Good on ya, mate

Q: Woher kommt der Ausdruck „good on you“, oder die australische Version „good on ya“? Ich selbst habe die australische Version anstelle von „kudos“ verwendet.

A: Der Ausruf „Good on you!“ wird mit Australien in Verbindung gebracht, aber laut Cassell’s Dictionary of Slang ist er „auch in Irland üblich“. Einige haben einen Ursprung im gälischen Ausdruck maith thú („gut zu dir“, „gut gemacht“) vermutet.

Der Ausdruck entstand im 20. Jahrhundert als „ein allgemeiner Ausdruck der Anerkennung, des Dankes usw.; auch als Abkürzung für „gut“, so Cassell’s.

Eric Partridge’s A Dictionary of Slang and Unconventional English merkt an, dass die vokale Betonung auf dem mittleren Wort liegt: „on“ (wie in „Good ON you!“). Der Herausgeber des Buches, Paul Beale, merkt an, dass die Phrase oft zu etwas wie „On ya!“

Was ist ihr eigentlicher Ursprung? Hier gehen die Meinungen auseinander.

Partridge sagt: „Die Phrase, obwohl sie als typisch australisch gilt, könnte durchaus aus dem Cockney entlehnt worden sein: ‚Good on ‚em!‘ = gut für sie, gut gemacht! erscheint in der Überschrift eines Punch-Cartoons vom 10. Oktober 1917.“