Feliz Cumpleanos – Így mondják a boldog születésnapot Mexikóban | BajaInsider.com

A boldog születésnapot spanyolul Feliz Cumpleanos-nak mondják, ami szó szerint azt jelenti: “Boldog teljesült évet”! Ami, ha belegondolunk, sokkal pozitívabb módja az öregedésnek. A mexikóiak ugyanis azt nézik, hogy hány évet töltöttél el és nem azt, hogy hány éves vagy! Ez sokkal nagyobb tiszteletet mutat az idős emberek iránt, mivel rájönnek, hogy több tapasztalatuk van azzal, hogy több évet töltöttek el.

A születésnap megünneplésére Mexikóban jön néhány nagyszerű hagyomány, mint például a Piñata. A piñaták általában papírmasé formák, mint például gömbök, csillagok vagy akár emberek, mint rajzfilmfigurák. Ezek a Piñaták mindenféle méretben és színben léteznek, és üresek, valahol a tetejükön egy lyukkal. Ezután megtöltik a Piñatát sok édességgel és apró ajándékkal, és felakasztják a magasba egy kötélre, amelyet fel-le és oldalra lehet mozgatni.

Mihelyt a Piñata elkészült, a résztvevők körbeülnek, és valakinek bekötik a szemét, és egy nagy botot kap, például egy seprűnyelet vagy denevért. Ezután egy kicsit megpörgetik, és elengedik, hogy megpróbálják eltalálni a mozgó Piñatát, abban a reményben, hogy feltörik, és az összes finomság leesik. Általában több próbálkozásra van szükség, több ember váltja egymást, így mindenkinek van esélye feltörni a Piñatát. Amint feltörik, és minden a földre esik, mindenki igyekszik összeszedni a nyereményeket és a cukorkákat. Nagyon jó móka, és sokféle variációban lehet a piñatába tenni (csak felnőtteknek nagyon érdekes lehet), és a piñata mozgatása is több vagy kevesebb kihívást jelenthet, attól függően, hogy kik a résztvevők.

Amikor eljön a torta felvágásának ideje, a “Las Mañanitas” című dalt hallhatjátok, ami szó szerint azt jelenti, hogy a kis reggelek

A szöveg a következő:
Estas son las mañanitas, que cantaba el Rey David,
Hoy por ser día de tu santo, te las cantamos a ti,
Despierta, mi bien, despierta, mira que ya amaneció,
Ya los pajarillos cantan, la luna ya se metió.
Que linda está la mañana en que vengo a saludarte,
Venimos todos con gusto y placer a felicitarte,
Ya viene amaneciendo, ya la luz del día nos dio,
Levántate de mañana, mira que ya amaneció.

A fordítás a következő:
Ezt a kis reggeli éneket Dávid király énekelte
Mert ma van a te szent napod, és mi ezt énekeljük neked
Ébredj, kedvesem, ébredj, nézd, már hajnalodik
a madarak már énekelnek, és a hold már lenyugodott
Mily szép ez a reggel, melyen köszönteni jöttem
Mindannyian örömmel és boldogan jöttünk, hogy gratuláljunk neked
Most jön a reggel, a nap adja nekünk a fényét
Kelj fel, reggel van, nézd, már hajnalodik.

Egy másik nagy mexikói születésnapi hagyomány nem csak a születésnapi torta elfogyasztása, hanem az első harapás hagyománya is. Ahogy mindenki körbeállja azt, aki épp most töltött be egy újabb életévet, mindenki a Mordida, Mordida, Mordida-t skandálja! Igen, a Mordida ugyanaz a szó, mint a megvesztegetés, de ez azért van, mert azt jelenti, hogy harapni kell. A szülinapostól elvárják, hogy evőeszköz nélkül, hátratett kézzel harapjon bele az első falatba a tortából. Ezután természetesen szokás szerint valamelyik legjobb barátja vagy családtagja biztosan belenyomja az arcát a tortába, vagy felemeli az arcába, hogy ugyanezt a hatást érje el. Azzal, hogy mindez nagy mókában történik; láttam már sok-sok kitöltött évvel rendelkező embereket, akik egyszerűen imádják belenyomni az arcukat a tortába.

2003 nyarán volt, amikor ketten kezdtük egy félhomályos szobában, félmeztelenül izzadva egy légkondicionáló alatt, amely több zajt csapott, mint hideg levegőt. Augusztus 9-én indultunk, mindössze 60 oldalnyi bajai információval. Néhány héttel később az Ignacio hurrikán végigsöpört a városon, és a napi több tucat látogatóról pár százra növelte a látogatottságot. Három héttel az Ignacio után a Marty hurrikán érkezett a városba, és feldúlta a tengeri közösséget. Gyakorlatilag mi voltunk az egyetlen angol nyelvű információforrás a weben, és élveztük az első 7000 látogatós napunkat.

Ma már közel 1000 oldalnyi bajai információval rendelkezünk, és havonta körülbelül 100 000 látogatót fogadunk Az időjárás az oldalunk egyik fő támasza, és az egyik legmegbízhatóbb forrássá vált Baja specifikus időjárási és különösen a kelet-csendes-óceáni trópusi ciklonokkal kapcsolatos információk tekintetében a weben. Mindannyiuknak, akik segítettek népszerűvé tenni az Insidert, és segítettek kitartani a mexikóellenes sajtó és a küszködő ingatlanpiac sötét napjaiban. Mindig nagyra értékeljük olvasóitokat és tartalmi hozzájárulásaitokat. A legőszintébb köszönet James Glover kiadótól és Tomas Zyber szerkesztőtől.

Nemsokára nagy változások várnak ránk, és még több Baja Info lesz a tarsolyunkban, úgyhogy maradjanak velünk, és iratkozzanak fel a BajaInsider Updates-ra. Tiszteletben tartjuk az Ön e-mail adatainak védelmét, és az e-mail listánkat soha nem adjuk el és nem kereskedünk vele. Csak akkor kapja meg az Insider Update-ünket, ha feliratkozik.

Míg virtuálisan nem tudunk veletek Piñata partit és tortát tartani, mi a www.BajaInsider.com szeretnénk megköszönni nektek, hogy hűséges olvasóink és támogatóink vagytok, akik segítettek nekünk növekedni az elmúlt 17 év alatt! Kellemes évet kívánunk az élethez és az utazáshoz itt Baján, és kérem, segítsenek nekünk továbbadni a hírt, hogy egy újabb évet töltsünk… és még sok másikat utána!