A Duolingo tényleg segít nekem koreaiul tanulni?

Nagyon jól érzem magam a Duolingo nevű nyelvtanulási alkalmazással.

Először csak a francia és a spanyol nyelv gyakorlására használtam. De hamarosan hozzáadtam a koreai és a hawaii nyelvet is.

Elég korán kezdtem unatkozni és kissé bosszankodni a francia és a spanyol nyelvvel az alkalmazáson, amiben van egy alapom (vagy jobb, attól függően, hogy milyen nap van, és mennyit gyakoroltam).

Valamiért annyiszor gépeltem, olvastam és mondtam már “Juan come manzanas”, hogy azt hiszem, nincs más gyümölcs en español.

De Juan alma iránti megszállottsága semmi ahhoz képest, hogy a Duolingo úgy tűnik, azt hiszi, macska vagyok en français. Vagy talán te vagy a macska. Macska vagy? Je suis un chat.

Ahelyett, hogy elvesztettem volna az eszemet a Juan come manzanas és a Je suis un chat (Nem vagyok macska, dangit, Duolingo!) ismétlésével, úgy döntöttem, hogy váltok, és hozzáadtam a hawaii nyelvet, mert, ahogy a Duolingo segítőkészen elmondja nekem legalább háromszor egy munkamenetben, a hawaii (és a navajo) haldokló nyelvek.

Aztán úgy döntöttem, hogy igazán ki akarom feszíteni az agyamat, és kipróbálom a koreait. Imádom a koreai filmeket, miért ne próbálnám meg legalább egy kicsit megérteni felirat nélkül?

Igazság szerint semmit sem tudok koreaiul. És ez egy nagyon nehéz nyelv, ha nem tudsz semmit, beleértve az ábécét is, ahol a Duolingo limbóban sínylődöm. Vagy legalábbis azt hittem.

De amikor a minap egy nő a kezembe adta az igazolványát, amin egyáltalán nem voltak angol szavak, tényleg fel tudtam ismerni, hogy ez koreai, és nem valami más nyelv, amit nem ismerek.

A nő nagyon meglepődött. És én is!

De izgalmas volt. Kezdtem felismerni a nyelvet, még akkor is, ha még azt sem tudom, hogyan kell köszönni koreaiul.

Miért nem tudok köszönni koreaiul?

Az ember azt hinné, hogy a Duolingo valami olyasmivel kezdi, mint a köszönés tanítása. Ehelyett elakadtam abban, hogy megpróbálok megérteni egy ábécét anélkül, hogy egyáltalán ismerném azt az ábécét, és ez nagyon furcsa.

De ahelyett, hogy frusztrálódnék, megpróbálom felfogni az egészet. Ez egy olyan egészen szó szerint idegen dolog számomra, hogy nem tudok felháborodni azon, hogy nem tudok semmit. És legalább koreaiul nincsenek állandó almaevők. (Eddig!)

Még a számomra ismeretlen írásjegyek felismerése is teljesítménynek számít.

A munkám révén mostanában sok koreai emberrel van dolgom. Fogalmam sincs, miért van ekkora beáramlás. De király.

És eddig azt tanultam, hogy a naver.com egy weboldal, amit a koreaiak használnak az e-mailjeikhez. Gyakran ezek a fiatal koreaiak már elég jól értenek angolul, így azt mondom nekik, hogy koreaiul tanulok, és le vannak nyűgözve. Mondom nekik, hogy ki tudom mondani, hogy “tej”, “gyerekek” és “hogy”. Nagyon praktikus, ugye? Legalábbis szórakoztatom őket.

Nem igazán van szükségem arra, hogy megtanuljak koreaiul, azon kívül, hogy kíváncsi vagyok egy olyan nyelvre, ami annyira különbözik a sajátomtól.

És ez jót nevetek rajta.

A minap bementem a Starbucksba, és a baristának volt egy névtáblája, amiről azt hittem, hogy “Aloha.”

“Alohának hívnak?”. Kérdeztem, izgatottan, mert szeretem a szokatlan neveket.

“Nem, Alisha, csak le van dörzsölve” – válaszolta.

“Á, oké” – válaszoltam, majd hozzátettem, hogy túldramatizáljam: “A Duolingo segítségével tanulom a hawaii nyelvet, szóval nyilván a hawaii van az agyamban.”

“A Duolingo segítségével tanulom a koreai nyelvet!” – mondta.

“Ó, te jó ég, én is!”.

Válaszoltam.

Nevettünk. Aztán mondott valamit – nem azt, vagy gyereket, vagy tejet – és én azt mondtam, hogy fogalmam sincs, mit mondott az előbb. Azt mondta, hogy “hello.”

Ezen szuperül nevettem.

Miért nem tanultam még meg a hello-t? Már több mint két hete leckéket veszek az alkalmazáson. Azt hittem, a köszönés az egyik első dolog, amit általában megtanítanak a kezdőknek.

Az “Aloha e Kaleo!”-t tudom. (Helló, Kaleo!) hawaiiul. De koreaiul nem. Go figure.

Mint mondtam, próbálok elég nyugodt maradni a koreai nyelvtanulással kapcsolatban. De az, hogy nem tudom, hogyan kell visszaköszönni, gondot okozhat, ha valaha is beszélgetni akarok valakivel. Talán több koreai filmet kellene néznem (imádom a koreai filmeket!), és valóban a szavakra kellene figyelnem a feliratok helyett.

Ha érdekel egy új nyelv tanulása…

Azt mondom, hogy a Duolingo valószínűleg nem jó az abszolút kezdőknek, akiknek nincs alapfokú nyelvtudásuk. Az én angol fülemnek a koreai nyelv sok különböző karaktere pontosan ugyanúgy hangzik. Ez azért is lehet, mert applikáción keresztül történik, nem pedig személyesen. Nem vagyok benne biztos.

Meg kell kérdeznem a koreaiakat, akikkel a munkahelyemen találkozom, hogyan mondják a “ye”-t és a “yae”-t, és figyelnem kell a személyes különbségre.

A hawaii nyelv elsajátítása is kihívást jelent. A mondatszerkezet nagyon más, még akkor is, ha még mindig az angol ábécét használja.

A nyelvben nagyon sok aposztróf van, plusz extra kis árnyalatok, amiket még nem egészen értek, bár kezdek rájönni. És a hawaii nyelvet még nehezebb lesz megtalálni a módját, hogy gyakoroljam… hacsak nem megyek és tanulok meg Hawaiin szörfözni, ami az álmom volt. Még mindig ez az álmom.

Bár szörfözni tanulni állítólag nagyon nehéz. De ha el tudom kezdeni felismerni a koreai szavakat alap nélkül, akkor megtanulhatok szörfözni is!

Az embernek megint csak jót tenne, ha megtanulná az alapokat, mielőtt belevetné magát a Duolingóba. De az a kis dopamin löket, amikor valamit jól csinálsz, vagy tízszer egymás után jól, amikor tényleg nem tudod, hogy miről szól a párosítós játék, de mégis jól csinálod.

Have Fun With It!

Az alkalmazással és a nyelvtanulással jól érzem magam, de tényleg fogalmam sincs, mennyire praktikus sok minden.

Szeretnék újra belemerülni a japánba (két hét után abbahagytam), és az olaszban az ételeken és káromkodásokon kívül mást is tanulni.

És ha a Duolingo kínálna észtet, arra gyorsabban ráugranék, mint Juan és az almái.

Még a németet is kipróbálnám, ha több időm lenne a nehéz nyelvtan tanulására fordítani.

Míg egynyelvű vagyok poliglott szívvel, egy nap remélem, hogy minden nyelven azt mondhatom, hogy Juan almát eszik.

Mert az hasznos.