használjon kihagyásra az idézett mondat elején.1 Ehelyett a csonka idézett mondatot úgy kezdje, mint bármely más idézetet: Nagybetűvel írja az első szót, ha az tulajdonnév, vagy ha az idézet önmagában teljes mondatként áll. Kisbetűvel írja a csonka, hiányos mondat első szavát, amely beépül a környező szövegbe.2

Original: A konferencián a vezérigazgatónk azt mondta: “Fogjon egy kávét, és helyezkedjen el, mert ezen a rendezvényen minden olyan információt megkap, amire szüksége van ahhoz, hogy felkészüljön az előttünk álló évre.”

Csökkentett teljes mondattal: A konferencián a vezérigazgatónk azt mondta: “Ez az esemény minden olyan információval ellátja önöket, amire szükségük van ahhoz, hogy felkészüljenek az előttük álló évre.”

Truncated with an Incomplete Sentence: A konferencián vezérigazgatónk jelezte, hogy “A rendezvény minden olyan információval ellátja Önt, amelyre szüksége van ahhoz, hogy felkészüljön az előttünk álló évre.”

A Modern Language Association MLA kézikönyve (MLA stílus) jelenleg nem foglalkozik az ellipszisekkel az idézett mondat elején.

How to Use Ellipses at the End of Quoted Sentences

General Rule:

Az MLA stílus kivételével az ellipszisek használata az idézett mondat végén nem javasolt, kivéve, ha az olvasó megértéséhez szükséges.

A legtöbb elsődleges stílusirányzat egyetért abban, hogy az ellipszisek általában szükségtelenek az idézett mondat végén. (De vigyázat: vannak kivételek, amelyeket alább ismertetünk.)

Original: A tudós azt mondta: “Olyan jelentős felfedezést tettünk az asztrofizika területén, amely megváltoztatja a világegyetemről alkotott képünket, és amelyről a hírügynökségek világszerte beszámolnak majd.”

Közbevetett zárójeles idézettel: A tudós azt mondta: “Olyan jelentős felfedezést tettünk az asztrofizika területén, amely meg fogja változtatni a világegyetemről alkotott képünket.” (Idézet).”

Korlátozás nélküli idézet:

Megjegyezzük, hogy a chicagói stílus a “szándékosan” nem teljes idézett mondat végén három, egymástól távol eső ellipszist javasol.3 Ebben az esetben a zárójeles idézetet egy pontnak kell követnie.

Kurtított zárójeles idézettel: “A tudós azt mondta: “Olyan jelentős felfedezést tettünk az asztrofizika területén, amely megváltoztatja a világegyetemről alkotott képünket.”” (idézet): A tudós utalt rá: “Jelentős felfedezést tettünk …”. (Idézet).

Kurtított zárójeles idézet nélkül:

A chicagói és az APA stílustól eltérően az MLA stílus a csonka idézet végén (még akkor is, ha az nyelvtanilag helyes mondatként áll) ellipszis használatát szorgalmazza annak jelzésére, hogy az nem az eredeti mondat teljes ábrázolása. A zárójeles idézettel ellátott idézethez három egymástól távol eső ellipszist, a zárójeles idézet nélküli idézethez pedig egy pontot, majd három egymástól távol eső ellipszist használjon.4

Csonkított idézet zárójeles idézettel: A tudós azt mondta: “Olyan jelentős felfedezést tettünk az asztrofizika területén, amely megváltoztatja a világegyetemről alkotott képünket …”. (Idézet).

Elzárójeles idézet nélkül rövidítve: A tudós azt mondta: “Olyan jelentős felfedezést tettünk az asztrofizika területén, amely megváltoztatja a világegyetemről alkotott képünket. …”

Mi a helyzet az AP stílussal, kérdezi? Az AP stílus óva int az ellipszisektől a csonka idézetek végén.5

1. A Chicago Manual of Style, 17. kiadás. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 13.52; Publication Manual of the American Psychological Association, 7. kiadás. (Washington, DC: American Psychological Association, 2020), 8.31; The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 338-39.

2. The Chicago Manual of Style, 13.19; The Associated Press Stylebook 2020-2022, 344.

3. The Chicago Manual of Style, 13.55.

4. MLA Handbook, 8th ed. (New York: Modern Language Association of America, 2016), 82.

5. The Associated Press Stylebook 2020-2022, 339.