Have your head in the clouds – Idióma jelentése

Have your head in the clouds – Meaning

Ezt az idiómát többféleképpen lehet mondani.

• A felhőkben jár a fejed.
• A felhőkben jár a feje.
• She has her head in the clouds. stb

Megjegyzés: Amikor valaki ezt az idiómát mondja, az NEM bóknak számít.

Megértése: Have your head in the clouds

Ezt az idiómát két helyzetben használhatjuk:

Megértése: 1
A mindennapi világtól elrugaszkodni, és emiatt irreálisnak lenni.
Fantázia(világ)ban élni.
Praxisszerűtlen elképzelésekkel vagy álmokkal rendelkezni. Néha az illető nem ismeri a tényeket vagy a valóságot.

Az idióma ellentéte lehet:

• a földön járni
• egyenesen gondolkodni
• a földön járni

Példák
Mike azt hiszi, hogy a cég állja a világ körüli útjának minden költségét. Szerintem a feje a fellegekben jár. Soha nem tennének ilyet!

A: Elkezdek gitározni tanulni. Biztos vagyok benne, hogy csak pár hónapba telik majd megtanulni.
B: Biztosan a felhőkben jár a fejed! Két hónapnál sokkal hosszabb időre lesz szükséged!”

MÓDSZER 2
Álmodozol, és nem figyelsz arra, ami éppen körülötted történik.
Fizikailag jelen vagy, de az elméd és a gondolataid máshol járnak.
A jelenről elterelődik a figyelmed.

Ezt az idiómát gyakran használják, amikor a másik személy nem figyel.

Példapárbeszéd:

A: Mi a véleményed Jack Johansen új könyvéről?
B: ….

A: Mit gondolsz Jack Johansen új könyvéről?
B: …. (csend)
A: Hé! Figyelsz te egyáltalán? A fejed a fellegekben járt, ugye?
B: Bocsánat, azon gondolkodtam, mit fogok ebédelni.