Have your head in the clouds – Idiom Meaning

Have your head in the clouds – Meaning

Dieses Idiom kann auf verschiedene Weise gesagt werden.

• Du hast den Kopf in den Wolken.
• Er hat den Kopf in den Wolken.
• Sie hat den Kopf in den Wolken. usw

Anmerkung: Wenn jemand diese Redewendung sagt, ist es KEIN Kompliment.

Bedeutung von Den Kopf in den Wolken haben

Diese Redewendung kann in zwei Situationen verwendet werden:

Bedeutung 1
Den Bezug zur Alltagswelt verlieren und deshalb unrealistisch sein.
In einer Fantasie (Welt) leben.
Unpraktische Ideen oder Träume haben. Manchmal kennt die Person die Fakten oder die Realität der Situation nicht.

Das Gegenteil dieser Redewendung könnte sein:

• mit den Füßen auf dem Boden stehen
• nüchtern sein
• bodenständig sein

Beispiele
Mike glaubt, dass die Firma alle Kosten seiner Weltreise übernimmt. Ich glaube, er hat den Kopf in den Wolken. Das würden sie nie tun!

A: Ich werde anfangen, Gitarre spielen zu lernen. Ich bin sicher, dass ich nur ein paar Monate brauche, um es zu lernen.
B: Du hast deinen Kopf definitiv in den Wolken! Du wirst viel länger als zwei Monate brauchen!

Bedeutung 2
Tagträumen und nicht darauf achten, was gerade um einen herum passiert.
Du bist körperlich anwesend, aber dein Verstand und deine Gedanken sind woanders.
Du bist von der Gegenwart abgelenkt.

Diese Redewendung wird oft verwendet, wenn die andere Person nicht aufpasst.

Beispiel Dialog:

A: Was hältst du von dem neuen Buch von Jack Johansen?
B: …. (Schweigen)
A: Hey! Hörst du mir überhaupt zu? Dein Kopf war in den Wolken, nicht wahr?
B: Entschuldige, ich habe darüber nachgedacht, was ich zu Mittag esse.