Good on ya, mate

K: Honnan származik a “good on you” kifejezés, vagy az ausztrál változat, a “good on ya”? Magam is használtam már az ausztrál változatot a “kudos” helyett.

A: A “Good on you!” felkiáltás Ausztráliához kötődik, de a Cassell’s Dictionary of Slang szerint “ugyanilyen gyakori Írországban is”. Egyesek szerint a kelta maith thú (“good to you”, “well done”) kifejezésből származik.

A kifejezés a 20. században keletkezett, mint “az elismerés, köszönet stb. általános kifejezése; szintén abbr. to good”, írja a Cassell’s.

Eric Partridge A Dictionary of Slang and Unconventional English című műve megjegyzi, hogy a hangalaki hangsúly a középső szóra esik: “on” (mint a “Good ON you!”). A könyv szerkesztője, Paul Beale megjegyzi, hogy a kifejezést gyakran rövidítik valami olyasmire, mint “On ya!”

Mi a végső eredete? Itt megoszlanak a vélemények.

Partridge szerint: “A kifejezés, bár elismerten jellegzetesen ausztrál, talán a Cockneyból kölcsönözték: “Good on ’em!’ = good for them, well done!”, egy 1917. október 10-i Punch karikatúra képaláírásában szerepel.”