How to use „doch“ – Meaning Explanation

The Meaning Of the Word ‚Doch‘

Doch ist ein Wort, mit dem viele Deutschlerner zu kämpfen haben, es hat nicht nur eine, sondern unzählige Übersetzungen. Seine Bedeutung hängt stark vom Kontext ab, in dem das Wort verwendet wird. Im Allgemeinen wird es als eine positive Behauptung verwendet. Da das Wort von Muttersprachlern recht häufig verwendet wird, lohnt es sich für jeden Deutschlerner, ein Gefühl für die Bedeutung des Wortes zu bekommen.

Dieser Artikel soll Ihnen einen grundlegenden Überblick und ein Verständnis dafür vermitteln, wie das Wort am häufigsten verwendet wird. Ich werde in diesem Artikel nur die häufigsten Verwendungen erklären. Es gibt noch weitere Verwendungen von doch, die Sie entdecken werden, wenn Sie mit Muttersprachlern sprechen. Wenn du diese grundlegenden Verwendungen von doch kennst, bekommst du eine Vorstellung davon, was das Wort in diesen Fällen bedeuten könnte.

Wenn man sich die englische Sprache ansieht, lässt sich das Wort „like“ ähnlich schlecht wie doch übersetzen. Es gibt unzählige Möglichkeiten, wie man das Wort übersetzen kann, da es je nach Kontext oder Formulierung unterschiedlich verwendet wird.

1. Gegen eine negative Aussage

Dies ist die beliebteste Verwendung von doch. Wenn jemand irgendeine negative Aussage über dich macht.

Du bist nicht groß! – Du bist nicht groß.

Doch. – Nein, ich bin groß.

Mit doch kannst du eine negative Aussage mit einem Wort kontern. Würden Sie nur mit „Nein“ antworten, wäre nicht ganz klar, ob Sie der Aussage zustimmen oder sie ablehnen.

Nein (ich bin nicht groß.) – Nein, ich bin nicht groß.

Nein ( ich bin groß.) – Nein, ich bin groß.

Doch hilft es dir, deutlich zu machen, dass du mit der negativen Aussage nicht einverstanden bist und das Gegenteil wahr ist.

Hier ist ein weiteres Beispiel:

Beispiel II

Du kannst das nicht. – Das kannst du nicht.

Doch! – „Das stimmt nicht, ich kann das.“

In einem Argument – um dem Gegner zu widersprechen

Du kannst doch in einem Argument verwenden, um deine Position auszudrücken und zu bekräftigen. Wie du im folgenden Beispiel siehst, hilft dir doch, effektiver zu argumentieren. Während man im Englischen Dutzende von Wörtern braucht, um eine Aussage im Deutschen zu kontern, reicht ein Wort aus.

Beispiel

A:Du kommst immer zu spät. – Du kommst immer zu spät.

B:Nein, ich komme nie zu spät. – Nein, ich komme nie zu spät.

A: Doch! – „Nein, du irrst dich, du kommst immer zu spät.“

B: Nein, du siehst mich nur nie – Nein, du siehst mich einfach nie.

A: Doch! – „Ich sehe dich immer, du kommst immer zu spät.“

Antwort auf eine negative Frage

Nachdem man eine negativ formulierte Aussage kontern kann, kann man auch eine negative Frage kontern.

Beispiel

A: Du kommst morgen nicht oder? – Du kommst morgen nicht, oder?

B: Doch, ich komme – Nein, ich komme.

Weitere Verwendungen von doch

Wie bereits erwähnt, hat doch unzählige Bedeutungen, durch weitere Beispiele für mögliche Verwendungen möchte ich dir ein besseres Gefühl für das Wort geben.

Ich habe es probiert, doch es hat nicht funktioniert – Ich habe es versucht, aber es hat doch nicht funktioniert.

Hier bedeutet doch, aber, es wird verwendet, um die Aussage zu betonen, dass es doch nicht funktioniert hat, obwohl die Person geübt hat.

Du kannst das (doch) nicht sagen – Das kannst du wirklich nicht sagen.

Das ist (doch) super – Das ist wirklich klasse.

Du kannst doch verwenden, um eine Aussage zu bekräftigen und zu verstärken. Doch ist kein notwendiger Bestandteil in diesen Sätzen und könnte auch weggelassen werden. Die Wörter really oder indeed werden im Englischen in ähnlicher Weise verwendet.

Es wurde doch spät. – It got late though.

In diesem Beispiel wird doch mit though übersetzt. Es bedeutet, dass etwas wider Erwarten passiert ist. In diesem Beispielsatz kommunizieren Sie, dass Sie erwartet haben, dass die Veranstaltung/das Abendessen/das Spiel früh endet, aber es endete spät.

Schlussfolgerung

Doch kann auf unzählige Arten ins Englische übersetzt werden, der Grund dafür ist, dass es im Englischen kein allgemeines Wort gibt, das als positive Behauptung verwendet wird. Wenn Sie mit doch zu kämpfen haben, empfehle ich Ihnen, es erst einmal sein zu lassen und weiter zu üben. Mit der Zeit werden Sie ein Gefühl für die Bedeutung von doch bekommen, auch wenn Sie es nicht direkt übersetzen können. Fragen Sie stattdessen einen Muttersprachler nach der Bedeutung von doch in diesem speziellen Kontext oder wie er es übersetzen würde.