A Christmas Carol
Egy egyszerű, mélyzöld köntösbe vagy köpenybe volt öltözve, fehér szőrrel szegélyezve. Ez a ruha olyan lazán lógott az alakon, hogy a tágas mellkasa csupasz volt, mintha nem akarná, hogy bármilyen mesterkéltséggel védjék vagy elrejtsék….. Sötétbarna fürtjei hosszúak és szabadok voltak; szabadok, mint a zseniális arc, a csillogó szem, a nyitott kéz, a vidám hang, a fesztelen viselkedés és az örömteli levegő…. “Soha nem láttál még hozzám hasonlót?” – kiáltott fel a Szellem.
A narrátor leírja a Jelen Karácsony szellemét, Scrooge azonban először nem veszi észre, kit vagy mit lát. Bár a Szellem vidám és hiteles viselkedése nyilvánvalóvá teheti kilétét azok számára, akik rendszeresen ünneplik a karácsonyt, Scrooge bevallja, hogy még soha nem “sétált” a Szellem testvérei, az előző években élt Jelen Karácsony Szellemei közül senkivel. Az olvasók megjegyzik, hogy a Scrooge-ban kezdődő változás miatt “tisztelettel” tekint erre a Szellemre.”
Áldás rá, hogy ujjongott a Szellem! Hogyan tárta ki mellének szélességét, hogyan nyitotta ki tágas tenyerét, és lebegett tovább, nagylelkű karral árasztva ki fényes és ártalmatlan vidámságát mindenre, ami a hatalmába került!
A narrátor elmagyarázza, hogy minél többen ünneplik a karácsonyt, annál boldogabb és annál hatalmasabb lesz a Jelen Karácsony Szelleme. A karácsony szellemét az ő nyitott szíve, nyitott keze és kinyújtott karja testesíti meg. Mindenki fölött örömet terjeszt, mint egy természeti erő. Mindenkinek joga van ahhoz, hogy karácsonykor egy kicsit boldogabb legyen, és a Karácsonyi ajándék szelleme segít ebben. Ellentétben azzal, amit Scrooge eleinte gondolt, ez az “ártalmatlan” boldogság nem kerül semmibe, és mindenki megérdemli ezt az örömöt.”
Hosszú volt az éjszaka, ha csak egy éjszaka volt, de Scrooge kételkedett ebben, mert a karácsonyi ünnepek mintha belesűrűsödtek volna abba az időbe, amit együtt töltöttek. Az is furcsa volt, hogy míg Scrooge változatlan maradt külső formájában, addig a Szellem egyre öregebb lett, egyértelműen idősebb. Scrooge megfigyelte ezt a változást, de soha nem beszélt róla, egészen addig, amíg egy gyermekzsúrról, a tizenkettedik éjszakáról el nem jöttek, amikor a Szellemre pillantva, ahogy együtt álltak egy nyílt helyen, észrevette, hogy a haja őszül.”
Az elbeszélő itt elmagyarázza, hogy a Jelen Karácsony Szelleme élettartama csak addig tart, ameddig minden karácsonyi időszak tart. A tizenkettedik éjszakán, az Epifánia előtti éjszakán, vagyis a karácsony tizenkét napjának hivatalos végén a Jelen Karácsony szelleme láthatóan megöregedve jelenik meg. Így annak ellenére, hogy Scrooge látomása látszólag csak egy hosszú éjszakán át tartott, Scrooge valójában az egész karácsonyi időszakot a Szellemmel töltötte, és tanúja volt annak, hogy milyen erőteljes hatással van az emberekre közel és távol.
Leave a Reply